How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Как одолеть дракона при помощи математики — Гарт Сандем

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Vera Zontova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Once upon a time

Однажды

in the magical and very round Land of Pi,

в волшебной и очень круглой стране Пи,

there lived six swashbuckling musketeers.

жили шесть удалых мушкетёров.

There names were Parentheses,

Их звали Скобки,

Exponents,

Степени,

Multiplication,

Division,

Умножение,

Деление,

Addition,

Сложение,

and Subtraction.

и Вычитание.

But each was known best by his or her mark:

Но каждый из них был более известен по его или её знаку:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

две руки, готовые поймать муху, для Скобок,

the small and raised digits of Exponents,

маленькие и поднятые цифры для Степеней,

the mighty X of Multiplication,

могучий Икс для Умножения,

slash of Division,

косая черта для Деления,

plus of Addition,

плюс для Сложения,

and, well, you can guess the symbol

и, конечно же, вы можете угадать символ,

by which little Subtraction was best known.

под которым Деление широко известно.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

Безусловно, страна Пи была не самым мирным местом,

and that's why the numbers of the kingdom

и поэтому числа королевства

needed the musketeers.

нуждались в мушкетёрах.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

Страна Пи управлялась числами

as anarcho-syndicalist commune,

как анархо-синдикалистская коммуна,

each number with a vote,

с правом голоса для каждого числа,

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

но одно могущественное число из так называемого Имперского Сената

engineered a war between some robot things

затеяло войну между какими-то роботоподобными существами

and the knights of the kingdom,

и рыцарями королевства,

and then installed himself as Supreme Emperor,

а затем провозгласило себя Верховным Императором,

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

после чего Дымок, волшебный цифровой дракон съел его,

and a princess or two,

и принцессу или две,

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

и все числа страны Пи вообще.

It was kind of a big day.

У него был довольно занятой день.

Anyway, the musketeers were called to action

Итак, мушкетёры были призваны действовать,

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

чтобы спасти страну Пи от прожорливого дракона.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Они выехали ему навстречу на своих отважных скакунах и атаковали.

First Multiplication,

Сначала Умножение,

then Parentheses,

потом Скобки,

but that didn't work.

но безуспешно.

The dragon continued eating people.

Дракон продолжал есть людей.

So Addition tried, but was thrown aside.

Сложение предприняло попытку, но было отброшено.

Exponents leaped at the beast

Степени запрыгнули на зверя,

and was quickly squashed.

но вскоре были раздавлены.

Nothing was working.

Ничего не помогало.

The musketeers huddled and formulated a plan.

Мушкетёры собрались и составили план.

They would attack in sequence,

Они будут атаковать по очереди,

but who should go first?

но кто должен пойти первым?

They bickered for a while,

Они поспорили немного,

the dragon ate a few more princesses,

в то время как дракон съел ещё несколько принцесс,

and then they finally agreed.

и, наконец, пришли к согласию.

They jumped into the first, smallest parentheses

Они запрыгнули в первые, самые маленькие скобки

inside the great Puff the Digit Dragon.

внутри Пушка, цифрового дракона.

Parentheses pointed out where to work first

Скобки указали, откуда следует приступать к работе

and protected Exponents, Multiplication, Division,

и защищали Степени, Умножение, Деление,

Addition, and Subtraction

Сложение и Вычитание,

while they diced and sliced.

пока они ломали и крушили.

First here,

Сначала здесь,

then, move over there,

потом переместились туда,

then there.

а потом ещё дальше.

Look out! There's another set!

Осторожно! Тут ещё группа!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

Скобки указали и Степени взяли на себя руководство.

Then, it was Multiplication, Division,

А после них Умножение, Деление,

Addition, and Subtraction, each in turn,

Сложение и Вычитание, каждый по очереди.

always the same order.

Всегда в одном и том же порядке.

P-E-M-D-A-S

С-С-У-Д-С-В

When they finished that set, they went to another,

Когда они закончили с этой группой,

and another,

они перешли к другой, а потом к следующей,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

всегда работая внутри скобок в С-С-У-Д-С-В порядке.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

PEMDAS, there is another spot!

ССУДСВ, ещё одна группа!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

Не забудьте, скобки могут находиться внутри ещё одних скобок.

There's one!

Вот одна!

And that tricky exponent.

И эта ловкая степень.

There we go!

Вот так!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

Наконец, мушкетёры ССУДСВ свели Дымка на нет

down to his last fearsome roar.

с его последним устрашающим рыком.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

Одержав победу над Дымком, волшебным цифровым драконом,

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

все числа империи выпрыгнули из маленького числа номер один,

and they all lived happily ever after.

и жили долго и счастливо.

Except for the Emperor Number,

За исключением Императора Числа,

which they threw into the mouth

которого они бросили в пасть

of an ancient nesting creature in the desert.

древнего существа, гнездящегося в пустыне.

The End.

Конец.