How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Làm thế nào để đánh bại một con rồng với toán học - Garth Sundem

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Reviewer: Viết Ngọc Đặng

Once upon a time

Ngày xửa ngày xưa,

in the magical and very round Land of Pi,

ở vùng đất pháp thuật có tên là Pi,

there lived six swashbuckling musketeers.

có sáu người kiếm sĩ ngự lâm

There names were Parentheses,

tên là Ngoặc Đơn,

Exponents,

Số Mũ,

Multiplication,

Division,

Nhân,

Chia,

Addition,

Cộng,

and Subtraction.

Và Trừ.

But each was known best by his or her mark:

Mỗi người được biết tới bởi dấu hiệu riêng của họ:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

hai bàn tay sẵn sàng bắt "ruồi" của Ngoặc Đơn,

the small and raised digits of Exponents,

những chữ số nhỏ ở trên cao là Số Mũ

the mighty X of Multiplication,

dấu X phi thường của Nhân,

slash of Division,

lát chém của Chia,

plus of Addition,

thập giá của Cộng,

and, well, you can guess the symbol

Và bạn có thể đoán được biểu tượng

by which little Subtraction was best known.

làm cho Trừ bé nhỏ được biết đến nhiều nhất.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

Vương quốc của Pi hẳn đã không là nơi yên bình nhất,

and that's why the numbers of the kingdom

đó là lý do tại sao vương quốc của những con số

needed the musketeers.

lại cần đến những chàng ngự lâm.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

Vương quốc của Pi hoạt động dưới những luật lệ

as anarcho-syndicalist commune,

do một hội đồng những con số tạo ra,

each number with a vote,

ở đó, mỗi số có một phiếu bầu.

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

Nhưng, một con số quyền lực mà chúng ta sẽ gọi là còn số Hoàng Đế

engineered a war between some robot things

đã sắp đặt một cuộc chiến giữa những robot

and the knights of the kingdom,

và những hiệp sĩ của Vương quốc,

and then installed himself as Supreme Emperor,

rồi sau đó tự phong mình là Hoàng đế tối cao,

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

Đột nhiên, hắn bị Puff - Con rồng Chữ số bị phù phép - ăn mất,

and a princess or two,

Con rồng ăn luôn công chúa và hoàng tử,

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

và tới tất cả những con số khác trong vùng đất của Pi.

It was kind of a big day.

Đó là một ngày tồi tệ.

Anyway, the musketeers were called to action

Và rồi, những chàng lính Ngự Lâm đã hành động

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

để cứu Vương Quốc Pi khỏi tay con rồng ham ăn.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Họ tấn công nó trên lưng những con chiến mã quả cảm.

First Multiplication,

Đầu tiên là Nhân,

then Parentheses,

tiếp đến là Ngoặc Đơn,

but that didn't work.

nhưng chúng không hiệu quả.

The dragon continued eating people.

Con rồng vẫn tiếp tục ăn thịt mọi người.

So Addition tried, but was thrown aside.

Vì vậy Cộng phải ra tay, nhưng vẫn không ăn thua.

Exponents leaped at the beast

Số Mũ nhảy lên con quá vật

and was quickly squashed.

và nhanh chóng bị nén bẹp.

Nothing was working.

Không gì ngăn cản được con Rồng.

The musketeers huddled and formulated a plan.

Những chàng ngự lâm tập hơp và lên một kế hoạch.

They would attack in sequence,

Họ sẽ tấn công liên tiếp,

but who should go first?

nhưng ai sẽ là người đầu tiên?

They bickered for a while,

Họ tranh cãi một lúc lâu,

the dragon ate a few more princesses,

con rồng thì vẫn tiếp tục ăn thêm những con số còn lại,

and then they finally agreed.

cuối cùng họ đã đồng quan điểm.

They jumped into the first, smallest parentheses

Đầu tiên họ vào trong Ngoặc Đơn

inside the great Puff the Digit Dragon.

và nhảy vào bên trong Con rồng Chữ Số.

Parentheses pointed out where to work first

Dấu Ngoặc chỉ ra nơi hành động đầu tiên

and protected Exponents, Multiplication, Division,

và bảo vệ Số Mũ, Nhân, Chia,

Addition, and Subtraction

Cộng và Trừ

while they diced and sliced.

thực hiện những công việc của mình.

First here,

Đầu tiên ở đây,

then, move over there,

rồi chạy qua kia,

then there.

tiếp theo là kia.

Look out! There's another set!

Nhìn kìa! Kia là một tập hợp khác!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

Ngoặc đơn chỉ đường và Số mũ dẫn đầu.

Then, it was Multiplication, Division,

Theo ngay sau là Nhân, Chia,

Addition, and Subtraction, each in turn,

Cộng và Trừ,

always the same order.

luôn luôn theo thứ tự.

P-E-M-D-A-S

Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ

When they finished that set, they went to another,

Khi họ hoàn thành một tập hơp, họ chuyển sang tập hợp khác,

and another,

và khác nữa,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

luôn luôn hành động trong Ngoặc đơn theo thứ tự Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

PEMDAS, there is another spot!

Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ, kia là một điểm khác

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

Đừng quên, luôn có thể có những dấu ngoặc bên trong dấu ngoặc.

There's one!

Kia kìa!

And that tricky exponent.

Và kia là Số Mũ tinh quái.

There we go!

Đến kia nào!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

Cuối cùng thì Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ đã "gọt" Puff

down to his last fearsome roar.

cho tới khi nó còn lại chỉ là một con số.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

Nhưng, với việc đánh bại Con rồng Chữ Số bị phù phép Puff

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

toàn bộ đế chế những con số bắt đầu lại từ những con số tí hon.

and they all lived happily ever after.

và họ sống hạnh phúc mãi mãi.

Except for the Emperor Number,

Ngoại trừ con số Hoàng Đế,

which they threw into the mouth

bị ném vào miệng

of an ancient nesting creature in the desert.

của một sinh vật cổ xưa trên sa mạc.

The End.

Kết thúc.