How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Jak pokonać smoka matematyką - Garth Sundem

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Arvin Khanchandani Korekta: Rysia Wand

Once upon a time

Pewnego razu

in the magical and very round Land of Pi,

w magicznej i bardzo okrągłej Krainie Pi

there lived six swashbuckling musketeers.

żyło sobie sześciu zawadiackich muszkieterów.

There names were Parentheses,

Nazywali się Nawias, Potęgowanie,

Exponents,

Multiplication,

Division,

Mnożenie, Dzielenie,

Addition,

Dodawanie i Odejmowanie.

and Subtraction.

But each was known best by his or her mark:

Każdego znano najlepiej ze jego znaku:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

dwie czyhające na muchę ręce Nawiasu,

the small and raised digits of Exponents,

małe i uniesione cyfry Potęgowania,

the mighty X of Multiplication,

potężny X Mnożenia,

slash of Division,

ukośnik Dzielenia,

plus of Addition,

plus Dodawania

and, well, you can guess the symbol

i symbol, z którego znane było Odejmowanie,

by which little Subtraction was best known.

który chyba łatwo odgadnąć.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

Kraina Pi nie była najbezpieczniejszym miejscem,

and that's why the numbers of the kingdom

więc mieszkające tam liczby

needed the musketeers.

potrzebowały muszkieterów.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

Kraina Pi była rządzona przez liczby

as anarcho-syndicalist commune,

jako anarchosyndykalistyczna komuna.

each number with a vote,

Każda liczba miała jeden głos,

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

ale jedna silna liczba z Imperialnego Senatu

engineered a war between some robot things

wywołała wojnę między robotami

and the knights of the kingdom,

i rycerzami królestwa,

and then installed himself as Supreme Emperor,

a następnie mianowała się Najwyższym Imperatorem,

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

po czym zjadł go Puszek, Magiczny Cyfrowy Smok,

and a princess or two,

razem z księżniczką czy dwoma

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

i wszystkimi liczbami w Krainie Pi.

It was kind of a big day.

To był całkiem pamiętny dzień.

Anyway, the musketeers were called to action

W każdym razie do akcji wkroczyli muszkieterowie

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

żeby uratować Krainę Pi przed nienażartym smokiem.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Zaatakowali go na swoich dzielnych rumakach.

First Multiplication,

Wpierw Mnożenie,

then Parentheses,

a potem Nawias,

but that didn't work.

ale ich starania były bezowocne.

The dragon continued eating people.

Smok w dalszym ciągu pożerał ludzi.

So Addition tried, but was thrown aside.

Następnie spróbowało dodawanie, ale zostało odrzucone na bok.

Exponents leaped at the beast

Potęgowanie rzuciło się na bestię,

and was quickly squashed.

ale zostało szybko zmiażdżone.

Nothing was working.

Nic nie przynosiło efektów.

The musketeers huddled and formulated a plan.

Muszkieterowie zebrali się i nakreślili plan.

They would attack in sequence,

Mieli atakować jeden po drugim,

but who should go first?

ale kto miał zaatakować pierwszy?

They bickered for a while,

Podczas gdy się sprzeczali,

the dragon ate a few more princesses,

smok zjadł jeszcze parę księżniczek,

and then they finally agreed.

ale w końcu doszli do porozumienia.

They jumped into the first, smallest parentheses

Wskoczyli do pierwszego, najmniejszego nawiasu

inside the great Puff the Digit Dragon.

w środku Puszka, Wielkiego Cyfrowego Smoka.

Parentheses pointed out where to work first

Nawias wskazał pierwsze miejsce ataku

and protected Exponents, Multiplication, Division,

i ochronił Potęgowanie, Mnożenie, Dzielenie,

Addition, and Subtraction

Dodawanie i Odejmowanie,

while they diced and sliced.

podczas gdy ci szatkowali smoka.

First here,

Wpierw tu,

then, move over there,

potem tam

then there.

i jeszcze tam.

Look out! There's another set!

Uwaga! Tam jest kolejny zbiór!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

Nawias wskazywał drogę, a Potęgowanie przejmowało stery.

Then, it was Multiplication, Division,

Potem po kolei działały Mnożenie,

Addition, and Subtraction, each in turn,

Dzielenie, Dodawanie i Odejmowanie.

always the same order.

Zawsze w tej samej kolejności.

P-E-M-D-A-S

Na-Po-M-Dzi-D-O

When they finished that set, they went to another,

Kiedy skończyli ten zbiór, zabrali się za następny

and another,

i następny,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

zawsze działając wewnątrz nawiasu w kolejności NaPoMDziDO.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

Bum! Bum! Bum!

PEMDAS, there is another spot!

NaPoMDziDO, tu jest jeszcze jeden!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

Pamiętaj, że w nawiasie może być kolejny nawias.

There's one!

Tu jest jeden!

And that tricky exponent.

I podstępna potęga.

There we go!

I proszę bardzo!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

Muszkieterowie NaPoMDziDO zredukowali w końcu Puszka

down to his last fearsome roar.

do jego ostatniego groźnego ryku.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

Po pokonaniu Puszka, Magicznego Cyfrowego Smoka

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

wszystkie liczby królestwa wyskoczyły z tej maleńkiej jedynki

and they all lived happily ever after.

i żyły długo i szczęśliwie.

Except for the Emperor Number,

Oprócz Liczby Imperatora,

which they threw into the mouth

którą wrzucono do paszczy

of an ancient nesting creature in the desert.

starożytnej pustynnej kreatury.

The End.

Koniec.