How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Як подолати дракона за допомогою математики — Ґарт Сандем

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Перекладач: Venera Valieva Утверджено: Khrystyna Romashko

Once upon a time

Давним-давно,

in the magical and very round Land of Pi,

в чарівній та круглій землі Пі,

there lived six swashbuckling musketeers.

жили шість хвацьких мушкетерів.

There names were Parentheses,

Їх звали Дужки,

Exponents,

Степінь,

Multiplication,

Division,

Множення,

Ділення,

Addition,

Додавання

and Subtraction.

та Віднімання.

But each was known best by his or her mark:

Але кожен був відомий своїм знаком:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

дві руки, готові зловити муху, — Дужки,

the small and raised digits of Exponents,

малі та підняті числа — Степінь,

the mighty X of Multiplication,

могутній ікс — Множення,

slash of Division,

коса риска — Ділення,

plus of Addition,

плюс — Додавання,

and, well, you can guess the symbol

і ви можете здогадатися, який символ

by which little Subtraction was best known.

робив відомим маленьке Віднімання.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

Земля Пі не була наймирнішим місцем,

and that's why the numbers of the kingdom

тому цифри королівства

needed the musketeers.

потребували захисту мушкетерів.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

Землею Пі керували цифри

as anarcho-syndicalist commune,

за принципом анархо-синдикалізму,

each number with a vote,

де кожна цифра мала право голосу.

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

Але одна могутня цифра з так званої Імператорської ради,

engineered a war between some robot things

затіяла війну між якимись роботами

and the knights of the kingdom,

і рицарями королівства,

and then installed himself as Supreme Emperor,

а потім оголосила себе Верховним Імператором,

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

а потім чарівний цифровий дракон Димок з'їв її

and a princess or two,

і принцесу чи навіть двох,

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

а також всі інші цифри землі Пі.

It was kind of a big day.

Це був насичений день.

Anyway, the musketeers were called to action

Мушкетерів викликали на допомогу —

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

врятувати землю Пі від ненажерливого дракона.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Ті поскакали на своїх доблесних конях і атакували його.

First Multiplication,

Спершу Множення,

then Parentheses,

потім Дужки,

but that didn't work.

але зазнали поразки.

The dragon continued eating people.

Дракон продовжував їсти цифри.

So Addition tried, but was thrown aside.

Тоді атакувало Додавання, але його пожбурили геть.

Exponents leaped at the beast

Степінь скочив на звіра,

and was quickly squashed.

але той його розчавив.

Nothing was working.

Димок був невразливий.

The musketeers huddled and formulated a plan.

Мушкетери скупчилися і виробили план.

They would attack in sequence,

Вони будуть атакувати по черзі,

but who should go first?

але кому йти першим?

They bickered for a while,

Вони трішки посперечалися,

the dragon ate a few more princesses,

дракон тим часом з'їв ще декілька принцес,

and then they finally agreed.

і, нарешті, дійшли згоди.

They jumped into the first, smallest parentheses

Вони помістились в Дужки,

inside the great Puff the Digit Dragon.

які вскочили в цифрового дракона.

Parentheses pointed out where to work first

Дужки вказали, звідки починати роботу,

and protected Exponents, Multiplication, Division,

і стали захищати Степінь, Множення, Ділення,

Addition, and Subtraction

Додавання і Віднімання,

while they diced and sliced.

поки ті займалися справою.

First here,

Спочатку тут,

then, move over there,

а потім там,

then there.

потім там.

Look out! There's another set!

Обережно! Там ще один набір!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

Дужки його оточили і Степінь взявся за роботу.

Then, it was Multiplication, Division,

Потім приєднались Множення, Ділення,

Addition, and Subtraction, each in turn,

Додавання і Віднімання, один за одним,

always the same order.

кожен раз у тому ж порядку.

P-E-M-D-A-S

Дужки-Степінь-Множення- -Ділення-Додавання-Віднімання.

When they finished that set, they went to another,

Вони рухалися від одного набору чисел до іншого

and another,

та іншого,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

завжди тримаючись всередині Дужок і дотримуючись черги.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп!

PEMDAS, there is another spot!

Мушкетери, сюди!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

Пам'ятайте, що бувають дужки всередині дужок.

There's one!

Ось вони!

And that tricky exponent.

І хитрий степінь.

There we go!

Ось так!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

Нарешті, Димок був переможений,

down to his last fearsome roar.

до останнього грізного реву.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

Після перемоги над чарівним цифровим драконом,

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

всі цифри королівства з'явилися з цієї малої одиниці,

and they all lived happily ever after.

і жили вони довго і щасливо.

Except for the Emperor Number,

За винятком Імператорської цифри,

which they threw into the mouth

яку кинули в пащу стародавньої потвори, що гніздилася в пустелі.

of an ancient nesting creature in the desert.

The End.

Кінець.