A brief history of goths - Dan Adams

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

Ce au fanii muzicii atmospheric post-punk

What do fans of atmospheric post-punk music

în comun cu barbarii antici?

have in common with ancient barbarians?

Not much.

Nu prea multe.

So why are both known as goths?

Atunci de ce sunt ambele „tabere” cunoscute drept goți?

Is it a weird coincidence

E o coincidență ciudată

or a deeper connection stretching across the centuries?

sau există o legătură mai profundă ce se-ntinde de-a lungul secolelor?

Povestea începe în Roma Antică.

The story begins in Ancient Rome.

As the Roman Empire expanded, it faced raids and invasions

Pe măsură ce Imperiul Roman s-a extins, s-a confruntat cu atacuri și invazii

from the semi-nomadic populations along its borders.

din partea populațiilor seminomade de-a lungul granițelor sale.

Among the most powerful were a Germanic people known as Goths

Printre cei mai puternici era poporul germanic cunoscut ca goți,

who were composed of two tribal groups,

alcătuit din două grupuri tribale: vizigoți și ostrogoți.

the Visigoths

and Ostrogoths.

În timp ce unele triburi germanice au rămas dușmani ai Romei,

While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies,

the Empire incorporated others into the imperial army.

Imperiul i-a încorporat pe alții în armata imperială.

As the Roman Empire split in two,

Când Imperiul Roman s-a rupt în două,

these tribal armies played larger roles in its defense

aceste armate tribale au jucat roluri mai importante

în apărarea sa și în luptele interne pentru putere.

and internal power struggles.

In the 5th century, a mercenary revolt lead by a soldier named Odoacer

În secolul V, o revoltă a mercenarilor condusă de un soldat numit Odoacru,

captured Rome and deposed the Western Emperor.

a cucerit Roma și l-a detronat pe împăratul roman de Apus.

Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic

Odoacru și Theodoric, succesorul său ostrogot,

technically remained under the Eastern Emperor's authority

au rămas teoretic sub autoritatea împăratului de Răsărit

and maintained Roman traditions.

și au menținut tradițiile romane.

But the Western Empire would never be united again.

Dar Imperiul de Apus nu avea să mai fie unit vreodată.

Domeniile s-au fragmentat în regate conduse de goți

Its dominions fragmented into kingdoms ruled by Goths

and other Germanic tribes

și de alte triburi germanice care s-au asimilat în culturile locale,

who assimilated into local cultures,

though many of their names still mark the map.

deși multe dintre numele lor au rămas încă pe hartă.

This was the end of the Classical Period

Acesta a fost sfârșitul perioadei clasice

and the beginning of what many call the Dark Ages.

și începutul a ceea ce mulți o numesc Epoca întunecată.

Although Roman culture was never fully lost,

Deși cultura romană nu a fost vreodată pierdută cu adevărat,

its influence declined and new art styles arose

influența sa a scăzut și au apărat noi stiluri de artă

focused on religious symbolism and allegory

concentrate mai degrabă pe simbolism religios și alegorie,

rather than proportion and realism.

decât pe proporții și realism.

This shift extended to architecture

Această schimbare s-a extins la arhitectură

with the construction of the Abbey of Saint Denis in France in 1137.

cu construcția Catedralei din Saint-Denis, din Franța, în 1137.

Pointed arches, flying buttresses, and large windows

Ogivele, arcurile butante și ferestrele mari

made the structure more skeletal and ornate.

au dat structurii un aspect mai scheletic și mai decorat.

That emphasized its open, luminous interior

Acest lucru a accentuat interiorul deschis și luminos,

rather than the sturdy walls and columns of Classical buildings.

și nu pereții și coloanele solide ale clădirilor clasice.

Over the next few centuries,

De-a lungul următoarelor câteva secole,

this became a model for Cathedrals throughout Europe.

aceasta a devenit un model pentru catedralele din Europa.

But fashions change.

Dar moda se schimbă.

With the Italian Renaissance's renewed admiration for Ancient Greece and Rome,

Admirația reînnoită a Renașterii italiene față de Grecia Antică și Roma,

the more recent style began to seem crude and inferior in comparison.

a făcut ca stilurile mai recente

să pară nerafinate și inferioare prin comparație.

Writing in his 1550 book, "Lives of the Artists,"

În cartea sa din 1550, „Viețile artiștilor”,

Giorgio Vasari was the first to describe it as Gothic,

Giorgio Vasari a fost primul care a descris stilul drept gotic,

a derogatory reference to the Barbarians

o referință jignitoare față de barbari,

thought to have destroyed Classical civilization.

despre care se credea că ar fi distrus civilizația clasică.

The name stuck, and soon came to describe the Medieval period overall,

Numele a prins și curând a ajuns să descrie per ansamblu perioada medievală

with its associations of darkness, superstition, and simplicity.

cu asocierile sale cu întunericul, superstiția și simplicitatea.

But time marched on, as did what was considered fashionable.

Dar cu trecerea timpului, așa s-a dus și ce era considerat la modă.

In the 1700s, a period called the Enlightenment came about,

În secolul XVIII a apărut o perioadă numită Iluminism,

which valued scientific reason above all else.

care prețuia rațiunea științifică mai presus de toate.

Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron

Reacționând contra acesteia, autorii romantici precum Goethe și Byron

sought idealized visions of a past of natural landscapes

au căutat viziuni idealizate ale trecutului, ale peisajelor naturale

and mysterious spiritual forces.

și ale forțelor spirituale misterioase.

Here, the word Gothic was repurposed again

Aici, cuvântul „gotic” a primit iar un alt sens,

to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism.

acela de a descrie un gen literar

născut dintr-o tulpină mai întunecată a romantismului.

The term was first applied by Horace Walpole

Termenul a fost aplicat întâi de Horace Walpole

to his own 1764 novel, "The Castle of Otranto"

în romanul său din 1764, „Castelul din Otranto”,

as a reference to the plot and general atmosphere.

ca referință la subiect și atmosfera generală.

Many of the novel's elements became genre staples

Multe dintre elementele romanului au ajuns trăsături esențiale de gen,

inspiring classics and the countless movies they spawned.

inspirând clasicii și nenumăratele filme care au urmat.

The gothic label belonged to literature and film until the 1970s

Eticheta „gotic” a aparținut literaturii și filmului până în anii '70

when a new musical scene emerged.

când s-a ivit o nouă apariție în peisajul muzical.

Taking cues from artists like The Doors and The Velvet Underground,

Inspirându-se de la artiști ca The Doors și The Velvet Underground,

British post-punk groups,

formațiile britanice post-punk

like Joy Division,

precum Joy Division, Bauhaus și The Cure

Bauhaus,

and The Cure,

combined gloomy lyrics and punk dissonance

au combinat versuri pesimiste și disonanță punk

with imagery inspired by the Victorian era,

cu imagini inspirate de era victoriană,

classic horror,

oroarea clasică

and androgynous glam fashion.

și moda șic, androgină.

By the early 1980s, similar bands were consistently described

La începutul anilor '80,

formațiile similare erau constant descrise de presa muzicală ca gothic rock,

as Gothic rock by the music press,

and the stye's popularity brought it out of dimly lit clubs

iar popularitatea stilului l-a scos din anonimat

to major labels and MTV.

și l-a prezentat caselor de discuri majore și MTV.

And today, despite occasional negative media attention and stereotypes,

Azi, în ciuda atenției negative ocazionale a presei și a stereotipurilor,

Gothic music and fashion continue as a strong underground phenomenon.

muzica și moda gotică continuă să fie un fenomen underground puternic.

They've also branched into sub-genres,

S-au și divizat în subgenuri

such as cybergoth,

precum cybergoth

gothabilly,

gothabilly,

gothic metal,

gothic metal

and even steampunk.

și chiar steampunk.

The history of the word gothic is embedded

Istoria cuvântului „gotic”

este încorporată în mii de ani de mișcări contraculturale,

in thousands of years worth of countercultural movements,

from invading outsiders becoming kings

de la invazia străinilor deveniți regi,

to towering spires replacing solid columns

la turnuri înalte ce înlocuiesc coloane solide,

to artists finding beauty in darkness.

sau la artiști ce găsesc frumusețe în întuneric.

Each step has seen a revolution of sorts

Fiecare pas a surprins un fel de revoluție

și o tendință a civilizației de a-și contacta trecutul

and a tendency for civilization to reach into its past to reshape its present.

pentru a-și remodela prezentul.