A brief history of goths - Dan Adams

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

What do fans of atmospheric post-punk music

מה משותף לאוהבי מוזיקה אטמוספרית פוסט פאנק

have in common with ancient barbarians?

ולברברים עתיקים?

Not much.

לא הרבה.

So why are both known as goths?

אז למה שניהם ידועים כגותים?

Is it a weird coincidence

האם זו מקריות מוזרה

or a deeper connection stretching across the centuries?

או חיבור עמוק יותר המחבר בין המאות?

The story begins in Ancient Rome.

הסיפור מתחיל ברומא העתיקה.

As the Roman Empire expanded, it faced raids and invasions

כשהאימפריה הרומית התרחבה, היא עמדה בפני פשיטות ופלישות

from the semi-nomadic populations along its borders.

מאוכלוסיות נוודיות לאורך גבולה.

Among the most powerful were a Germanic people known as Goths

בין הכי חזקים היו האנשים הגרמנים שהיו ידועים כגותים

who were composed of two tribal groups,

שהורכבו משתי קבוצות שבטיות,

the Visigoths

הויזיגותים

and Ostrogoths.

והאוסטרוגותים.

While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies,

בעוד כמה מהשבטים הגרמנים נשארו אוייבים של רומא,

the Empire incorporated others into the imperial army.

האימפריה שילבה אחרים לתוך הצבא האימפריאלי.

As the Roman Empire split in two,

כשהאימפריה הרומית התפצלה לשניים,

these tribal armies played larger roles in its defense

הצבאות השבטיים האלה שיחקו תפקיד גדול בהגנה

and internal power struggles.

ובמאבקי הכוח הפנימיים.

In the 5th century, a mercenary revolt lead by a soldier named Odoacer

במאה ה-5, התמרדות של שכירי חרב שהובלה על ידי חייל בשם אודואייסר

captured Rome and deposed the Western Emperor.

לכדה את רומא והדיחה את הקיסרות המערבית.

Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic

אודואייסר והיורש האוסטרוגותי שלו ת'אודריק

technically remained under the Eastern Emperor's authority

נשארו טכנית תחת שלטון הקיסרות המזרחית

and maintained Roman traditions.

ושמרו על המסורות הרומיות.

But the Western Empire would never be united again.

אבל הממלכה המערבית לעולם לא תתאחד שוב.

Its dominions fragmented into kingdoms ruled by Goths

אזורי השליטה שלה התפוררו לממלכות שנשלטו על ידי הגותים

and other Germanic tribes

ושבטים גרמנים אחרים

who assimilated into local cultures,

שנטמעו בתרבויות המקומיות,

though many of their names still mark the map.

למרות שהרבה מהשמות שלהם עדיין על המפה.

This was the end of the Classical Period

זה היה סוף התקופה הקלאסית

and the beginning of what many call the Dark Ages.

וההתחלה של מה שרבים קוראים לו ימי הביניים.

Although Roman culture was never fully lost,

למרות שהתרבות הרומית מעולם לא אבדה לגמרי,

its influence declined and new art styles arose

ההשפעה שלה ירדה וסגנונות אמנות חדשים עלו

focused on religious symbolism and allegory

שהתמקדו בסימבוליות דתית ואלגוריה

rather than proportion and realism.

במקום פרופורציות וריאליזם.

This shift extended to architecture

המעבר הזה התרחב לארכיטקטורה

with the construction of the Abbey of Saint Denis in France in 1137.

עם הבניה של כנסיית סנט דניס בצרפת ב-1137.

Pointed arches, flying buttresses, and large windows

קשתות מחודדות, תמיכות דואות, וחלונות גדולים

made the structure more skeletal and ornate.

עשו את המבנה יותר שלדי ומקושט.

That emphasized its open, luminous interior

זה הדגיש את הפנים הפתוח והמואר שלה

rather than the sturdy walls and columns of Classical buildings.

במקום הקירות הקשוחים והעמודים של בניינים קלאסיים.

Over the next few centuries,

במהלך המאות הבאות,

this became a model for Cathedrals throughout Europe.

זה הפך למודל לקתדרלות ברחבי אירופה.

But fashions change.

אבל אופנות משתנות.

With the Italian Renaissance's renewed admiration for Ancient Greece and Rome,

עם ההערצה המחודשת של הרנסאנס האיטלקי ליוון ורומא העתיקות,

the more recent style began to seem crude and inferior in comparison.

הסגנון האחרון התחיל להראות גס ונחות יחסית.

Writing in his 1550 book, "Lives of the Artists,"

כמו שכתב בספרו ב-1550, "חיים של אמנים,"

Giorgio Vasari was the first to describe it as Gothic,

ג'ורג'יו ווסארי היה ראשון לתאר אותו כגותי,

a derogatory reference to the Barbarians

ההתיחסות המשפילה לברברים

thought to have destroyed Classical civilization.

שנחשבו כמשמידי התרבות הקלאסית.

The name stuck, and soon came to describe the Medieval period overall,

השם נשאר, ובמהרה הפך לתאור של תקופת ימי הביניים בכלל,

with its associations of darkness, superstition, and simplicity.

עם ההתייחסות לחשכה, לאמונות טפלות, ולפשטות.

But time marched on, as did what was considered fashionable.

אבל הזמן חלף, וכך גם מה שנחשב לאפנתי.

In the 1700s, a period called the Enlightenment came about,

במאה ה-16, תקופה שנקראה ההארה הגיעה,

which valued scientific reason above all else.

שהעריכה את ההגיון המדעי מעל הכל.

Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron

כנגד זה, סופרים רומנטיים כמו גתה וביירון

sought idealized visions of a past of natural landscapes

חיפשו חזונות אידיאלים של עבר של נופים טבעיים

and mysterious spiritual forces.

וכוחות רוחניים מסתוריים.

Here, the word Gothic was repurposed again

וכך המילה גותי קיבלה שימוש חדש

to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism.

לתאר ז'אנר ספרותי שעלה כזן אפל יותר של הרומנטיות.

The term was first applied by Horace Walpole

המונח היה בשימוש לראשונה על ידי הוראס וולפול

to his own 1764 novel, "The Castle of Otranto"

ביחס לנובלה שלו מ-1764 "טירת אוטרנטו"

as a reference to the plot and general atmosphere.

כיחוס לעלילה ולאטמוספירה הכללית.

Many of the novel's elements became genre staples

הרבה מהאלמנטים של הנובלה הפכו למרכיבים טיפוסיים

inspiring classics and the countless movies they spawned.

שנתנו השראה לקלאסיקות ולסרטים רבים מספור שהם הולידו.

The gothic label belonged to literature and film until the 1970s

הסמל הגותי היה שיייך לספרות ולסרטים עד שנות ה-70

when a new musical scene emerged.

כשסצנה מוזיקלית חדשה עלתה.

Taking cues from artists like The Doors and The Velvet Underground,

בעזרת סממנים שנלקחו מאמנים כמו הדלתות ווולווט אנדרגראונד,

British post-punk groups,

קבוצות פוסט פאנק בריטיות,

like Joy Division,

כמו ג'וי דיוויז'ן,

Bauhaus,

באוהאוס,

and The Cure,

והקיור,

combined gloomy lyrics and punk dissonance

שילבו מילים עגמומיות ודיסוננס פאנק

with imagery inspired by the Victorian era,

עם דמויות בהשראת העידן הוויקטוריאני,

classic horror,

זוועות קלאסיות,

and androgynous glam fashion.

ואפנת גלאם אנדרוגנית.

By the early 1980s, similar bands were consistently described

עד תחילת שנות ה-80, להקות דומות תוארו בעקביות

as Gothic rock by the music press,

כרוק גותי על ידי עיתונות המוזיקה,

and the stye's popularity brought it out of dimly lit clubs

והפופולריות של הסגנון הוציא אותו ממועדונים חשוכים

to major labels and MTV.

לחברות תקליטים גדולות ול-MTV.

And today, despite occasional negative media attention and stereotypes,

והיום, למרות תשומת הלב והסטריאוטיפים השליליים של המדיה,

Gothic music and fashion continue as a strong underground phenomenon.

מוזיקה גותית ואופנה ממשיכים כתופעה מחתרתית חזקה.

They've also branched into sub-genres,

הם גם הסתעפו לתת ז'אנרים,

such as cybergoth,

כמו סייבר גותים,

gothabilly,

גותבילי,

gothic metal,

מטאל גותי,

and even steampunk.

ואפילו סטימפאנק.

The history of the word gothic is embedded

ההסטוריה של המילה גותי מוטמעת

in thousands of years worth of countercultural movements,

באלפי שנים של תנועות מנוגדות לתרבות,

from invading outsiders becoming kings

מפולשים זרים שהופכים למלכים,

to towering spires replacing solid columns

לקשתות מתנשאות שמחליפות עמודים קשיחים,

to artists finding beauty in darkness.

לאמנים שמוצאים יופי בחשכה.

Each step has seen a revolution of sorts

כל שלב ראה סוג של מהפכה

and a tendency for civilization to reach into its past to reshape its present.

ונטיה של תרבויות לפנות לעבר כדי לעצב מחדש את ההווה.