A brief history of goths - Dan Adams

المترجم: Sameh Rabaaoui المدقّق: Eman Shahen

What do fans of atmospheric post-punk music

ما وجه الشبه بين محبي موسيقى بوست-بانك الشاعرية

have in common with ancient barbarians?

والبرابرة القدماء؟

Not much.

ليس الكثير.

So why are both known as goths?

فلماذا إذا، يعرف كلاهما بالقوط؟

Is it a weird coincidence

هل هي صدفة غريبة

or a deeper connection stretching across the centuries?

أم صلة أعمق تمتد عبر القرون؟

The story begins in Ancient Rome.

تبدأ القصة في روما القديمة.

As the Roman Empire expanded, it faced raids and invasions

فقد واجهت الإمبراطورية الرومانية إثر توسعها غارات وغزوات

from the semi-nomadic populations along its borders.

من السكان شبه الرُحّل الموجودين على طول حدودها.

Among the most powerful were a Germanic people known as Goths

وكان من بين أقوى المُغِيرين، الجرمانييون المعروفون باسم القوطيين

who were composed of two tribal groups,

الذين كانوا يتألفون من مجموعتين قبليتين،

the Visigoths

القوط الغربيون

and Ostrogoths.

والقوط الشرقيون.

While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies,

في حين أن بعض القبائل الجرمانية ظلت معادية لروما،

the Empire incorporated others into the imperial army.

أدرجت الإمبراطورية القبائل الأخرى في الجيش الإمبراطوري.

As the Roman Empire split in two,

مع انقسام الإمبراطورية إلى امبراطوريتين،

these tribal armies played larger roles in its defense

لعبت هذه الجيوش القبلية دورًا كبيرًا في الدفاع عنها

and internal power struggles.

وفي الصراعات الداخلية للسلطة.

In the 5th century, a mercenary revolt lead by a soldier named Odoacer

في القرن الخامس، استولت ثورة مرتزقة بقيادة جندي يدعى أودواسر

captured Rome and deposed the Western Emperor.

على روما وعزلت الإمبراطور الغربي.

Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic

ظل أودوايسر وخليفته المنتمي للقوط الشرقيين، ثيوديريك

technically remained under the Eastern Emperor's authority

من الناحية التقنية تحت سلطة الإمبراطور الشرقي.

and maintained Roman traditions.

وحافظوا على التقاليد الرومانية.

But the Western Empire would never be united again.

لكن الإمبراطورية الغربية لن تتحد مرة أخرى.

Its dominions fragmented into kingdoms ruled by Goths

فقد تفتتت هيمنتها في ممالك يحكمها القوط

and other Germanic tribes

والقبائل الجرمانية الأخرى

who assimilated into local cultures,

التي اندمجت مع الثقافات المحلية،

though many of their names still mark the map.

على الرغم من أن العديد من أسمائهم لا تزال على الخريطة.

This was the end of the Classical Period

كانت هذه نهاية الفترة الكلاسيكية

and the beginning of what many call the Dark Ages.

وبداية ما يطلق عليه العديد بالعصور المظلمة.

Although Roman culture was never fully lost,

على الرغم من أن الثقافة الرومانية لم تختفي تمامًا،

its influence declined and new art styles arose

إلا أن نفوذها تراجع ونشأت أساليب فن جديدة

focused on religious symbolism and allegory

تركز على المجازية الدينية والرمزية،

rather than proportion and realism.

بدلًا من النسبية والواقعية.

This shift extended to architecture

امتد هذا التحول إلى العمارة

with the construction of the Abbey of Saint Denis in France in 1137.

مع بناء دير سانت دينيس في فرنسا في 1137.

Pointed arches, flying buttresses, and large windows

وضعُ الأقواس البارزة والدعامات المعلقة والنوافذ الكبيرة

made the structure more skeletal and ornate.

جعل البنيان أكثر هيكلة وزخرفة.

That emphasized its open, luminous interior

مما جعله أكثر انفتاحًا وأعطاه إضاءة داخلية

rather than the sturdy walls and columns of Classical buildings.

بدلاً من الجدران والأعمدة المعلقة الموجودة في المباني الكلاسيكية.

Over the next few centuries,

على مدى القرون القادمة،

this became a model for Cathedrals throughout Europe.

أصبح هذا نموذجًا للكاثدرائيات في جميع أنحاء أوروبا.

But fashions change.

ولكن الموضة تتغير.

With the Italian Renaissance's renewed admiration for Ancient Greece and Rome,

ومع تجدد تقدير عصر النهضة الإيطالية لليونان القديمة وروما،

the more recent style began to seem crude and inferior in comparison.

بدأ النمط الحديث يبدو فظًا وأقل شأنًا عند المقارنة.

Writing in his 1550 book, "Lives of the Artists,"

كتب جورجيو فاساري عام 1550 في كتابه "حياة الفنانين"

Giorgio Vasari was the first to describe it as Gothic,

عن أول من وصفه بأنه قوطي،

a derogatory reference to the Barbarians

وهو إشارة مهينة إلى البربريين

thought to have destroyed Classical civilization.

الذين يُعتقد أنهم دمروا الحضارة الكلاسيكية.

The name stuck, and soon came to describe the Medieval period overall,

علق الاسم، وسرعان ما أصبح يشير لفترة القرون الوسطى بشكل عام

with its associations of darkness, superstition, and simplicity.

وارتباطها بالظلمات والخرافات والبساطة.

But time marched on, as did what was considered fashionable.

ولكن الوقت يمرّ، واختفى معه ما كان يعتبر موضة.

In the 1700s, a period called the Enlightenment came about,

في سنوات 1700، جاءت فترة تسمى بالتنوير،

which valued scientific reason above all else.

والتي تقدر السبب العلمي فوق كل شيء آخر.

Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron

ردًا على ذلك، بحث مؤلفون رومانسيون مثل غوته وبايرون

sought idealized visions of a past of natural landscapes

عن رؤى مثالية لماضٍ مليء بالمناظر الطبيعية

and mysterious spiritual forces.

والقوى الروحية الغامضة.

Here, the word Gothic was repurposed again

هنا، تم إعادة صياغة كلمة القوطي

to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism.

لوصف النوع الأدبي الذي ظهر كصنف رومانسي مُظْلِم.

The term was first applied by Horace Walpole

تم تطبيق المصطلح لأول مرة من قبل هوراس والبول

to his own 1764 novel, "The Castle of Otranto"

عام 1764، لروايته "قلعة أوترانتو"

as a reference to the plot and general atmosphere.

كمرجع للحبكة والجو العام.

Many of the novel's elements became genre staples

وأصبحت العديد من عناصر الرواية نموذجًا

inspiring classics and the countless movies they spawned.

ألهم عدة راويات كلاسيكية وأفلامًا لا تحصى

The gothic label belonged to literature and film until the 1970s

التسمية القوطية بقيت تشير إلى الأدب والسينما حتى عام 1970

when a new musical scene emerged.

عندما ظهر مشهد موسيقي جديد.

Taking cues from artists like The Doors and The Velvet Underground,

اتباعا لنهج فنانين مثل ذا دورز وفيلفت أندرغراوند،

British post-punk groups,

وفرق بوست-بانك البريطانية،

like Joy Division,

مثل جوي ديفيجون

Bauhaus,

وباوهاوس

and The Cure,

وكيور

combined gloomy lyrics and punk dissonance

قاموا بجمع كلماتٍ كئيبة مع نشاز البانك

with imagery inspired by the Victorian era,

مع صور مستوحاة من العصر الفيكتوري

classic horror,

والرعب الكلاسيكي

and androgynous glam fashion.

والأزياء المبهرة المناسبة لكلا الجنسين.

By the early 1980s, similar bands were consistently described

بحلول أوائل ثمانينيات القرن العشرين، كانت الفرق المماثلة توصف باستمرار

as Gothic rock by the music press,

بأنها تنتمي لموسيقى الروك القوطي من قبل الصحافة الموسيقية،

and the stye's popularity brought it out of dimly lit clubs

وقد أخرجت شعبية هذا الصنف هذه الفرق من الأندية المغمورة

to major labels and MTV.

إلى العلامات الموسيقية الرئيسية و أم تي في.

And today, despite occasional negative media attention and stereotypes,

واليوم، ورغم الاهتمام السلبي من وسائل الإعلام أحيانًا والقوالب النمطية،

Gothic music and fashion continue as a strong underground phenomenon.

تستمر الموسيقى والموضة القوطية كظاهرة سفلية قوية.

They've also branched into sub-genres,

وقد تفرعت أيضًا إلى عدة أنواع فرعية،

such as cybergoth,

مثل السيبرغوث

gothabilly,

وغوثابيلي

gothic metal,

والميتال القوطي

and even steampunk.

وحتى ستيمبانك.

The history of the word gothic is embedded

يبقى تاريخ كلمة القوطي

in thousands of years worth of countercultural movements,

جزءًا لا يتجزأ من آلاف السنين التي شهدت الحركات الثقافية المضادة،

from invading outsiders becoming kings

من الغرباء الغزاة الذين أصبحو ملوكًا

to towering spires replacing solid columns

إلى الأبراج الشاهقة التي استبدلت الأعمدة الصلبة

to artists finding beauty in darkness.

وصولًا إلى الفنانين الذين عثروا على الجمال في الظلام.

Each step has seen a revolution of sorts

وقد شهدت كل خطوة ثورة نوعية

and a tendency for civilization to reach into its past to reshape its present.

وميلًا للحضارات إلى العودة إلى ماضيها لإعادة تشكيل حاضرها.