A brief history of goths - Dan Adams

Une brève histoire des Gothiques - Dan Adams

Traducteur: Viviane Lestic Relecteur: Elisabeth Buffard

What do fans of atmospheric post-punk music

Qu'est-ce que les fans de musique atmosphérique post-punk

have in common with ancient barbarians?

ont en commun avec d'anciens barbares ?

Not much.

Pas grand-chose.

So why are both known as goths?

Alors pourquoi les deux sont-ils nommés goths/gothiques ?

Is it a weird coincidence

Est-ce une coïncidence bizarre

or a deeper connection stretching across the centuries?

ou y a-t-il un lien plus profond à travers les siècles ?

The story begins in Ancient Rome.

L'histoire commence dans la Rome Antique.

As the Roman Empire expanded, it faced raids and invasions

Pendant son expansion, l'Empire Romain a été confronté à des raids et invasions

from the semi-nomadic populations along its borders.

des populations semi-nomades le long de ses frontières.

Among the most powerful were a Germanic people known as Goths

Parmi les plus puissants, on trouve un peuple germanique appelé les Goths,

who were composed of two tribal groups,

composé de deux groupes tribaux :

the Visigoths

les Wisigoths

and Ostrogoths.

et les Ostrogoths.

While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies,

Tandis que certaines tribus germaniques restaient ennemies de Rome,

the Empire incorporated others into the imperial army.

l'Empire a incorporé les autres dans l'armée impériale.

As the Roman Empire split in two,

L'Empire Romain étant séparé en deux,

these tribal armies played larger roles in its defense

ces armées tribales jouèrent un grand rôle dans sa défense

and internal power struggles.

et dans les luttes de pouvoir internes.

In the 5th century, a mercenary revolt lead by a soldier named Odoacer

Au 5e siècle, une révolte de mercenaires menée par un soldat appelé Odoacer

captured Rome and deposed the Western Emperor.

s'est emparée de Rome et a destitué l'Empereur de l'Ouest.

Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic

Odoacer et son successeur Ostrogoth Theoderic

technically remained under the Eastern Emperor's authority

sont techniquement restés sous l'autorité de l'Empereur de l'Est

and maintained Roman traditions.

et ont maintenu les traditions Romaines.

But the Western Empire would never be united again.

Mais l'Empire de l'Ouest ne serait plus jamais uni.

Its dominions fragmented into kingdoms ruled by Goths

Ses territoires se sont fragmentés en royaumes dirigés par les Goths

and other Germanic tribes

et d'autres tribus Germaniques

who assimilated into local cultures,

qui s'intégraient aux cultures locales,

though many of their names still mark the map.

bien que beaucoup de leurs noms composent toujours les cartes.

This was the end of the Classical Period

C'était la fin de la Période Classique

and the beginning of what many call the Dark Ages.

et le début de ce que beaucoup appellent le Haut Moyen Âge.

Although Roman culture was never fully lost,

Bien que la culture Romaine n'ait jamais été perdue,

its influence declined and new art styles arose

son influence a décliné et de nouveaux styles artistiques sont apparus

focused on religious symbolism and allegory

focalisés sur le symbolisme religieux et l'allégorie

rather than proportion and realism.

plutôt que sur la proportion et le réalisme.

This shift extended to architecture

Ce changement s'est étendu à l'architecture

with the construction of the Abbey of Saint Denis in France in 1137.

avec la construction de l'Abbaye de Saint Denis en France en 1137.

Pointed arches, flying buttresses, and large windows

Les arches en ogives, les arcs-boutants, et les larges fenêtres

made the structure more skeletal and ornate.

rendirent la structure plus squelettique et décorée.

That emphasized its open, luminous interior

Cela a mis en avant son intérieur ouvert et lumineux

rather than the sturdy walls and columns of Classical buildings.

plutôt que les murs et colonnes robustes des bâtiments classiques.

Over the next few centuries,

Pendant les siècles suivants,

this became a model for Cathedrals throughout Europe.

c'est devenu le modèle des Cathédrales à travers l'Europe.

But fashions change.

Mais les modes changent.

With the Italian Renaissance's renewed admiration for Ancient Greece and Rome,

La Renaissance Italienne ravive l'admiration

pour la Grèce et la Rome Antiques,

the more recent style began to seem crude and inferior in comparison.

rendant le style récent grossier et inférieur en comparaison.

Writing in his 1550 book, "Lives of the Artists,"

En écrivant son livre « Vies des Artistes », en 1550,

Giorgio Vasari was the first to describe it as Gothic,

Giorgio Vasari fut le premier à le décrire comme gothique,

a derogatory reference to the Barbarians

une référence péjorative aux Barbares

thought to have destroyed Classical civilization.

à qui on reprochait d'avoir détruit la civilisation classique.

The name stuck, and soon came to describe the Medieval period overall,

Le nom est resté, et fut bientôt utilisé pour décrire toute la période médiévale,

with its associations of darkness, superstition, and simplicity.

avec ses associations d'ignorance, de superstition et de simplicité.

But time marched on, as did what was considered fashionable.

Mais le temps et ce qui était considéré à la mode continuèrent d'avancer.

In the 1700s, a period called the Enlightenment came about,

Au 18e siècle, une période appelée les Lumières arriva,

which valued scientific reason above all else.

mettant la raison scientifique au dessus de toute chose.

Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron

En réaction, les auteurs romantiques tels que Goethe et Byron

sought idealized visions of a past of natural landscapes

ont recherché une vision idéalisée d'un passé de paysages naturels

and mysterious spiritual forces.

et de forces spirituelles mystérieuses.

Here, the word Gothic was repurposed again

Le mot « gothique » a été de nouveau recyclé

to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism.

pour décrire un nouveau genre littéraire, une branche plus sombre du Romantisme.

The term was first applied by Horace Walpole

Ce terme fut utilisé pour la première fois par Horace Walpole

to his own 1764 novel, "The Castle of Otranto"

pour désigner sa propre nouvelle de 1764, « Le Château d'Otrante »

as a reference to the plot and general atmosphere.

en référence à l'intrigue et à l'atmosphère générale.

Many of the novel's elements became genre staples

Nombre de ses éléments sont devenus des marqueurs du genre,

inspiring classics and the countless movies they spawned.

inspirant des classiques et les nombreux films qu'ils ont engendrés.

The gothic label belonged to literature and film until the 1970s

L'étiquette gothique appartenait à la littérature et aux films

jusqu'aux années 70

when a new musical scene emerged.

quand une nouvelle scène musicale est apparue.

Taking cues from artists like The Doors and The Velvet Underground,

S'inspirant d'artistes tels que The Doors et The Velvet Underground,

British post-punk groups,

des groupes post-punk britanniques comme Joy Division,

like Joy Division,

Bauhaus,

Bauhaus et The Cure,

and The Cure,

combined gloomy lyrics and punk dissonance

ont combiné paroles mélancoliques et dissonance punk

with imagery inspired by the Victorian era,

avec une imagerie inspirée de l'ère Victorienne,

classic horror,

de l'horreur classique,

and androgynous glam fashion.

et d'une mode glam androgyne.

By the early 1980s, similar bands were consistently described

Au début des années 80,

la presse musicale décrivait généralement des groupes similaires

as Gothic rock by the music press,

comme Rock Gothique

and the stye's popularity brought it out of dimly lit clubs

et la popularité du style l'a sorti des boites de nuit mal éclairées

to major labels and MTV.

vers les majors et MTV.

And today, despite occasional negative media attention and stereotypes,

Aujourd'hui, malgré l'attention médiatique parfois négative et les stéréotypes,

Gothic music and fashion continue as a strong underground phenomenon.

la musique et la mode gothique sont désormais un phénomène underground solide.

They've also branched into sub-genres,

Elles se sont aussi divisées en sous-genres

such as cybergoth,

comme le cyber goth,

gothabilly,

le gothabilly,

gothic metal,

le métal gothique,

and even steampunk.

et même le steampunk.

The history of the word gothic is embedded

L'histoire du mot gothique est enracinée

in thousands of years worth of countercultural movements,

dans des milliers d'années de mouvements de contre-culture,

from invading outsiders becoming kings

des envahisseurs étrangers devenus rois,

to towering spires replacing solid columns

aux flèches monumentales remplaçant les colonnes robustes,

to artists finding beauty in darkness.

en passant par les artistes trouvant de la beauté dans les ténèbres.

Each step has seen a revolution of sorts

Chaque étape a connu une forme de révolution,

and a tendency for civilization to reach into its past to reshape its present.

une tendance des civilisations à chercher son passé pour remanier son présent.