A brief history of goths - Dan Adams

Μετάφραση: Christina Giannakaki Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

What do fans of atmospheric post-punk music

Τι κοινό έχουν οι λάτρεις της ατμοσφαιρικής μετά-πανκ μουσικής

have in common with ancient barbarians?

με τους αρχαίους βάρβαρους;

Not much.

Όχι πολλά.

So why are both known as goths?

Επομένως γιατί αμφότεροι είναι γνωστοί ως γκοθ;

Είναι μια περίεργη σύμπτωση

Is it a weird coincidence

or a deeper connection stretching across the centuries?

ή μια βαθύτερη σύνδεση που εκτείνεται μέσα στους αιώνες;

Η ιστορία ξεκινά στην Αρχαία Ρώμη.

The story begins in Ancient Rome.

As the Roman Empire expanded, it faced raids and invasions

Όσο επεκτεινόταν η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, αντιμετώπιζε επιθέσεις και εισβολές

from the semi-nomadic populations along its borders.

από ημι-νομαδικούς πληθυσμούς κατά μήκος των συνόρων της.

Among the most powerful were a Germanic people known as Goths

Ανάμεσα στους ισχυρότερους συγκαταλεγόταν ένας γερμανικός λαός, οι Γότθοι

who were composed of two tribal groups,

που αποτελούνταν από δύο κλάδους φυλών,

the Visigoths

τους Βησιγότθους

and Ostrogoths.

και τους Οστρογότθους.

Ενώ ορισμένες από τις γερμανικές φυλές παρέμεναν εχθροί της Ρώμης

While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies,

the Empire incorporated others into the imperial army.

η Αυτοκρατορία ενσωμάτωνε άλλες στον αυτοκρατορικό στρατό.

As the Roman Empire split in two,

Όταν η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία μοιράστηκε στα δύο,

these tribal armies played larger roles in its defense

αυτοί οι στρατοί φυλών έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην άμυνά της

and internal power struggles.

και τις εσωτερικές διαμάχες εξουσίας.

In the 5th century, a mercenary revolt lead by a soldier named Odoacer

Τον 5ο αιώνα, μια εξέγερση μισθοφόρων με επικεφαλής τον στρατιώτη Οντοάισερ

captured Rome and deposed the Western Emperor.

αιχμαλώτισε τη Ρώμη και εκθρόνισε τον Δυτικό Αυτοκράτορα.

Ο Οντοάισερ και ο Οστρογότθος διάδοχός του Θιόντερικ

Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic

technically remained under the Eastern Emperor's authority

παρέμειναν πρακτικά υπό την εξουσία του Ανατολικού Αυτοκράτορα

and maintained Roman traditions.

και διατήρησαν τις ρωμαϊκές παραδόσεις.

But the Western Empire would never be united again.

Αλλά η Δυτική Αυτοκρατορία δεν θα ήταν ποτέ ξανά ενωμένη.

Οι επικράτειές της κατακερματίστηκαν σε βασίλεια υπό την κυριαρχία των Γότθων

Its dominions fragmented into kingdoms ruled by Goths

and other Germanic tribes

και άλλων γερμανικών φυλών

who assimilated into local cultures,

οι οποίες αφομοιώθηκαν με τοπικούς πολιτισμούς,

though many of their names still mark the map.

αν και πολλά από τα τοπωνύμια τους βρίσκονται ακόμα στον χάρτη.

Αυτό ήταν το τέλος της Κλασσικής Περιόδου

This was the end of the Classical Period

and the beginning of what many call the Dark Ages.

και η αρχή γι' αυτό που πολλοί αποκαλούν Μεσαίωνα.

Although Roman culture was never fully lost,

Παρότι ο ρωμαϊκός πολιτισμός ποτέ δεν χάθηκε ολοκληρωτικά,

its influence declined and new art styles arose

η επιρροή του μειώθηκε κι ένα καλλιτεχνικό ύφος αναδύθηκε

focused on religious symbolism and allegory

με επίκεντρο τον θρησκευτικό συμβολισμό και την αλληγορία

rather than proportion and realism.

παρά τις αναλογίες και τον ρεαλισμό.

This shift extended to architecture

Η στροφή αυτή επεκτάθηκε στην αρχιτεκτονική

with the construction of the Abbey of Saint Denis in France in 1137.

με την κατασκευή του Αβαείου του Σαιν–Ντενί στη Γαλλία το 1137.

Pointed arches, flying buttresses, and large windows

Έντονες καμάρες, επίστεγες αντηρίδες και μεγάλα παράθυρα

made the structure more skeletal and ornate.

καθιστούσαν τη δομή πιο σκελετική και περίτεχνη.

That emphasized its open, luminous interior

Αυτό τόνιζε το ανοικτό και φωτεινό εσωτερικό

rather than the sturdy walls and columns of Classical buildings.

κι όχι τους γερούς τοίχους και τις στήλες, όπως συνέβαινε στα κλασσικά κτίσματα.

Over the next few centuries,

Μέσα στους επόμενους αιώνες,

this became a model for Cathedrals throughout Europe.

αυτό έγινε ένα πρότυπο για τους Καθεδρικούς ναούς σ' όλη την Ευρώπη.

But fashions change.

Αλλά η μόδα αλλάζει.

With the Italian Renaissance's renewed admiration for Ancient Greece and Rome,

Με τον ανανεωμένο θαυμασμό της Ιταλικής Αναγέννησης

για την Αρχαία Ελλάδα και τη Ρώμη,

the more recent style began to seem crude and inferior in comparison.

το τελευταίο στυλ άρχισε να φαντάζει συγκριτικά χοντροκομμένο και κατώτερο.

Writing in his 1550 book, "Lives of the Artists,"

Στο βιβλίο που έγραψε το 1550 με τίτλο «Οι Ζωές των Καλλιτεχνών»,

Giorgio Vasari was the first to describe it as Gothic,

ο Τζόρτσιο Βασάρι έγινε ο πρώτος που το περιέγραψε ως Γοτθικό,

a derogatory reference to the Barbarians

μια μειωτική αναφορά στους βαρβάρους

thought to have destroyed Classical civilization.

που θεωρούνταν ότι κατέστρεψαν τον κλασσικό πολιτισμό.

The name stuck, and soon came to describe the Medieval period overall,

Η ονομασία έμεινε και σύντομα άρχισε να περιγράφει τη Μεσαιωνική περίοδο,

with its associations of darkness, superstition, and simplicity.

και τις συνδέσεις της με τον σκοταδισμό, τις δεισιδαιμονίες και τη λιτότητα.

But time marched on, as did what was considered fashionable.

Αλλά ο χρόνος πέρασε όπως κι ό,τι θεωρούνταν μοντέρνο.

In the 1700s, a period called the Enlightenment came about,

Στα 1700, αναδύθηκε η περίοδος του λεγόμενου Διαφωτισμού,

which valued scientific reason above all else.

η οποία εκτιμούσε τον επιστημονικό λόγο όσο τίποτα άλλο.

Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron

Αντιδρώντας σ' αυτό, Ρομαντικοί συγγραφείς όπως ο Γκαίτε και Μπάιρον

sought idealized visions of a past of natural landscapes

επιδίωκαν να εξιδανικεύσουν οράματα του παρελθόντος με φυσικά τοπία

and mysterious spiritual forces.

και μυστηριώδεις πνευματικές δυνάμεις.

Here, the word Gothic was repurposed again

Εδώ, η λέξη Γοτθικό τέθηκε ξανά σε χρήση

to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism.

για να περιγράψει ένα λογοτεχνικό είδος

που αναδύθηκε ως ένα σκοτεινότερο σκέλος του Ρομαντισμού.

The term was first applied by Horace Walpole

Ο όρος πρωτοχρησιμοποιήθηκε από τον Οράτιο Γουόλπολ

to his own 1764 novel, "The Castle of Otranto"

στο μυθιστόρημα που έγραψε το 1764, το «Το Κάστρο του Οτράντο»

as a reference to the plot and general atmosphere.

ως αναφορά στην πλοκή και τη γενική ατμόσφαιρα.

Many of the novel's elements became genre staples

Πολλά από τα στοιχεία του μυθιστορήματος μετατράπηκαν σε στοιχεία του είδους

inspiring classics and the countless movies they spawned.

εμπνέοντας κλασσικά έργα και τις αναρίθμητες ταινίες που προέκυψαν.

The gothic label belonged to literature and film until the 1970s

Ο χαρακτηρισμός γκόθικ ανήκε στη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο

έως τη δεκαετία του '70

when a new musical scene emerged.

όταν αναδείχθηκε μια νέα μουσική σκηνή.

Taking cues from artists like The Doors and The Velvet Underground,

Με στοιχεία από καλλιτέχνες όπως οι Doors και οι Velvet Underground,

British post-punk groups,

τα βρετανικά μετά-πανκ συγκροτήματα

like Joy Division,

όπως οι Joy Division,

Bauhaus,

οι Bauhaus,

and The Cure,

και οι Cure

combined gloomy lyrics and punk dissonance

συνδύαζαν ζοφερούς στίχους και τη δυσαρμονία του πανκ

with imagery inspired by the Victorian era,

με εικόνες εμπνευσμένες απ' τη Βικτωριανή Εποχή,

classic horror,

τον κλασσικό τρόμο

and androgynous glam fashion.

και την ανδρόγυνη μόδα glam.

By the early 1980s, similar bands were consistently described

Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, παρόμοιες μπάντες περιγράφονταν συνεχώς

as Gothic rock by the music press,

από τον μουσικό τύπο ως γκόθικ ροκ

and the stye's popularity brought it out of dimly lit clubs

και η ευρεία αποδοχή του το έβγαλε απ' τα μισοσκότεινα κλαμπ

to major labels and MTV.

σε μεγάλες δισκογραφικές και στο MTV.

And today, despite occasional negative media attention and stereotypes,

Σήμερα, παρά την περιστασιακά αρνητική στάση των ΜΜΕ και τα στερεότυπα,

Gothic music and fashion continue as a strong underground phenomenon.

η γκόθικ μουσική και μόδα συνεχίζουν ως ένα ισχυρό αντεργκράουντ φαινόμενο.

They've also branched into sub-genres,

Επίσης έχει διαχωριστεί σε υπο-είδη,

such as cybergoth,

όπως είναι το κυβερνο-γκόθ,

gothabilly,

γκοθαμπίλι,

gothic metal,

γκόθικ μέταλ

and even steampunk.

κι ακόμα ατμοπάνκ.

The history of the word gothic is embedded

Η ιστορία της λέξης γοτθικός έχει ρίζες

in thousands of years worth of countercultural movements,

σε χιλιάδες έτη αντικομφορμιστικών κινημάτων,

from invading outsiders becoming kings

από ξένους εισβολείς που έγιναν βασιλιάδες

to towering spires replacing solid columns

ως επιβλητικούς πυργίσκους που αντικατέστησαν συμπαγείς κολώνες.

to artists finding beauty in darkness.

και καλλιτέχνες που βρήκαν ομορφιά στο σκοτάδι.

Each step has seen a revolution of sorts

Κάθε βήμα συνδυάστηκε και με κάποιου είδους επανάσταση

and a tendency for civilization to reach into its past to reshape its present.

καθώς και με μια τάση του πολιτισμού ν' ανατρέχει στο παρελθόν του

προκειμένου να διαφοροποιήσει το παρόν του.