How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Cum să învingi un dragon cu ajutorul matematicii - Garth Sundem

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Karina Herman Corector: Ariana Bleau Lugo

Once upon a time

Au fost odată ca niciodată

in the magical and very round Land of Pi,

în magica şi foarte rotunda Ţară a lui Pi,

there lived six swashbuckling musketeers.

şase muşchetari îndrăzneţi.

There names were Parentheses,

Ei se numeau Paranteze,

Exponents,

Exponent,

Multiplication,

Division,

Înmulţire,

Împărţire,

Addition,

Adunare

and Subtraction.

şi Scădere.

But each was known best by his or her mark:

Dar fiecare era mai bine cunoscut după semnul lui:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

cele două braţe gata de prins muşte ale Parantezelor,

the small and raised digits of Exponents,

micile cifre înălțate ale Exponentului,

the mighty X of Multiplication,

măreţul X al Înmulţirii,

slash of Division,

bara Împărţirii,

plus of Addition,

plusul Adunării,

and, well, you can guess the symbol

şi... puteţi ghici simbolul

by which little Subtraction was best known.

după care era cunoscută Scăderea.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

Ţara lui Pi nu era neapărat cel mai paşnic loc,

and that's why the numbers of the kingdom

şi pentru asta numerele împărăţiei

needed the musketeers.

aveau nevoie de muşchetari.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

Ţara lui Pi fusese condusă de către numere

as anarcho-syndicalist commune,

ca o comunitate anarho-sindicalistă

each number with a vote,

în care fiecare număr avea un vot;

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

însă un număr puternic din ceea ce vom numi Senatul Imperial

engineered a war between some robot things

a pornit un război între nişte chestii robotice

and the knights of the kingdom,

şi cavalerii împărăţiei,

and then installed himself as Supreme Emperor,

şi apoi s-a instalat ca Împărat Suprem;

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

şi-atunci, Puff Dragonul Magic al Cifrelor l-a mâncat,

and a princess or two,

şi pe câteva prinţese,

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

şi, de fapt, pe toate celelalte numere din Ţara lui Pi.

It was kind of a big day.

A fost un fel de zi importantă.

Anyway, the musketeers were called to action

În orice caz, muşchetarii au fost chemaţi

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

să salveze Ţara lui Pi de dragonul cel flâmând.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Au galopat spre el pe bravii lor armăsari şi au atacat.

First Multiplication,

Mai întâi Înmulţirea,

then Parentheses,

apoi Parantezele,

but that didn't work.

dar nu a funcţionat.

The dragon continued eating people.

Dragonul continua să mănânce oameni.

So Addition tried, but was thrown aside.

A încercat Adunarea, dar a fost aruncată deoparte.

Exponents leaped at the beast

Exponentul a sărit la bestie

and was quickly squashed.

şi a fost strivit imediat.

Nothing was working.

Nimic nu mergea.

The musketeers huddled and formulated a plan.

Muşchetarii s-au regrupat şi au pus la cale un plan.

They would attack in sequence,

Vor ataca în ordine;

but who should go first?

dar cine să meargă primul?

They bickered for a while,

S-au ciorovăit o vreme,

the dragon ate a few more princesses,

dragonul a mai mâncat câteva prinţese,

and then they finally agreed.

şi apoi au căzut de acord.

They jumped into the first, smallest parentheses

Au sărit în primele paranteze, cele mai mici,

inside the great Puff the Digit Dragon.

înăuntrul lui Puff Dragonul Cifrelor.

Parentheses pointed out where to work first

Parantezele arătau unde să se lucreze la început

and protected Exponents, Multiplication, Division,

şi îi protejau pe Exponent, Înmulţire, Împărţire,

Addition, and Subtraction

Adunare şi Scădere

while they diced and sliced.

în timp ce ei tăiau şi spânzurau.

First here,

Mai întâi aici,

then, move over there,

apoi se mutau dincolo,

then there.

apoi dincolo.

Look out! There's another set!

Atenţie! Mai e un set!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

Au arătat Parantezele, iar Exponentul a luat conducerea.

Then, it was Multiplication, Division,

Apoi, au venit Înmulţirea, Împărţirea,

Addition, and Subtraction, each in turn,

Adunarea şi Scăderea, fiecare la rândul ei,

always the same order.

întotdeauna în aceeaşi ordine.

P-E-M-D-A-S

P-E-M-D-A-S (M - Multiplicare, D - Diviziune)

When they finished that set, they went to another,

Când au terminat cu acel set, au trecut la următorul,

and another,

şi următorul,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

întotdeauna în interiorul parantezelor în ordinea PEMDAS.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

PEMDAS, there is another spot!

PEMDAS, uite încă un loc!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

Să nu uităm, putem avea paranteze în interiorul parantezelor.

There's one!

Încă unul!

And that tricky exponent.

Şi Exponentul cel şmecher!

There we go!

Aşa!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

Într-un final, Muşchetarii PEMDAS l-au redus pe Puff

down to his last fearsome roar.

la ultimul lui răget înfricoşător.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

Dar, după învingerea lui Puff Dragonul Magic al Cifrelor,

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

toate numerele împărăţiei au izvorât din acest micuţ număr unu,

and they all lived happily ever after.

şi au trăit fericite până la adânci bătrâneţe.

Except for the Emperor Number,

Cu excepţia Numărului Împărat,

which they threw into the mouth

pe care l-au aruncat în gura

of an ancient nesting creature in the desert.

unei creaturi antice cuibărite în deşert.

The End.

Sfârşit.