A brief history of goths - Dan Adams

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

What do fans of atmospheric post-punk music

Что общего у фанатов атмосферного пост-панка

have in common with ancient barbarians?

с древними варварами?

Not much.

Почти ничего...

So why are both known as goths?

Тогда почему и тех, и других называют готами?

Is it a weird coincidence

По странному совпадению

or a deeper connection stretching across the centuries?

или благодаря многовековым глубинным взаимосвязям?

The story begins in Ancient Rome.

Готы ведут свою историю с Древнего Рима.

As the Roman Empire expanded, it faced raids and invasions

По мере расширения Римской империи ей всё больше приходилось сталкиваться

from the semi-nomadic populations along its borders.

с набегами полукочевых народов, проживавших у её границ.

Among the most powerful were a Germanic people known as Goths

Наиболее могущественными из них были германские племена под названием готы,

who were composed of two tribal groups,

которые состояли из двух племенных групп:

the Visigoths

вестготы

and Ostrogoths.

и остготы.

While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies,

Одни племена германцев враждовали с Римом,

the Empire incorporated others into the imperial army.

зато другие племена Империя починила себе, включив их воинов в свою армию.

As the Roman Empire split in two,

Когда Римская империя разделилась на две,

these tribal armies played larger roles in its defense

войска из представителей племён стали играть всё бо́льшую роль в армии

and internal power struggles.

и в силовых структурах государства.

In the 5th century, a mercenary revolt lead by a soldier named Odoacer

В V веке, в ходе восстания наёмников под предводительством солдата Одоакра,

captured Rome and deposed the Western Emperor.

пал Рим и был свергнут император Западной Римской империи.

Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic

Одоакр и его преемник остгот Теодорих

technically remained under the Eastern Emperor's authority

формально подчинялись императору Восточной Римской империи

and maintained Roman traditions.

и поддерживали римские традиции,

But the Western Empire would never be united again.

но фактически Западная Римская империя так и не воссоединилась.

Its dominions fragmented into kingdoms ruled by Goths

Её провинции вскоре распались на королевства под управлением готов

and other Germanic tribes

и других племён германцев,

who assimilated into local cultures,

ассимилированных местными народами,

though many of their names still mark the map.

хотя многие из германских названий по-прежнему можно обнаружить на карте.

This was the end of the Classical Period

Это ознаменовало конец античного периода империи

and the beginning of what many call the Dark Ages.

и начало того, что принято называть «Тёмными веками».

Although Roman culture was never fully lost,

Хотя римская культура полностью и не исчезла,

its influence declined and new art styles arose

её влияние постепенно утрачивалось, а ей на смену приходит новый стиль,

focused on religious symbolism and allegory

в основе которого находились религиозный символизм и аллегория,

rather than proportion and realism.

а не пропорции и реализм.

This shift extended to architecture

Данные перемены проявились в архитектуре,

with the construction of the Abbey of Saint Denis in France in 1137.

в частности при строительстве в 1137 году во Франции аббатства Сен-Дени.

Pointed arches, flying buttresses, and large windows

Стрельчатые арки, парящие контрфорсы и большие окна

made the structure more skeletal and ornate.

придают зданию ощущение невероятной лёгкости и торжественности,

That emphasized its open, luminous interior

эти ощущения усиливаются открытым, светлым интерьером,

rather than the sturdy walls and columns of Classical buildings.

который пришёл на смену толстым стенам и массивным колоннам Романского периода.

Over the next few centuries,

В последующие века

this became a model for Cathedrals throughout Europe.

аббатство стало образцом для соборов по всей Европе.

But fashions change.

Но времена меняются.

With the Italian Renaissance's renewed admiration for Ancient Greece and Rome,

Итальянский Ренессанс вновь вызвал всплеск увлечения культурой Древней Греции и Рима,

the more recent style began to seem crude and inferior in comparison.

а на её фоне господствующий стиль стал восприниматься грубым и примитивным.

Writing in his 1550 book, "Lives of the Artists,"

В вышедшей в 1550 году знаменитой книге жизнеописания художников

Giorgio Vasari was the first to describe it as Gothic,

Джорджо Вазари впервые называет стиль готическим,

a derogatory reference to the Barbarians

пренебрежительно указывая на его связь с варварами,

thought to have destroyed Classical civilization.

которые якобы уничтожили античную цивилизацию.

The name stuck, and soon came to describe the Medieval period overall,

Название прижилось и вскоре закрепилось в качестве описания периода Средневековья

with its associations of darkness, superstition, and simplicity.

и всего того, с чем оно ассоциировалось: тьмой, суевериями и простотой.

But time marched on, as did what was considered fashionable.

Но время и мода не стояли на месте.

In the 1700s, a period called the Enlightenment came about,

В XVIII веке наступает период, получивший название Эпоха Просвещения,

which valued scientific reason above all else.

в этот период ценились прежде всего философия и науки.

Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron

Выступая против этого, писатели романтизма Гёте и Байрон

sought idealized visions of a past of natural landscapes

стремились в произведениях изобразить сцены и сюжеты из прошлого,

and mysterious spiritual forces.

а также потусторонние силы.

Here, the word Gothic was repurposed again

Теперь слово «готический» было приспособлено

to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism.

для описания литературного жанра нового мрачного направления романтизма.

The term was first applied by Horace Walpole

Термин впервые применил Хорас Уолпол

to his own 1764 novel, "The Castle of Otranto"

в отношении своего романа 1764 года «Замок Отранто»,

as a reference to the plot and general atmosphere.

описывая сюжет и общую атмосферу произведения.

Many of the novel's elements became genre staples

Многие художественные элементы романа стали отличительными чертами жанра,

inspiring classics and the countless movies they spawned.

источником вдохновения для писателей и бессчётного числа киноверсий их книг.

The gothic label belonged to literature and film until the 1970s

Ярлык «готический» прочно закрепился за литературой и кино вплоть до 70-х годов,

when a new musical scene emerged.

когда возникло новое течение в музыке.

Taking cues from artists like The Doors and The Velvet Underground,

Переняв эстафету у таких групп, как The Doors и The Velvet Underground,

British post-punk groups,

британские исполнители пост-панка:

like Joy Division,

Bauhaus,

Joy Division,

and The Cure,

Bauhaus

и The Cure,

combined gloomy lyrics and punk dissonance

старались соединить мрачные тексты и панковский диссонанс в музыке

with imagery inspired by the Victorian era,

с образами викторианской эпохи,

classic horror,

литературой ужасов

and androgynous glam fashion.

и гламурной модой на андрогинность.

By the early 1980s, similar bands were consistently described

К началу 80-х похожие коллективы стали называть в музыкальной прессе

as Gothic rock by the music press,

готическим роком,

and the stye's popularity brought it out of dimly lit clubs

а благодаря популярности этого течения, вскоре оно вырывается из мрака клубов

to major labels and MTV.

на популярные площадки типа MTV.

And today, despite occasional negative media attention and stereotypes,

Сегодня, несмотря на эпизодические негативные отзывы и стереотипы,

Gothic music and fashion continue as a strong underground phenomenon.

музыка и мода го́тов сохраняют за собой сильные позиции в мире андеграунда.

They've also branched into sub-genres,

Они также распались на такие течения,

such as cybergoth,

как киберготы,

gothabilly,

готабилли,

gothic metal,

готик-метал

and even steampunk.

и даже стимпанк.

The history of the word gothic is embedded

За тысячи лет в истории слова «готический»

in thousands of years worth of countercultural movements,

тесным образом переплелись как культурные течения,

from invading outsiders becoming kings

пришедшие вместе с чужаками на смену античности,

to towering spires replacing solid columns

так и устремившиеся в небо шпили, потеснившие тяжёлые колонны,

to artists finding beauty in darkness.

а также деятели искусства, находящие красоту в ночном мраке.

Each step has seen a revolution of sorts

Каждый шаг был своего рода революцией, но также тенденцией развития цивилизации,

and a tendency for civilization to reach into its past to reshape its present.

когда необходимо отправиться в прошлое, чтобы изменить настоящее.