A brief history of goths - Dan Adams

Una breve historia de lo gótico - Dan Adams

Traductor: Denise RQ Revisor: Ciro Gomez

What do fans of atmospheric post-punk music

¿Qué tienen en común los fans de la música ámbient post-punk

have in common with ancient barbarians?

con los antiguos bárbaros?

Not much.

No mucho.

So why are both known as goths?

Entonces, ¿por qué ambos son conocidos como góticos?

Is it a weird coincidence

¿Es una extraña coincidencia

or a deeper connection stretching across the centuries?

o una conexión más profunda a través de los siglos?

La historia comienza en la antigua Roma.

The story begins in Ancient Rome.

As the Roman Empire expanded, it faced raids and invasions

A medida que el Imperio Romano se expandía,

se enfrentaba a incursiones e invasiones

from the semi-nomadic populations along its borders.

de las poblaciones seminómadas a lo largo de sus fronteras.

Among the most powerful were a Germanic people known as Goths

Entre las más poderosos se encuentra un pueblo germánico conocido como godos

who were composed of two tribal groups,

formados por dos grupos tribales: los visigodos y los ostrogodos.

the Visigoths

and Ostrogoths.

Aunque algunas de las tribus germánicas

While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies,

siguieron siendo enemigas de Roma,

the Empire incorporated others into the imperial army.

el imperio incorporó a otras en su ejército imperial.

As the Roman Empire split in two,

Cuando el Imperio Romano se dividió en dos,

these tribal armies played larger roles in its defense

estos ejércitos tribales jugaron un papel más importante

en su defensa y luchas internas de poder.

and internal power struggles.

In the 5th century, a mercenary revolt lead by a soldier named Odoacer

En el siglo V, una revuelta mercenaria liderada por un soldado llamado Odoacro

captured Rome and deposed the Western Emperor.

ocupó Roma y depuso al Emperador de Occidente.

Odoacro y su sucesor ostrogodo, Teodorico,

Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic

technically remained under the Eastern Emperor's authority

quedó técnicamente bajo la autoridad del Emperador de Oriente

and maintained Roman traditions.

y mantuvo las tradiciones romanas.

Pero el Imperio Occidental nunca se recuperó:

But the Western Empire would never be united again.

sus dominios se dividieron en reinos gobernados por godos

Its dominions fragmented into kingdoms ruled by Goths

and other Germanic tribes

y otras tribus germánicas

who assimilated into local cultures,

que se asimilaron a las culturas locales,

aunque muchos de sus nombres aún aparecen en el mapa.

though many of their names still mark the map.

This was the end of the Classical Period

Este fue el final del período clásico

and the beginning of what many call the Dark Ages.

y el principio de lo que muchos llaman la Edad Oscura.

Although Roman culture was never fully lost,

Aunque la cultura romana nunca se perdió por completo,

its influence declined and new art styles arose

su influencia disminuyó y surgieron nuevos estilos artísticos

focused on religious symbolism and allegory

centrados en el simbolismo religioso y la alegoría

rather than proportion and realism.

en lugar de la proporción y el realismo.

This shift extended to architecture

Este cambio se extendió a la arquitectura

with the construction of the Abbey of Saint Denis in France in 1137.

con la construcción de la Abadía de Saint Denis en Francia en 1137.

Pointed arches, flying buttresses, and large windows

Arcos de medio punto, arbotantes y grandes ventanas

made the structure more skeletal and ornate.

ofrecían a la estructura un sistema de soporte y la embellecían

That emphasized its open, luminous interior

lo que sacó en evidencia su interior abierto y luminoso

rather than the sturdy walls and columns of Classical buildings.

en lugar de las paredes resistentes y las columnas de los edificios clásicos.

Over the next few centuries,

Durante los siguientes siglos,

this became a model for Cathedrals throughout Europe.

esto se convirtió en un modelo para las catedrales de toda Europa.

But fashions change.

Pero las modas cambian.

With the Italian Renaissance's renewed admiration for Ancient Greece and Rome,

Con la renovada admiración del Renacimiento italiano

por la Antigua Grecia y Roma,

the more recent style began to seem crude and inferior in comparison.

el nuevo estilo empezó a parecer un estilo más tosco e inferior.

Writing in his 1550 book, "Lives of the Artists,"

En su libro de 1550, "Vidas de los Artistas",

Giorgio Vasari was the first to describe it as Gothic,

Giorgio Vasari fue el primero en describir este estilo como "gótico",

una referencia despectiva a los bárbaros

a derogatory reference to the Barbarians

thought to have destroyed Classical civilization.

que eran los responsables de la destrucción de la civilización clásica.

The name stuck, and soon came to describe the Medieval period overall,

Al acuñarla, la palabra empezó a describir el período medieval en general,

with its associations of darkness, superstition, and simplicity.

con sus vínculos con la oscuridad, superstición y simplicidad.

But time marched on, as did what was considered fashionable.

Pero los tiempos cambiaron, y con ellos lo que estaba de moda.

In the 1700s, a period called the Enlightenment came about,

El siglo XVIII trajo un periodo que se conoce como la Ilustración

which valued scientific reason above all else.

una época que puso la razón científica por encima de todo lo demás.

Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron

Los autores románticos Goethe y Byron reaccionaron

proponiendo entornos idealizados de un pasado

sought idealized visions of a past of natural landscapes

repleto de paisajes naturales y misteriosas fuerzas espirituales.

and mysterious spiritual forces.

Here, the word Gothic was repurposed again

En este caso la palabra "gótico" cobró un nuevo significado

to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism.

para describir un género literario,

resultado de una variedad más oscura del Romanticismo.

The term was first applied by Horace Walpole

El término se encuentra por primera vez

en la novela de 1764 de Horace Walpole "El Castillo de Otranto"

to his own 1764 novel, "The Castle of Otranto"

as a reference to the plot and general atmosphere.

para referirse a la trama y la atmósfera general.

Many of the novel's elements became genre staples

Muchos de los elementos de la novela se convirtieron en clásicos del género

inspiring classics and the countless movies they spawned.

e inspiraron a los clásicos y sus innumerables películas.

The gothic label belonged to literature and film until the 1970s

La etiqueta de "gótico" perteneció solo a la literatura y el género cinematográfico

when a new musical scene emerged.

hasta los años 70 cuando emergió un nuevo género musical.

Taking cues from artists like The Doors and The Velvet Underground,

Inspirándose en artistas como The Doors y The Velvet Underground,

British post-punk groups,

los grupos británicos post-punk como Joy Division, Bauhaus y The Cure

like Joy Division,

Bauhaus,

and The Cure,

combined gloomy lyrics and punk dissonance

mezclaron letras melancólicas y disonancias punk

with imagery inspired by the Victorian era,

con imágenes inspiradas en la época victoriana,

classic horror,

el género de terror y la moda andrógina glam.

and androgynous glam fashion.

By the early 1980s, similar bands were consistently described

A principios de la década de 1980, ya surgieron más bandas similares

as Gothic rock by the music press,

y pertenecientes al estilo descrito como rock gótico por la prensa musical,

and the stye's popularity brought it out of dimly lit clubs

mientras que su popularidad

les catapultó desde el anonimato a los principales sellos y MTV.

to major labels and MTV.

And today, despite occasional negative media attention and stereotypes,

Y hoy, a pesar de la negativa atención mediática y los estereotipos,

Gothic music and fashion continue as a strong underground phenomenon.

la música y la moda gótica continúan su presencia en la escena underground.

They've also branched into sub-genres,

También se han ramificado en subgéneros,

such as cybergoth,

como cybergoth, gothability, metal gótico e incluso steampunk.

gothabilly,

gothic metal,

and even steampunk.

The history of the word gothic is embedded

La historia de la palabra "gótico" está incrustada

in thousands of years worth of countercultural movements,

en miles de años de movimientos contraculturales,

from invading outsiders becoming kings

desde los invasores forasteros convertidos en reyes

to towering spires replacing solid columns

a torres elevadas que reemplazaron las columnas macizas

to artists finding beauty in darkness.

hasta los artistas que encuentran la belleza en la oscuridad.

Each step has seen a revolution of sorts

Con cada paso ha sufrido una revolución y una tendencia civilizadora

and a tendency for civilization to reach into its past to reshape its present.

de remontarse a su pasado para remodelar su presente.