A brief history of goths - Dan Adams

Kratka istorija gotike - Den Adams (Dan Adams)

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković

What do fans of atmospheric post-punk music

Šta ljubitelji atmosferične postpank muzike

have in common with ancient barbarians?

imaju zajedničko sa drevnim varvarima?

Not much.

Ne mnogo.

So why are both known as goths?

Pa, zašto i jedne i druge znamo kao "gote"?

Is it a weird coincidence

Je li to čudna slučajnost

or a deeper connection stretching across the centuries?

ili dublja veza koja seže vekovima?

The story begins in Ancient Rome.

Priča počinje u antičkom Rimu.

As the Roman Empire expanded, it faced raids and invasions

Kako se Rimsko carstvo širilo, suočavalo se sa pljačkama i invazijama

from the semi-nomadic populations along its borders.

od strane polunomadskih naroda duž rimskih granica.

Among the most powerful were a Germanic people known as Goths

Jedni od najmoćnijih su bili germanski narodi, poznati kao Goti,

who were composed of two tribal groups,

koje su sačinjavala dva plemena:

the Visigoths

Vizigoti

and Ostrogoths.

i Ostrogoti.

While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies,

Dok su neka od germanskih plemena ostala rimski neprijatelji,

the Empire incorporated others into the imperial army.

Carstvo je druge uključilo u svoju carsku armiju.

As the Roman Empire split in two,

Kada se Rimsko carstvo raspalo na dva dela,

these tribal armies played larger roles in its defense

ove plemenske armije su odigrale veće uloge u njegovoj odbrani

and internal power struggles.

i u unutrašnjim previranjima.

In the 5th century, a mercenary revolt lead by a soldier named Odoacer

U petom veku, u pobuni plaćenika, koju je predvodio vojnik po imenu Odoakar,

captured Rome and deposed the Western Emperor.

osvojen je Rim i svrgnut car Zapadnog rimskog carstva.

Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic

Odoakar i njegov ostrogotski naslednik Teodorih

technically remained under the Eastern Emperor's authority

su tehnički ostali pod vlašću cara Istočnog rimskog carstva

and maintained Roman traditions.

i zadržali su rimsku tradiciju.

But the Western Empire would never be united again.

Međutim, Zapadno carstvo nikad više neće biti ujedinjeno.

Its dominions fragmented into kingdoms ruled by Goths

Njegove oblasti su iscepkane u kraljevstva kojima su vladali Goti

and other Germanic tribes

i druga germanska plemena

who assimilated into local cultures,

koja su se asimilovala s lokalnim kulturama,

though many of their names still mark the map.

iako su mnoga njihova imena i dalje bila obeležja na mapama.

This was the end of the Classical Period

Ovo je bio kraj klasičnog perioda

and the beginning of what many call the Dark Ages.

i početak nečega što mnogi nazivaju mračnim dobom.

Although Roman culture was never fully lost,

Iako rimska kultura nikad nije potpuno nestala,

its influence declined and new art styles arose

njen uticaj je slabio i nastajali su novi umetnički oblici

focused on religious symbolism and allegory

koji su se usredsređivali na religijsku simboliku i alegoriju,

rather than proportion and realism.

pre nego na proporcije i realizam.

This shift extended to architecture

Promena se proširila na arhitekturu

with the construction of the Abbey of Saint Denis in France in 1137.

izgradnjom Bazilike Sen Deni u Francuskoj 1137.

Pointed arches, flying buttresses, and large windows

Zbog strmih svodova, potpornih polulukova i velikih prozora

made the structure more skeletal and ornate.

građevina je više ličila na kostur i bila je ukrašenija.

That emphasized its open, luminous interior

To je naglašavalo njenu otvorenu, svetlu unutrašnjost,

rather than the sturdy walls and columns of Classical buildings.

nasuprot čvrstim zidovima i stubovima klasičnih zgrada.

Over the next few centuries,

U narednih nekoliko vekova,

this became a model for Cathedrals throughout Europe.

ovo je postao uzor za katedrale širom Evrope.

But fashions change.

Međutim, moda se menja.

With the Italian Renaissance's renewed admiration for Ancient Greece and Rome,

S obnovljenim divljenjem italijanske renesanse za antičku Grčku i Rim,

the more recent style began to seem crude and inferior in comparison.

najnoviji stil je počeo da izgleda grubo i inferiorno u odnosu na klasični.

Writing in his 1550 book, "Lives of the Artists,"

Pišući svoju knjigu iz 1550, "Životi umetnika",

Giorgio Vasari was the first to describe it as Gothic,

Đorđo Vasari je prvi opisao taj stil kao gotski,

a derogatory reference to the Barbarians

što je bila prezriva aluzija na Varvare

thought to have destroyed Classical civilization.

za koje se smatralo da su uništili klasičnu civilizaciju.

The name stuck, and soon came to describe the Medieval period overall,

Ime se primilo, i uskoro se odnosilo na celokupan srednjovekovni period,

with its associations of darkness, superstition, and simplicity.

sa svojim mračnim asocijacijama, sujeverjem i jednostavnošću.

But time marched on, as did what was considered fashionable.

Međutim, vreme je prolazilo, kao i ono što se smatralo modernim.

In the 1700s, a period called the Enlightenment came about,

Tokom 1700-ih, nastao je period nazvan prosvetiteljstvo,

which valued scientific reason above all else.

koji je iznad svega cenio naučno razmišljanje.

Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron

Kao reakcija na to, pisci romantizma, poput Getea i Bajrona

sought idealized visions of a past of natural landscapes

su tragali za idealizovanim viđenjem prošlosti, prirodnih pejzaža

and mysterious spiritual forces.

i tajanstvenih duhovnih sila.

Here, the word Gothic was repurposed again

Ovde je reč gotika ponovo dobila novu namenu,

to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism.

opisivala je književni žanr koji je nastao kao mračnija grana romantizma.

The term was first applied by Horace Walpole

Termin je prvi put upotrebio Horas Volpol

to his own 1764 novel, "The Castle of Otranto"

povodom njegovog romana iz 1764, "Otrantski zamak",

as a reference to the plot and general atmosphere.

aludirajući na zaplet i opštu atmosferu.

Many of the novel's elements became genre staples

Mnogi elementi ovog romana su postali zaštitni znakovi žanra,

inspiring classics and the countless movies they spawned.

inspirišući klasike i bezbrojne filmove koje je iznedrio.

The gothic label belonged to literature and film until the 1970s

Gotika je ostala zaštitni znak književnosti i filma do 1970-ih,

when a new musical scene emerged.

kada je nastala nova muzička scena.

Taking cues from artists like The Doors and The Velvet Underground,

Nadahnuti umetnicima, poput Dorsa i Velvet Andergraunda,

British post-punk groups,

britanske postpank grupe,

like Joy Division,

poput Džoj Divižna,

Bauhaus,

Bauhausa

and The Cure,

i Kjura,

combined gloomy lyrics and punk dissonance

su spajale mračne tekstove i pankersku disonancu

with imagery inspired by the Victorian era,

sa prizorima nastalim po uzoru na viktorijansko doba,

classic horror,

klasične horore

and androgynous glam fashion.

i androgenu glamuroznu modu.

By the early 1980s, similar bands were consistently described

Do ranih 1980-ih, slične bendove su stalno opisivali

as Gothic rock by the music press,

u muzičkoj štampi kao gotik-rok,

and the stye's popularity brought it out of dimly lit clubs

a popularnost ovog stila ga je izvela iz zatamnjenih klubova

to major labels and MTV.

do većih izdavača i MTV-ja.

And today, despite occasional negative media attention and stereotypes,

A danas, uprkos povremenoj negativnoj medijskoj pažnji i stereotipima,

Gothic music and fashion continue as a strong underground phenomenon.

gotska muzika i moda i dalje opstaju kao snažna pojava iz podzemlja.

They've also branched into sub-genres,

Takođe su se raslojili u podžanrove,

such as cybergoth,

poput sajbergotike,

gothabilly,

gotabilija,

gothic metal,

gotik-metala,

and even steampunk.

pa čak i stimpanka.

The history of the word gothic is embedded

Istorija reči gotika počiva

in thousands of years worth of countercultural movements,

u hiljadugodišnjem okviru protivkulturnih pokreta,

from invading outsiders becoming kings

od otpadnika osvajača koji su postali kraljevi,

to towering spires replacing solid columns

preko lukova tornjeva koji su zamenili čvrste stubove

to artists finding beauty in darkness.

do umetnika koji su otkrili lepotu mraka.

Each step has seen a revolution of sorts

Svaki korak je bio neka vrsta revolucije

and a tendency for civilization to reach into its past to reshape its present.

i težnje civilizacije da posegne u svoju prošlost i preoblikuje svoju sadašnjost.