When will the next ice age happen? - Lorraine Lisiecki

المترجم: Mustafa Majid المدقّق: Hussain Laghabi

Twenty thousand years ago,

قبل 20 ألف سنة مضت،

the Earth was a frigid landscape where woolly mammoths roamed.

كانت الأرض بيئة شديدة البرودة تتجول فيها حيوانات الماموث الصوفية.

Huge ice sheets, several thousand meters thick,

طبقات جليدية عملاقة، بسمك عدة آلاف من الأمتار،

encased parts of North America, Asia, and Europe.

تغطي أجزاء من أمريكا الشمالية وآسيا وأوروبا.

We commonly know it as the "Ice Age."

نسميه عادةً بـ "العصر الجليدي"

But geologists call it the Last Glacial Maximum.

لكن الجيولوجيين يطلقون عليه (الحد الجليدي الأقصى الأخير).

That’s because it’s the most recent time that ice reached such a huge extent,

وذلك بسبب كونه أحدث فترة وصل فيها الجليد إلى هذا المدى الهائل.

and “ice age” is an informal term without a single agreed-upon definition.

و"العصر الجليدي" هو مصطلح غير رسمي من دون تعريف واحد متفق عليه.

Over the last million years,

على مدى المليون عام الأخيرة،

there have actually been about 10 different glacial maxima.

كان هناك بالفعل حوالي 10 أنواع مختلفة من الحدود الجليدية القصوى.

Throughout Earth’s history, climate has varied greatly.

على مدى تاريخ الأرض تغير مناخ الارض بشكل كبير.

For hundreds of millions of years,

لمئات الملايين من السنين،

the planet had no polar ice caps.

لم يكن هناك قمم جليدية قطبية على الكوكب.

Without this ice, the sea level was 70 meters higher.

بدون وجود هذا الجليد، كان ارتفاع مستوى سطح البحر أعلى بـ 70 متر.

At the other extreme, about 700 million years ago,

وعلى النقيض من ذلك، قبل حوالي 70 مليون عام،

Earth became almost entirely covered in ice

أصبحت الأرض شبه مغطاة كلياً بالجليد

during an event known as “Snowball Earth.”

خلال حدث يعرف بـ "الكرة الثلجية الأرضية."

So what causes these massive swings in the planet’s climate?

إذن ما الذي سبب هذه التقلبات الكبيرة في مناخ الكوكب؟

One of the main drivers is atmospheric carbon dioxide,

أحد العوامل الرئيسية هو ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي،

a greenhouse gas that traps heat.

أحد الغازات الدفيئة التي تحبس الحرارة.

Natural processes, such as volcanism,

العمليات الطبيعية، مثل النشاط البركاني،

chemical weathering of rocks,

والتحلل الكيميائي للصخور،

and the burial of organic matter,

ودفن المواد العضوية تحت التربة،

can cause huge changes in carbon dioxide when they continue for millions of years.

قد تسبب تغيرًا هائلًا في كمية ثاني أكسيد الكربون عندما تستمر لملايين السنين.

Over the past million years, carbon dioxide has been relatively low,

خلال المليون سنة الماضية، كانت كمية ثاني أكسيد الكربون منخفضة نسبياً،

and repeated glacial maxima

بالإضافة إلى عدد من الحدود الجليدية القصوى

have been caused by cycles in Earth’s movement around the sun.

سببها دورات في حركة الأرض حول الشمس.

As Earth rotates,

بينما تدور الأرض حول محورها،

it wobbles on its axis and its tilt changes,

فإن محورها يتأرجح من جهة لأُخرى وتتغير زاوية ميلانه،

altering the amount of sunlight that strikes different parts of its surface.

مغيراً كمية ضوء الشمس التي تسقط على أجزاء مختلفة من سطحها.

These wobbles, combined with the planet’s elliptical orbit,

هذا التذبذب، جنبًا إلى جنب مع مدار الكوكب البيضاوي،

cause summer temperatures to vary

يسبب تغير درجة حرارة الصيف

depending on whether the summer solstice happens when Earth is closer

بالاعتماد على ما إذا كان الانقلاب الصيفي يحدث عندما تكون الأرض أقرب

or farther from the sun.

أو أبعد عن الشمس.

Approximately every 100,000 years,

تقريباً كل مائة ألف عام،

these factors align to create dramatically colder conditions that last for millennia.

تتزامن هذه العوامل معاً لخلق أجواء باردة جداً تستمر لألف سنة.

Cool summers that aren’t warm enough to melt the preceding winter’s snow

فصول الصيف التي تكون غير دافئة بشكلٍ كافٍ لإذابة جليد الشتاء السابق

allow ice to accumulate year after year.

تسمح للجليد بالتراكم عاماً بعد عام.

These ice sheets produce additional cooling

هذه الصفائح الجليدية تتسبب بالمزيد من التبريد

by reflecting more solar energy back into space.

عن طريق عكس المزيد من الطاقة الشمسية وإعادتها إلى الفضاء.

Simultaneously, cooler conditions transfer carbon dioxide

في نفس الوقت، الأجواء الباردة تنقل ثاني أكسيد الكربون

from the atmosphere into the ocean,

من الغلاف الجوي إلى المحيط،

causing even more cooling and glacier expansion.

مما يتسبب بانخفاض درجات الحرارة أكثر وزيادة مساحة الجليد.

About 20,000 years ago,

قبل حوالي 20 ألف سنة،

these trends reversed when changes in Earth’s orbit increased summer sunshine

هذا المناخ السائد انعكس عندما أدت تغيرات في مدار الأرض لزيادة أشعة الشمس في الصيف

over the giant ice sheets, and they began to melt.

على الصفائح الجليدية العملاقة، وبدأت في الذوبان.

The sea level rose 130 meters

ارتفع مستوى سطح البحر بمقدار 130 مترًا

and carbon dioxide was released from the ocean back into the atmosphere.

وانطلق ثاني أكسيد الكربون من المحيط إلى الغلاف الجوي.

By analyzing pollen and marine fossils,

بتحليل حبوب اللقاح والأحافير البحرية،

geologists can tell that temperatures peaked about 6,000 years ago,

بإمكان الجيولوجيون استنتاج أن درجات الحرارة بلغت ذروتها قبل 6 آلاف عام،

before another shift in Earth’s orbit caused renewed cooling.

قبل حدوث تغير آخر في مدار الأرض تسبب بانخفاض درجات الحرارة مجدداً.

So what’s coming next?

إذًا ماذا سيحدث بعد ذلك؟

Based on the repeated natural cycle seen in the climate record,

بناءً على الدورة الطبيعية المتكررة التي تظهر في سجلات المناخ،

we’d normally expect the Earth to continue a trend of gradual cooling

نتوقع أن تستمر درجات الحرارة على الأرض بالانخفاض التدريجي،

for the next few thousand years.

لعدة آلاف من السنين القادمة.

However, this cooling abruptly reversed about 150 years ago.

ومع ذلك، هذا الانخفاض في درجات الحرارة انعكس بشكل مفاجئ قبل حوالي 150 عاماً.

Why?

لماذا؟

Carbon dioxide levels in the atmosphere have been rising since the 19th century,

مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي قد ارتفعت منذ القرن التاسع عشر،

when fossil fuel use increased.

عندما ازداد استخدام الوقود الأحفوري.

We know that from studying air bubbles trapped in Antarctic ice.

نحن نعلم ذلك من دراسة فقاعات الهواء المحصورة في جليد القطب الجنوبي.

This surge in carbon dioxide also coincides

هذه الزيادة المفاجئة في مستوى ثاني أكسيد الكربون تتوافق

with a global temperature increase of nearly one degree Celsius.

مع الارتفاع العالمي في درجات الحرارة ما يقرب من درجة مئوية واحدة.

Ice cores and atmospheric monitoring stations

العينات الجوفية الجليدية ومحطات مراقبة الغلاف الجوي

show us that carbon dioxide levels are rising faster,

تظهر أن مستويات ثاني أكسيد الكربون ترتفع بشكل أسرع،

and to higher levels,

وإلى مستويات أعلى

than at any point in the last 800,000 years.

من أي مستوى خلال ال 800 ألف عام الأخيرة.

Computer models forecast another one to four degrees Celsius of warming by 2100,

النماذج الحاسوبية تتنبأ بارتفاع الحرارة بمقدار درجة إلى 4 درجات بحلول عام 2100،

depending on how much additional fossil fuel we burn.

اعتماداً على مقدار ما سنحرقه من الوقود الأحفوري.

What does that mean for the ice currently on Greenland and Antarctica?

ماذا يعني ذلك بالنسبة للجليد الموجود حاليا في جرينلاند والقارة القطبية الجنوبية؟

Past climate changes suggest that even a small warming shift

التغييرات المناخية في الماضي تشير إلى أنه حتى ارتفاع ضئيل بدرجات الحرارة

can begin a process of ice melt that continues for thousands of years.

يمكن أن تتسبب ببداية عملية ذوبان الجليد التي تستمر لآلاف السنين.

By the end of this century,

بنهاية هذا القرن،

ice melt is expected to raise the sea level by 30 to 100 centimeters,

يُتوقع أن يسبب ذوبان الجليد بارتفاع مستوى سطح البحر بمقدار 30 إلى 100 سنتيمتر،

enough to impact many coastal cities and island nations.

بما يكفي للتأثير على الكثير من المدن الساحلية وشعوب تعيش على الجزر.

If a four-degree Celsius warming persisted for several millennia,

إذا بقيت درجة الحرارة مرتفعة بمقدار أربع درجات لعدة الآف من السنين.

the sea level could rise by as much as 10 meters.

يمكن أن يرتفع مستوى سطح البحر بما يصل إلى 10 أمتار.

By studying past climates,

بدراسة مناخ العصور الماضية،

scientists learn more about what drives the shifts in ice

عرف العلماء أكثر عما يسبب التغير الحاصل في الجليد

that have shaped our planet for millions of years.

الذي رسم شكل كوكبنا لملايين السنين.

Research suggests that by taking action now

تشير الأبحاث إلى أن اتخاذ إجراءات عاجلة

to reduce carbon dioxide emissions quickly,

بتقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون،

we still have the opportunity to curb ice loss and save our coastal communities.

لا تزال لدينا الفرصة للحد من فقدان الجليد وإنقاذ مجتمعاتنا الساحلية.

إذا كنت لا تزال تتابع هذا الآن، لدينا سؤال لك.

هل تشعر بأنك صغير جدًّا على إحداث أي تأثير حقيقي على التغير المناخي؟

إذا كان الأمر كذلك، فإننا نخالفك الرأي.

كل هؤلاء التلاميذ في صفوف برنامج TEDx

يعبرون عن رأيهم ويتخذون إجراءات للكفاح من أجل كوكب صحي قابل للسكن

وربما الفكرة العظيمة القادمة أو الكلمات المختارة بعناية

التي ستغير العالم أو تغير رأي أحدهم ستكون من نصيبك.

قم بزيارة : ed.ted.com/clubs

للانضمام للبرنامج الصوتي لطلابنا

وشارك شغفك على منصة TED.