How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Como derrotar um dragão com matemática – Garth Sundem

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Tasso Souza Revisora: Rafael Galupa

Once upon a time

Era uma vez

in the magical and very round Land of Pi,

no mágico e muito redondo Reino de Pi,

there lived six swashbuckling musketeers.

seis mosqueteiros fanfarrões.

There names were Parentheses,

Eles eram: Parêntesis

Exponents,

Expoente,

Multiplication,

Division,

Multiplicação,

Divisão,

Addition,

Adição,

and Subtraction.

e Subtração.

But each was known best by his or her mark:

Mas cada um deles era mais conhecido pela sua marca:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

as duas mãos do Parêntesis, prontas para apanhar uma mosca;

the small and raised digits of Exponents,

os dígitos pequenos e elevados do Expoente;

the mighty X of Multiplication,

o poderoso X da Multiplicação;

slash of Division,

a barra da Divisão;

plus of Addition,

o mais da Adição;

and, well, you can guess the symbol

e, bem, devem imaginar o símbolo

by which little Subtraction was best known.

pelo qual a pequena subtração era mais conhecida.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

O Reino de Pi não era necessariamente o lugar mais pacífico

and that's why the numbers of the kingdom

e por isso é que os números do reino

needed the musketeers.

precisavam dos mosqueteiros.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

O Reino de Pi havia sido governado pelos números

as anarcho-syndicalist commune,

como uma comunidade anarco-sindicalista

each number with a vote,

em que cada número tinha um voto,

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

mas, um poderoso número do que nós chamaremos de Senado Imperial,

engineered a war between some robot things

travou uma guerra entre umas coisas robóticas

and the knights of the kingdom,

e os cavaleiros do reino,

and then installed himself as Supreme Emperor,

e proclamou-se então o Imperador Supremo,

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

até ser comido por Puff, o Dragão Mágico dos Dígitos,

and a princess or two,

que também devorou uma princesa ou duas

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

e, na verdade, todos os outros números do Reino de Pi.

It was kind of a big day.

Foi uma espécie de grande dia.

Anyway, the musketeers were called to action

De qualquer forma, os mosqueteiros foram chamados à ação

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

para salvar o Reino de Pi do insaciável dragão.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Eles montaram os seus valentes corcéis e partiram para o ataque.

First Multiplication,

Primeiro, Multiplicação

then Parentheses,

e depois Parêntesis,

but that didn't work.

mas isso não funcionou.

The dragon continued eating people.

O Dragão continuou a comer pessoas.

So Addition tried, but was thrown aside.

Então Adição tentou, mas foi atirado para o lado.

Exponents leaped at the beast

Expoente saltou sobre a besta

and was quickly squashed.

mas foi rapidamente esmagado.

Nothing was working.

Nada funcionava.

The musketeers huddled and formulated a plan.

Os mosqueteiros juntaram-se e formaram um plano.

They would attack in sequence,

Iriam atacar em sequência,

but who should go first?

mas quem deveria ir primeiro?

They bickered for a while,

Eles discutiram durante um bocado,

the dragon ate a few more princesses,

o Dragão comeu mais algumas princesas,

and then they finally agreed.

e eles finalmente chegaram a um acordo.

They jumped into the first, smallest parentheses

Pularam para dentro do Parêntesis, muito pequeno,

inside the great Puff the Digit Dragon.

no interior do grande Puff, o Dragão dos Dígitos.

Parentheses pointed out where to work first

Parêntesis indicou onde deveriam agir primeiro

and protected Exponents, Multiplication, Division,

e protegeu Expoente, Multiplicação, Divisão,

Addition, and Subtraction

Adição e Subtração

while they diced and sliced.

enquanto eles faziam o trabalho.

First here,

Primeiro aqui,

then, move over there,

depois para ali

then there.

e depois acolá.

Look out! There's another set!

Cuidado! Há outro conjunto!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

Parêntesis apontou e Expoente tomou a liderança.

Then, it was Multiplication, Division,

Então foram Multiplicação, Divisão,

Addition, and Subtraction, each in turn,

Adição, e Subtração, cada um na sua vez,

always the same order.

sempre na mesma ordem.

P-E-M-D-A-S

P-E-M-D-A-S

When they finished that set, they went to another,

Quando terminaram aquele conjunto, partiram para outro,

and another,

e outro,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

sempre trabalhando dentro do Parêntesis na ordem PEMDAS.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

PEMDAS, there is another spot!

PEMDAS, está ali outro!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

Não se esqueçam, pode haver Parêntesis dentro de Parêntesis.

There's one!

Aqui está um!

And that tricky exponent.

E aquele Expoente complicado...

There we go!

E lá vamos nós!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

Finalmente, os mosqueteiros PEMDAS haviam reduzido Puff

down to his last fearsome roar.

ao seu último e mais tímido rugido.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

Mas, tendo vencido Puff, o Dragão Mágico dos Dígitos,

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

todo o império dos números nasceu novamente daquele minúsculo número Um,

and they all lived happily ever after.

e todos viveram felizes para sempre!

Except for the Emperor Number,

Exceto o Imperador Supremo,

which they threw into the mouth

que foi atirado para o meio

of an ancient nesting creature in the desert.

do ninho de uma antiga criatura no deserto.

The End.

Fim.