A brief history of goths - Dan Adams

Uma breve história dos góticos — Dan Adams

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

What do fans of atmospheric post-punk music

O que é que os fãs da música atmosférica pós-punk

have in common with ancient barbarians?

têm em comum com os antigos bárbaros?

Not much.

Pouca coisa.

So why are both known as goths?

Então, porque é que são conhecidos por "góticos"?

Is it a weird coincidence

Será uma coincidência estranha

or a deeper connection stretching across the centuries?

ou haverá uma ligação mais profunda que atravessou séculos?

The story begins in Ancient Rome.

A história começa na antiga Roma.

As the Roman Empire expanded, it faced raids and invasions

À medida que o Império Romano se expandia,

enfrentava ataques e invasões

from the semi-nomadic populations along its borders.

das populações seminómadas ao longo das fronteiras.

Among the most powerful were a Germanic people known as Goths

Entre as mais poderosas, havia um povo germânico conhecido por góticos

who were composed of two tribal groups,

que era formado por dois grupos tribais,

the Visigoths

os visigodos

and Ostrogoths.

e os ostrogodos.

While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies,

Embora algumas das tribos germânicas se mantivessem inimigas de Roma,

the Empire incorporated others into the imperial army.

o Império incorporou outras no exército imperial.

As the Roman Empire split in two,

Quando o Império Romano se dividiu ao meio,

these tribal armies played larger roles in its defense

esses exércitos tribais desempenharam papéis importantes na sua defesa

and internal power struggles.

e nas lutas internas pelo poder.

In the 5th century, a mercenary revolt lead by a soldier named Odoacer

No século V, uma revolta de mercenários chefiada por um soldado chamado Odoacro,

captured Rome and deposed the Western Emperor.

tomou Roma e depôs o Imperador do Ocidente.

Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic

Odoacro e Teodorico, o seu sucessor ostrogodo

technically remained under the Eastern Emperor's authority

mantiveram-se tecnicamente sob a autoridade do Imperador do Oriente

and maintained Roman traditions.

e mantiveram as tradições romanas.

But the Western Empire would never be united again.

Mas o Império do Ocidente nunca mais voltaria a unir-se.

Its dominions fragmented into kingdoms ruled by Goths

Os seus domínios fragmentaram-se em reinos governados pelos godos

and other Germanic tribes

e por outra tribos germânicas

who assimilated into local cultures,

que assimilaram as culturas locais,

though many of their names still mark the map.

embora muitos dos seus nomes ainda apareçam no mapa.

This was the end of the Classical Period

Foi o fim do Período Clássico

and the beginning of what many call the Dark Ages.

e o início do que muitos chamam a Idade das Trevas.

Although Roman culture was never fully lost,

Embora a cultura romana nunca se tenha perdido inteiramente,

its influence declined and new art styles arose

a sua influência diminuiu e surgiram novos estilos artísticos

focused on religious symbolism and allegory

concentrados no simbolismo religioso e na alegoria

rather than proportion and realism.

em vez de nas proporções e no realismo.

This shift extended to architecture

Esta mudança alargou-se à arquitetura,

with the construction of the Abbey of Saint Denis in France in 1137.

com a contribuição da Abadia de Saint Denis, em França, em 1137.

Pointed arches, flying buttresses, and large windows

Os arcos em ogiva, os arcobotantes e as grandes janelas

made the structure more skeletal and ornate.

tornaram as estruturas mais esqueléticas e ornamentadas.

That emphasized its open, luminous interior

Isso realçava o interior aberto e luminoso,

rather than the sturdy walls and columns of Classical buildings.

em vez das paredes maciças e das colunas dos edifícios clássicos.

Over the next few centuries,

Durante os séculos seguintes,

this became a model for Cathedrals throughout Europe.

esse passou a ser o modelo para as catedrais, em toda a Europa.

But fashions change.

Mas as modas mudam.

With the Italian Renaissance's renewed admiration for Ancient Greece and Rome,

Com a renovada admiração do Renascimento Italiano

pela antiga Grécia e Roma,

the more recent style began to seem crude and inferior in comparison.

o estilo mais recente começou a parecer cru e inferior.

Writing in his 1550 book, "Lives of the Artists,"

Escrevendo em 1550 no livro "Vidas dos Artistas",

Giorgio Vasari was the first to describe it as Gothic,

Giorgio Vasari foi o primeiro a descrevê-lo como "gótico",

a derogatory reference to the Barbarians

uma referência depreciativa aos bárbaros

thought to have destroyed Classical civilization.

considerados culpados pela destruição da civilização clássica.

The name stuck, and soon came to describe the Medieval period overall,

O nome pegou e em breve passou a descrever todo o período medieval,

with its associations of darkness, superstition, and simplicity.

com associações à escuridão, à superstição e à simplicidade.

But time marched on, as did what was considered fashionable.

Mas o tempo foi passando, e com ele o que estava na moda.

In the 1700s, a period called the Enlightenment came about,

Na década de 1700, apareceu um período chamado Iluminismo

which valued scientific reason above all else.

que valorizava a razão científica acima de tudo o mais.

Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron

Reagindo contra isso, autores românticos, como Goethe e Byron,

sought idealized visions of a past of natural landscapes

procuravam visões idealizadas de um passado de paisagens naturais

and mysterious spiritual forces.

e de forças espirituais misteriosas.

Here, the word Gothic was repurposed again

Aqui, a palavra gótico encontrou um novo significado

to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism.

para descrever um género literário

que surgiu como um ramo mais sombrio do Romanticismo.

The term was first applied by Horace Walpole

O termo foi aplicado pela primeira vez por Horace Walpole

to his own 1764 novel, "The Castle of Otranto"

no seu romance de 1764, "The Castle of Otranto",

as a reference to the plot and general atmosphere.

como uma referência à intriga e atmosfera geral.

Many of the novel's elements became genre staples

Muitos dos elementos do romance passaram a ser clássicos do género,

inspiring classics and the countless movies they spawned.

inspirando clássicos e os seus numerosos filmes.

The gothic label belonged to literature and film until the 1970s

O rótulo de gótico pertenceu apenas à literatura e ao filme

when a new musical scene emerged.

até aos anos 70 quando apareceu um novo cenário musical.

Taking cues from artists like The Doors and The Velvet Underground,

Inspirando-se em artistas como The Doors e The Velvet Underground,

British post-punk groups,

grupos britânicos pós-punk,

like Joy Division,

como os Joy Division, os Bauhaus e os The Cure,

Bauhaus,

and The Cure,

combined gloomy lyrics and punk dissonance

combinaram letras melancólicos com a dissonância punk

with imagery inspired by the Victorian era,

com uma imagética inspirada na era vitoriana,

classic horror,

no terror clássico

and androgynous glam fashion.

e na moda do esplendor andrógeno.

By the early 1980s, similar bands were consistently described

No início da década de 1980, surgiram mais bandas semelhantes

as Gothic rock by the music press,

pertencentes ao estilo a que a imprensa musical chamava rock gótico.

and the stye's popularity brought it out of dimly lit clubs

e a popularidade do estilo tirou-as do anonimato

to major labels and MTV.

e lançou-as para as grandes etiquetas e para a MTV.

And today, despite occasional negative media attention and stereotypes,

Hoje, apesar da atenção mediática, por vezes negativa, e dos estereótipos,

Gothic music and fashion continue as a strong underground phenomenon.

a música e a moda góticas continuam como um forte fenómeno subterrâneo.

They've also branched into sub-genres,

Também ramificaram em subgéneros,

such as cybergoth,

como o cibergótico, a gotabilidade,

gothabilly,

gothic metal,

o metal gótico e até o "steampunk".

and even steampunk.

The history of the word gothic is embedded

A história do mundo gótico está embebida

in thousands of years worth of countercultural movements,

de milhares de anos de movimentos contraculturas,

from invading outsiders becoming kings

desde invasores do exterior que se tornaram reis

to towering spires replacing solid columns

até às altas espiras que substituem colunas sólidas

to artists finding beauty in darkness.

até a artistas que encontram beleza na escuridão.

Each step has seen a revolution of sorts

Cada passo tem visto uma revolução

and a tendency for civilization to reach into its past to reshape its present.

e uma tendência para a civilização chegar ao seu passado para reformular o presente.