This video has Arabic subtitles only. Please double-click on the Arabic subtitles below to play the video.
00:00
المترجم: Mustafa Majid
المدقّق: Hussain Laghabi
0
0
7000
00:06
قبل 20 ألف سنة مضت،
1
6874
1606
00:08
كانت الأرض بيئة شديدة البرودة
تتجول فيها حيوانات الماموث الصوفية.
2
8480
3825
00:12
طبقات جليدية عملاقة،
بسمك عدة آلاف من الأمتار،
3
12305
2760
00:15
تغطي أجزاء من أمريكا الشمالية
وآسيا وأوروبا.
4
15065
3239
00:18
نسميه عادةً بـ "العصر الجليدي"
5
18304
3294
00:21
لكن الجيولوجيين يطلقون عليه
(الحد الجليدي الأقصى الأخير).
6
21598
3382
00:24
وذلك بسبب كونه أحدث فترة
وصل فيها الجليد إلى هذا المدى الهائل.
7
24980
4157
00:29
و"العصر الجليدي" هو مصطلح غير رسمي
من دون تعريف واحد متفق عليه.
8
29137
5562
00:34
على مدى المليون عام الأخيرة،
9
34699
1675
00:36
كان هناك بالفعل حوالي 10 أنواع مختلفة
من الحدود الجليدية القصوى.
10
36374
3280
00:39
على مدى تاريخ الأرض
تغير مناخ الارض بشكل كبير.
11
39654
3079
00:42
لمئات الملايين من السنين،
12
42733
1730
00:44
لم يكن هناك قمم جليدية قطبية على الكوكب.
13
44463
2231
00:46
بدون وجود هذا الجليد، كان ارتفاع
مستوى سطح البحر أعلى بـ 70 متر.
14
46694
3440
00:50
وعلى النقيض من ذلك،
قبل حوالي 70 مليون عام،
15
50134
3580
00:53
أصبحت الأرض شبه مغطاة كلياً بالجليد
16
53714
2979
00:56
خلال حدث يعرف بـ "الكرة الثلجية الأرضية."
17
56693
3151
00:59
إذن ما الذي سبب هذه التقلبات الكبيرة
في مناخ الكوكب؟
18
59844
3760
01:03
أحد العوامل الرئيسية
هو ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي،
19
63604
4069
01:07
أحد الغازات الدفيئة التي تحبس الحرارة.
20
67673
1920
01:09
العمليات الطبيعية، مثل النشاط البركاني،
21
69593
2711
01:12
والتحلل الكيميائي للصخور،
22
72304
1838
01:14
ودفن المواد العضوية تحت التربة،
23
74142
2192
01:16
قد تسبب تغيرًا هائلًا في كمية ثاني أكسيد
الكربون عندما تستمر لملايين السنين.
24
76334
5200
01:21
خلال المليون سنة الماضية، كانت كمية
ثاني أكسيد الكربون منخفضة نسبياً،
25
81534
4249
01:25
بالإضافة إلى عدد من
الحدود الجليدية القصوى
26
85783
1992
01:27
سببها دورات في حركة الأرض حول الشمس.
27
87775
3509
01:31
بينما تدور الأرض حول محورها،
28
91284
1340
01:32
فإن محورها يتأرجح من جهة لأُخرى
وتتغير زاوية ميلانه،
29
92624
3119
01:35
مغيراً كمية ضوء الشمس
التي تسقط على أجزاء مختلفة من سطحها.
30
95743
3950
01:39
هذا التذبذب، جنبًا إلى جنب
مع مدار الكوكب البيضاوي،
31
99693
2848
01:42
يسبب تغير درجة حرارة الصيف
32
102541
1894
01:44
بالاعتماد على ما إذا كان الانقلاب الصيفي
يحدث عندما تكون الأرض أقرب
33
104435
3369
01:47
أو أبعد عن الشمس.
34
107804
1839
01:49
تقريباً كل مائة ألف عام،
35
109643
2451
01:52
تتزامن هذه العوامل معاً
لخلق أجواء باردة جداً تستمر لألف سنة.
36
112094
5048
01:57
فصول الصيف التي تكون غير دافئة
بشكلٍ كافٍ لإذابة جليد الشتاء السابق
37
117142
3494
02:00
تسمح للجليد بالتراكم عاماً بعد عام.
38
120636
3208
02:03
هذه الصفائح الجليدية
تتسبب بالمزيد من التبريد
39
123844
2370
02:06
عن طريق عكس المزيد من الطاقة الشمسية
وإعادتها إلى الفضاء.
40
126214
3449
02:09
في نفس الوقت، الأجواء الباردة
تنقل ثاني أكسيد الكربون
41
129663
3481
02:13
من الغلاف الجوي إلى المحيط،
42
133144
2281
02:15
مما يتسبب بانخفاض درجات الحرارة أكثر
وزيادة مساحة الجليد.
43
135425
3149
02:18
قبل حوالي 20 ألف سنة،
44
138574
2010
02:20
هذا المناخ السائد انعكس عندما أدت تغيرات
في مدار الأرض لزيادة أشعة الشمس في الصيف
45
140584
4730
02:25
على الصفائح الجليدية العملاقة،
وبدأت في الذوبان.
46
145314
3460
02:28
ارتفع مستوى سطح البحر بمقدار 130 مترًا
47
148774
2639
02:31
وانطلق ثاني أكسيد الكربون
من المحيط إلى الغلاف الجوي.
48
151413
4491
02:35
بتحليل حبوب اللقاح والأحافير البحرية،
49
155904
2539
02:38
بإمكان الجيولوجيون استنتاج أن
درجات الحرارة بلغت ذروتها قبل 6 آلاف عام،
50
158443
4062
02:42
قبل حدوث تغير آخر في مدار الأرض
تسبب بانخفاض درجات الحرارة مجدداً.
51
162505
3809
02:46
إذًا ماذا سيحدث بعد ذلك؟
52
166314
1760
02:48
بناءً على الدورة الطبيعية المتكررة
التي تظهر في سجلات المناخ،
53
168074
3129
02:51
نتوقع أن تستمر درجات الحرارة على الأرض
بالانخفاض التدريجي،
54
171203
3781
02:54
لعدة آلاف من السنين القادمة.
55
174984
2241
02:57
ومع ذلك، هذا الانخفاض في درجات الحرارة
انعكس بشكل مفاجئ قبل حوالي 150 عاماً.
56
177225
3881
03:01
لماذا؟
57
181106
1410
03:02
مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي
قد ارتفعت منذ القرن التاسع عشر،
58
182516
4335
03:06
عندما ازداد استخدام الوقود الأحفوري.
59
186851
2232
03:09
نحن نعلم ذلك من دراسة فقاعات الهواء
المحصورة في جليد القطب الجنوبي.
60
189083
3426
03:12
هذه الزيادة المفاجئة في مستوى
ثاني أكسيد الكربون تتوافق
61
192509
3154
03:15
مع الارتفاع العالمي في درجات الحرارة
ما يقرب من درجة مئوية واحدة.
62
195663
4492
03:20
العينات الجوفية الجليدية
ومحطات مراقبة الغلاف الجوي
63
200155
2460
03:22
تظهر أن مستويات ثاني أكسيد الكربون
ترتفع بشكل أسرع،
64
202615
3229
03:25
وإلى مستويات أعلى
65
205844
1740
03:27
من أي مستوى خلال ال 800 ألف عام الأخيرة.
66
207584
2909
03:30
النماذج الحاسوبية تتنبأ بارتفاع الحرارة
بمقدار درجة إلى 4 درجات بحلول عام 2100،
67
210493
5350
03:35
اعتماداً على مقدار ما سنحرقه من
الوقود الأحفوري.
68
215843
3312
03:39
ماذا يعني ذلك بالنسبة للجليد الموجود حاليا
في جرينلاند والقارة القطبية الجنوبية؟
69
219155
4030
03:43
التغييرات المناخية في الماضي تشير إلى أنه
حتى ارتفاع ضئيل بدرجات الحرارة
70
223185
3747
03:46
يمكن أن تتسبب ببداية عملية
ذوبان الجليد التي تستمر لآلاف السنين.
71
226932
4198
03:51
بنهاية هذا القرن،
72
231130
1674
03:52
يُتوقع أن يسبب ذوبان الجليد بارتفاع
مستوى سطح البحر بمقدار 30 إلى 100 سنتيمتر،
73
232804
4571
03:57
بما يكفي للتأثير على الكثير من
المدن الساحلية وشعوب تعيش على الجزر.
74
237375
3979
04:01
إذا بقيت درجة الحرارة مرتفعة بمقدار
أربع درجات لعدة الآف من السنين.
75
241354
3596
04:04
يمكن أن يرتفع مستوى سطح البحر
بما يصل إلى 10 أمتار.
76
244950
3672
04:08
بدراسة مناخ العصور الماضية،
77
248622
1782
04:10
عرف العلماء أكثر عما يسبب
التغير الحاصل في الجليد
78
250404
2920
04:13
الذي رسم شكل كوكبنا لملايين السنين.
79
253324
2460
04:15
تشير الأبحاث إلى أن اتخاذ إجراءات عاجلة
80
255784
2600
04:18
بتقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون،
81
258384
2491
04:20
لا تزال لدينا الفرصة للحد من فقدان الجليد
وإنقاذ مجتمعاتنا الساحلية.
82
260875
4300
04:25
إذا كنت لا تزال تتابع هذا الآن،
لدينا سؤال لك.
83
265793
3080
04:29
هل تشعر بأنك صغير جدًّا على إحداث
أي تأثير حقيقي على التغير المناخي؟
84
269192
4020
04:33
إذا كان الأمر كذلك، فإننا نخالفك الرأي.
85
273358
2130
04:36
كل هؤلاء التلاميذ في صفوف برنامج TEDx
86
276026
2300
04:38
يعبرون عن رأيهم ويتخذون إجراءات
للكفاح من أجل كوكب صحي قابل للسكن
87
278378
4360
04:43
وربما الفكرة العظيمة القادمة
أو الكلمات المختارة بعناية
88
283309
2820
04:46
التي ستغير العالم أو تغير رأي أحدهم
ستكون من نصيبك.
89
286129
3680
04:50
قم بزيارة : ed.ted.com/clubs
90
290117
3460
04:53
للانضمام للبرنامج الصوتي لطلابنا
91
293593
1700
04:55
وشارك شغفك على منصة TED.
92
295334
2710
New videos
حول هذا الموقع
سيقدم لك هذا الموقع مقاطع فيديو YouTube المفيدة لتعلم اللغة الإنجليزية. سترى دروس اللغة الإنجليزية التي يتم تدريسها من قبل مدرسين من الدرجة الأولى من جميع أنحاء العالم. انقر نقرًا مزدوجًا فوق الترجمة الإنجليزية المعروضة على كل صفحة فيديو لتشغيل الفيديو من هناك. يتم تمرير الترجمات بالتزامن مع تشغيل الفيديو. إذا كان لديك أي تعليقات أو طلبات ، يرجى الاتصال بنا باستخدام نموذج الاتصال هذا.