When will the next ice age happen? - Lorraine Lisiecki

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

Twenty thousand years ago,

20000 वर्ष पहले,

the Earth was a frigid landscape where woolly mammoths roamed.

धरती एक सर्द परिदृश्य थी जहाँ ऊनी विशालकाय हाथी विचरण करते थे।

Huge ice sheets, several thousand meters thick,

कुछ हज़ार मीटर मोटी बड़ी-बड़ी बर्फ की चादरों ने

encased parts of North America, Asia, and Europe.

उत्तरी अमेरिका, एशिया, और यूरोप के भागों को ढक रखा था।

We commonly know it as the "Ice Age."

हम इसे आम तौर पर "हिमयुग" के नाम से जानते हैं।

But geologists call it the Last Glacial Maximum.

परन्तु भूवैज्ञानिक इसको "अन्तिम हिमनद अधिकतम" कहते हैं।

That’s because it’s the most recent time that ice reached such a huge extent,

इसलिए, क्योंकि यह सबसे निकटतम समय है जब बर्फ़ इतने पड़े पैमाने पर पहुँच गई थी,

and “ice age” is an informal term without a single agreed-upon definition.

और "हिमयुग" एक अनौपचारिक शब्द है, जिसकी कोई एक मानी हुई परिभाषा नहीं है।

Over the last million years,

पिछले दस लाख वर्षों में

there have actually been about 10 different glacial maxima.

वास्तव में करीब 10 अलग-अलग हिमनद अधिकतम हो चुके हैं।

Throughout Earth’s history, climate has varied greatly.

धरती के पूरे इतिहास के दौरान जलवायु में बहुत बदलाव आए हैं।

For hundreds of millions of years,

लाखों करोड़ों वर्षों तक

the planet had no polar ice caps.

धरती पर ध्रुवीय बर्फ टोपियाँ नहीं थीं।

Without this ice, the sea level was 70 meters higher.

इस बर्फ के बिना, समुद्र तल 70 मीटर ऊँचा था।

At the other extreme, about 700 million years ago,

वहीं इसके बिलकुल विपरीत, करीब 70 करोड़ वर्ष पहले,

Earth became almost entirely covered in ice

धरती एक ऐसी घटना के दौरान लगभग पूर्णतः बर्फ से ढक गई,

during an event known as “Snowball Earth.”

जिसे "स्नोबॉल अर्थ" कहते हैं।

So what causes these massive swings in the planet’s climate?

तो पृथ्वी की जलवायु में इतने बड़े बदलाव किस कारण होते हैं?

One of the main drivers is atmospheric carbon dioxide,

इसका एक मुख्य कारण है वायुमण्डल की कार्बन डाइऑक्साइड,

a greenhouse gas that traps heat.

एक ऐसी गरम-घर गैस, जो गर्मी को फँसा के रखती है।

Natural processes, such as volcanism,

प्राकृतिक प्रक्रियाएँ, जैसे ज्वालामुखी,

chemical weathering of rocks,

पत्थरों का रासायनिक घिसना,

and the burial of organic matter,

और जैविक पदार्थों का दफ़न होना,

can cause huge changes in carbon dioxide when they continue for millions of years.

अगर लाखों वर्षों तक चलें तो कार्बन डाइऑक्साइड में

बहुत बड़े बदलाव ला सकते हैं।

Over the past million years, carbon dioxide has been relatively low,

पिछले दस लाख वर्षों में कार्बन डाइऑक्साइड अपेक्षाकृत कम रही है

and repeated glacial maxima

और धरती के सूर्य के चारों ओर

have been caused by cycles in Earth’s movement around the sun.

चक्कर काटने की वजह से बार बार हिमनद अधिकतम हुए हैं।

As Earth rotates,

जब धरती घूमती है

it wobbles on its axis and its tilt changes,

तो वह अपनी धुरी पर डगमगाती है और उसका झुकाव बदल जाता है,

altering the amount of sunlight that strikes different parts of its surface.

जिससे उसकी सतह के अलग-अलग भागों पर पड़ती हुई धूप की मात्रा बदल जाती है।

These wobbles, combined with the planet’s elliptical orbit,

यह डगमगाहट, धरती की दीर्घ वृत्ताकार कक्षा से मिल कर

cause summer temperatures to vary

गर्मी के तापमानों में बदलाव का कारण बनती है

depending on whether the summer solstice happens when Earth is closer

इस आधार पर कि उत्तरायण तब होता है जब धरती सूर्य के पास है,

or farther from the sun.

या दूर।

Approximately every 100,000 years,

लगभग हर 1,00,000 वर्षों में

these factors align to create dramatically colder conditions that last for millennia.

यह कारक एकजुट हो कर नाटकीय रूप से और सर्द स्थितियाँ पैदा करते हैं

जो कई हज़ार वर्ष तक चलती हैं।

ऐसी ठण्डी गर्मियाँ जो बीती सर्दियों की बर्फ को पिघलाने के लायक गर्म नहीं होतीं

Cool summers that aren’t warm enough to melt the preceding winter’s snow

allow ice to accumulate year after year.

बर्फ को साल दर साल इकठ्ठा होने देती हैं।

These ice sheets produce additional cooling

यह बर्फ की चादरें और ठण्ड पैदा करती हैं

by reflecting more solar energy back into space.

अन्तरिक्ष में और ज़्यादा सौर ऊर्जा को प्रतिबिंबित कर।

Simultaneously, cooler conditions transfer carbon dioxide

इसके साथ-साथ, ठण्डा वातावरण वायुमण्डल से

कार्बन डाइऑक्साइड को सागर में स्थानान्तरित करता है,

from the atmosphere into the ocean,

causing even more cooling and glacier expansion.

जिससे और ज़्यादा ठण्डक बढ़ती है और हिमनदों का विस्तार होता है।

About 20,000 years ago,

करीब 20,000 वर्ष पहले,

these trends reversed when changes in Earth’s orbit increased summer sunshine

यह प्रवृत्तियाँ उलट गईं जब धरती की कक्षा के बदलाव ने गर्मियों की धूप को

over the giant ice sheets, and they began to melt.

विशाल बर्फ की चादरों पर बढ़ा दिया और वह पिघलनी शुरू हो गईं।

The sea level rose 130 meters

तब समुद्र स्तर 130 मीटर बढ़ गया

and carbon dioxide was released from the ocean back into the atmosphere.

और सागर से कार्बन डाइऑक्साइड वापस वायुमण्डल में रिहा हो गई।

By analyzing pollen and marine fossils,

पराग और समुद्री जीवाश्मों का विश्लेषण कर,

geologists can tell that temperatures peaked about 6,000 years ago,

भूवैज्ञानिक बता सकते हैं कि लगभग 6,000 वर्ष पहले तापमान चरम पर पहुँचा था.

before another shift in Earth’s orbit caused renewed cooling.

धरती की कक्षा के एक और बदलाव के कारण फिर से शीतलन शुरू होने से पहले।

So what’s coming next?

तो अब आगे क्या होगा?

Based on the repeated natural cycle seen in the climate record,

जलवायु अभिलेख में देखे गए पुनरावृत्त प्राकृतिक चक्र के आधार पर

we’d normally expect the Earth to continue a trend of gradual cooling

आम तौर पर हमने आशा की होती कि धरती अगले कुछ हज़ार वर्षों के लिए

for the next few thousand years.

धीरे धीरे ठण्डा होने की प्रवृत्ति जारी रखेगी।

However, this cooling abruptly reversed about 150 years ago.

परन्तु यह शीतलन 150 वर्ष पहले अचानक से उलट गया था।

Why?

क्यों?

Carbon dioxide levels in the atmosphere have been rising since the 19th century,

वायुमण्डल में कार्बन डाइऑक्साइड का स्तर 19वीं सदी से बढ़ रहा है,

when fossil fuel use increased.

जब जीवाश्म ईंधन का प्रयोग बढ़ गया था।

We know that from studying air bubbles trapped in Antarctic ice.

हम अंटार्कटिका की बर्फ में फँसे हवा के बुलबुलों को पढ़ने से यह जानते हैं।

This surge in carbon dioxide also coincides

यह कार्बन डाइऑक्साइड की बढ़ती लहर

with a global temperature increase of nearly one degree Celsius.

वैश्विक तापमान के करीब एक डिग्री बढ़ने के समय से भी मेल खाता है।

बर्फ के अन्तर्भाग और वायुमण्डल की निगरानी करने वाले स्टेशन

Ice cores and atmospheric monitoring stations

show us that carbon dioxide levels are rising faster,

हमें दिखाते हैं कि कार्बन डाइऑक्साइड का स्तर

तेज़ी से बढ़ रहा है

and to higher levels,

और ज़्यादा ऊँचे स्तर पर बढ़ रहा है,

than at any point in the last 800,000 years.

उतना, जितना पिछले 8,00,000 वर्षों में कभी नहीं बढ़ा।

Computer models forecast another one to four degrees Celsius of warming by 2100,

कम्प्यूटर के नमूने पूर्वानुमान करते हैं कि सन् 2100 तक और एक से चार डिग्री गर्मी

बढ़ जाएगी,

depending on how much additional fossil fuel we burn.

इस आधार पर कि हम कितना जीवाश्म ईंधन जलाते हैं।

What does that mean for the ice currently on Greenland and Antarctica?

इसका ग्रीनलैण्ड और अंटार्कटिका की वर्तमान बर्फ के लिए क्या मतलब है?

Past climate changes suggest that even a small warming shift

अतीत के जलवायु बदलाव बताते हैं कि गरमाने की ओर एक छोटा बदलाव भी

can begin a process of ice melt that continues for thousands of years.

बर्फ के पिघलने की ऐसी प्रक्रिया शुरू कर सकता है

जो हज़ारों वर्षों तक चलती रहे।

By the end of this century,

उम्मीद की जाती है कि इस सदी के अन्त तक,

ice melt is expected to raise the sea level by 30 to 100 centimeters,

बर्फ का पिघलना समुद्र स्तर को 30 से 100 सेन्टीमीटर तक बढ़ा देगा,

enough to impact many coastal cities and island nations.

जो अनेकों तटीय शहरों और द्वीप राष्ट्रों को प्रभावित करने के लिए काफ़ी है।

If a four-degree Celsius warming persisted for several millennia,

अगर एक, चार डिग्री सेल्सियस का गरमाना कुछ सदियों तक चलता रहा

the sea level could rise by as much as 10 meters.

तो समुद्र स्तर 10 मीटर तक भी बढ़ सकता है।

By studying past climates,

अतीत के जलवायु को पढ़ कर

वैज्ञानिक और ज़्यादा पता लगाते हैं कि बर्फ में ऐसे बदलाव किस कारण होते हैं

scientists learn more about what drives the shifts in ice

that have shaped our planet for millions of years.

जिन्होंने हमारे गृह की करोड़ों वर्षों से रचना की है।

Research suggests that by taking action now

अनुसंधान बताते हैं कि कार्बन डाइऑक्साइड के उत्सर्जन को

to reduce carbon dioxide emissions quickly,

जल्दी कम करने के लिए अगर हम अभी काम करें

we still have the opportunity to curb ice loss and save our coastal communities.

तो हमारे पास फिर भी मौका है कि हम बर्फ के नुकसान को नियन्त्रित कर

अपने तटीय समुदायों को बचा पाएँ।