How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Hoe versla je een draak met wiskunde? - Garth Sundem

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Jitse Laenen

Once upon a time

Heel lang geleden,

in the magical and very round Land of Pi,

in het magische en heel ronde Land van Pi,

there lived six swashbuckling musketeers.

waren er eens zes stoere musketiers.

There names were Parentheses,

Hun namen waren Haakjes,

Exponents,

Exponent,

Multiplication,

Division,

Vermenigvuldiging,

Deling,

Addition,

Optelling

and Subtraction.

en Aftrekking.

But each was known best by his or her mark:

Maar ieder van hen was vooral gekend door zijn of haar kenteken:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

de twee handen van Haakjes, klaar om een vlieg te vangen,

the small and raised digits of Exponents,

de kleine en hoge cijfers van Exponent,

the mighty X of Multiplication,

de machtige X van Vermenigvuldiging,

slash of Division,

de schuine streep van Deling,

plus of Addition,

de plus van Optelling,

and, well, you can guess the symbol

en je kunt vast wel raden welk symbool

by which little Subtraction was best known.

bij Aftrekkinkje hoorde.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

Het Land van Pi was niet meteen de meest vredelievende plaats,

and that's why the numbers of the kingdom

en daarom hadden de getallen van het koninkrijk

needed the musketeers.

de musketiers nodig.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

Het Land van Pi werd geleid door de getallen

as anarcho-syndicalist commune,

als een anarchosyndicalistische commune.

each number with a vote,

Elk getal had een stem.

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

Maar er was één machtig getal in wat we de Keizerlijke Senaat zullen noemen,

engineered a war between some robot things

dat een oorlog creëerde tussen wat robots

and the knights of the kingdom,

en de ridders van het koninkrijk,

and then installed himself as Supreme Emperor,

en zich dan uitriep tot Oppermachtige Keizer,

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

waarna Puf de Magische Cijferdraak hem opat,

and a princess or two,

en nog een prinses of twee,

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

en, wel, alle andere getallen in het Land van Pi eigenlijk ook.

It was kind of a big day.

Het was nogal een grote dag.

Anyway, the musketeers were called to action

In ieder geval, ze vroegen de musketiers om hulp

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

om het Land van Pi te redden van de allesverslindende draak.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Ze reden naar hem toe op hun dappere rossen en vielen aan.

First Multiplication,

Eerst Vermenigvuldiging,

then Parentheses,

daarna Haakjes,

but that didn't work.

maar dat lukte niet.

The dragon continued eating people.

De draak bleef mensen opeten.

So Addition tried, but was thrown aside.

Toen probeerde Optelling, maar die werd opzij gezet.

Exponents leaped at the beast

Exponent sprong naar het beest

and was quickly squashed.

en werd snel tot moes gedrukt.

Nothing was working.

Niets werkte.

The musketeers huddled and formulated a plan.

De musketiers staken de koppen bij elkaar om een plan te smeden.

They would attack in sequence,

Ze zouden één voor één aanvallen,

but who should go first?

maar wie moest er eerst gaan?

They bickered for a while,

Ze kibbelden een tijdje,

the dragon ate a few more princesses,

de draak at nog wat prinsessen op,

and then they finally agreed.

en toen werden ze het eindelijk eens.

They jumped into the first, smallest parentheses

Ze sprongen in de eerste, kleinste haakjes

inside the great Puff the Digit Dragon.

binnen in de grote Cijferdraak Puf.

Parentheses pointed out where to work first

Haakjes toonde waar ze moesten beginnen

and protected Exponents, Multiplication, Division,

en beschermde Exponent, Vermenigvuldiging, Deling,

Addition, and Subtraction

Optelling, en Aftrekking,

while they diced and sliced.

terwijl ze de groep al snijdend verdeelden.

First here,

Eerst hier,

then, move over there,

nu naar daar,

then there.

dan daar.

Look out! There's another set!

Pas op! Daar is nog een groep!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

Haakjes wees en Exponent nam de leiding.

Then, it was Multiplication, Division,

Daarna was het Vermenigvuldiging, Deling,

Addition, and Subtraction, each in turn,

Optelling, Aftrekking, ieder om beurt,

always the same order.

altijd dezelfde volgorde.

P-E-M-D-A-S

H-E-V-D-O-A

Toen ze klaar waren met die groep, gingen ze naar een andere,

When they finished that set, they went to another,

and another,

en nog een andere,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

altijd binnen de haakjes en in HEVDOA-volgorde.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

Paf! Paf! Paf! Paf! Paf!

PEMDAS, there is another spot!

HEVDOA, daar is nog een stukje!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

Vergeet niet dat er haakjes binnen andere haakjes kunnen staan.

There's one!

Daar!

And that tricky exponent.

En die lastige exponent.

There we go!

Ziezo!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

Uiteindelijk maakten de HEVDOA-musketiers Puf kleiner en kleiner

down to his last fearsome roar.

tot ze een laatste angstaanjagende brul hoorden.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

En toen ze Puf de Magische Cijferdraak verslagen hadden,

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

kwamen alle getallen van het koninkrijk weer uit het kleine eentje gekropen,

and they all lived happily ever after.

en ze leefden allemaal nog lang en gelukkig.

Except for the Emperor Number,

Behalve het Keizergetal,

which they threw into the mouth

dat smeten ze in de mond

of an ancient nesting creature in the desert.

van een heel oud wezen uit de woestijn.

The End.

Einde.