When will the next ice age happen? - Lorraine Lisiecki

Перекладач: Nadia Havrylyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

Twenty thousand years ago,

20000 років тому

the Earth was a frigid landscape where woolly mammoths roamed.

Земля була пустельним ландшафтом, де блукали вкриті шерстю мамонти.

Huge ice sheets, several thousand meters thick,

Гігантські льодові пласти, товщиною в декілька тисяч метрів,

encased parts of North America, Asia, and Europe.

вкривали частину Північної Америки, Азії та Європи.

We commonly know it as the "Ice Age."

Ми всі знаємо це як "льодовиковий період".

But geologists call it the Last Glacial Maximum.

Але геологи називають це останнім льодовиковим максимумом.

That’s because it’s the most recent time that ice reached such a huge extent,

Це найближчий час, коли лід простягся так далеко,

and “ice age” is an informal term without a single agreed-upon definition.

і "льодовиковий період" - це неофіційний термін без погодженого єдиного визначення.

Over the last million years,

За останній мільйон років

there have actually been about 10 different glacial maxima.

було приблизно 10 різних льодовикових максимумів.

Throughout Earth’s history, climate has varied greatly.

За всю історію Землі клімат сильно змінився.

For hundreds of millions of years,

Протягом сотень мільйонів років

the planet had no polar ice caps.

не було льоду на полюсах.

Without this ice, the sea level was 70 meters higher.

Без льоду рівень моря був би на 70 метрів вищим.

At the other extreme, about 700 million years ago,

На іншому кінці відрізка, приблизно 700 мільйонів років тому,

Earth became almost entirely covered in ice

Земля була майже повністю вкрита льодом,

during an event known as “Snowball Earth.”

цей період називають "Земля - снігова куля".

So what causes these massive swings in the planet’s climate?

Що ж спричиняє ці значні стрибки у кліматі Землі?

One of the main drivers is atmospheric carbon dioxide,

Один з головних рушіїв - вуглекислий газ,

a greenhouse gas that traps heat.

парниковий газ, який утримує жар.

Natural processes, such as volcanism,

Природні процеси, як вулканізм,

chemical weathering of rocks,

хімічне вивітрювання каміння

and the burial of organic matter,

та розклад органічних тіл

can cause huge changes in carbon dioxide when they continue for millions of years.

можуть призвести до змін у вуглекислому газі, якщо вони тривають мільйони років.

Over the past million years, carbon dioxide has been relatively low,

Впродовж мільйонів років вуглекислого газу було мало,

and repeated glacial maxima

а періодичні льодовикові максимуми

have been caused by cycles in Earth’s movement around the sun.

були спричинені обертанням Землі навколо Сонця.

As Earth rotates,

Так як Земля крутиться,

it wobbles on its axis and its tilt changes,

вона хитається на своїй осі, а це провокує зміни,

altering the amount of sunlight that strikes different parts of its surface.

міняючи кількість світла Сонця на різних частинах її поверхні.

These wobbles, combined with the planet’s elliptical orbit,

Ці коливання, у поєднанні з еліптичною орбітою планети,

cause summer temperatures to vary

призводять до коливань температури влітку,

depending on whether the summer solstice happens when Earth is closer

в залежності від того, чи літнє сонцестояння відбувається, коли Земля

or farther from the sun.

ближче чи далі від Сонця.

Approximately every 100,000 years,

Приблизно кожних 100000 років

these factors align to create dramatically colder conditions that last for millennia.

ці фактори поєднувались, аби створити дуже холодні умови, які тривали тисячоліття.

Cool summers that aren’t warm enough to melt the preceding winter’s snow

Прохолодні літа, недостатньо теплі, аби розтопити сніг попередньої зими,

allow ice to accumulate year after year.

дозволяли снігу нагромаджуватись з кожним роком.

These ice sheets produce additional cooling

Ці льодяні шари створювали додаткове похолодання,

by reflecting more solar energy back into space.

відбиваючи більше сонячної енергії назад у космос.

Simultaneously, cooler conditions transfer carbon dioxide

Одночасно холодніші умови переміщають вуглекислий газ

from the atmosphere into the ocean,

з атмосфери в океан,

causing even more cooling and glacier expansion.

спричиняючи більше холоду та розповсюдження льоду.

About 20,000 years ago,

Приблизно 20000 років тому

these trends reversed when changes in Earth’s orbit increased summer sunshine

ці тенденції помінялись, коли зміни в орбіті Землі збільшили кількість літнього сонця

over the giant ice sheets, and they began to melt.

над великими пластами льоду, тож вони почали танути.

The sea level rose 130 meters

Рівень моря піднявся на 130 метрів,

and carbon dioxide was released from the ocean back into the atmosphere.

а вуглекислий газ вивільнився з океану назад в атмосферу.

By analyzing pollen and marine fossils,

Аналізуючи копалини з моря та полюсів,

geologists can tell that temperatures peaked about 6,000 years ago,

геологи можуть сказати, що температури сягали піку близько 6000 років тому,

before another shift in Earth’s orbit caused renewed cooling.

перед тим, як зсуви в орбіті Землі спричинили нове похолодання.

So what’s coming next?

Що ж далі?

Базуючись на повторюваному циклі природи, очевидному з записів про клімат,

Based on the repeated natural cycle seen in the climate record,

we’d normally expect the Earth to continue a trend of gradual cooling

ми очікуємо, що Земля продовжить тенденцію поступового похолодання

for the next few thousand years.

протягом наступних декількох тисяч років.

However, this cooling abruptly reversed about 150 years ago.

Але це похолодання раптово повторилось 150 років тому.

Why?

Чому?

Carbon dioxide levels in the atmosphere have been rising since the 19th century,

Рівень вуглекислого газу в атмосфері зростає з 19 століття,

when fossil fuel use increased.

коли збільшилось використання палива.

We know that from studying air bubbles trapped in Antarctic ice.

Нам це відомо з дослідження повітряних бульбашок в антарктичних льодах.

This surge in carbon dioxide also coincides

Це збільшення кількості вуглекислого газу співпадає

with a global temperature increase of nearly one degree Celsius.

з підвищенням глобальної температури на один градус Цельсія.

Ice cores and atmospheric monitoring stations

Льодяні ядра та атмосферні дослідницькі станції

show us that carbon dioxide levels are rising faster,

показують, що рівень вуглекислого газу росте швидше,

and to higher levels,

до вищого рівня,

than at any point in the last 800,000 years.

ніж будь-коли за останні 800000 років.

Computer models forecast another one to four degrees Celsius of warming by 2100,

Комп'ютерні моделі прогнозують нагрівання ще на 4 градуси Цельсія до 2100 року,

depending on how much additional fossil fuel we burn.

залежно від кількості спаленого палива.

What does that mean for the ice currently on Greenland and Antarctica?

Що це означає для льоду Гренландії та Антарктики?

Past climate changes suggest that even a small warming shift

Минулі зміни клімату показують, що найменша зміна в температурі

can begin a process of ice melt that continues for thousands of years.

може розпочати процес танення льоду, який триває тисячі років.

By the end of this century,

До кінця цього століття

ice melt is expected to raise the sea level by 30 to 100 centimeters,

передбачають, що танення льоду підніме рівень моря на 30-100 см,

enough to impact many coastal cities and island nations.

достатньо, аби це було відчутно прибережним містам та острівним жителям.

If a four-degree Celsius warming persisted for several millennia,

Якщо 4-градусне потепління продовжиться на декілька тисячоліть,

the sea level could rise by as much as 10 meters.

рівень моря може зрости щонайбільше на 10 метрів.

By studying past climates,

Вивчаючи минулі клімати,

scientists learn more about what drives the shifts in ice

науковці дізнаються все більше про чинники льодових зрушень,

that have shaped our planet for millions of years.

які формували нашу планету мільйони років.

Research suggests that by taking action now

Результати досліджень закликають нас діяти зараз,

to reduce carbon dioxide emissions quickly,

щоб швидко зменшити викиди вуглекислого газу.

we still have the opportunity to curb ice loss and save our coastal communities.

Бо все ще є нагода зменшити втрати льоду та врятувати прибережні спільноти.