How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Bir ejderhayı matematikle nasıl yenersiniz - Garth Sundem

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Suleyman Cengiz Gözden geçirme: Gözde Zülal Solak

Once upon a time

Bir zamanlar

in the magical and very round Land of Pi,

büyülü ve çok yuvarlak Pi Ülkesinde

there lived six swashbuckling musketeers.

altı tane gösterişli ve kibirli silahşör yaşıyordu.

There names were Parentheses,

İsimleri Parantezler,

Exponents,

Üsteller,

Multiplication,

Division,

Çarpma,

Bölme, Toplama

Addition,

and Subtraction.

ve Çıkarma'ydı.

But each was known best by his or her mark:

Fakat her biri işaretiyle ünlüydü:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

Parantezlerin, uçan sineği yakalamaya hazır elleri,

the small and raised digits of Exponents,

Üstellerin, küçük ve yükselmiş rakamları,

the mighty X of Multiplication,

Çarpmanın güçlü X'i

slash of Division,

Bölmenin bölmesi,

plus of Addition,

Toplamanın artısı

and, well, you can guess the symbol

ve küçük Çıkarmanın

by which little Subtraction was best known.

ünlü olan işaretini tahmin edersiniz.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

Pi ülkesi elbette en huzurlu yer değildi

and that's why the numbers of the kingdom

ve bu yüzden krallığın sayılarının,

needed the musketeers.

silahşörlere ihtiyacı vardı.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

Pi ülkesi, sayılar tarafından

as anarcho-syndicalist commune,

anarko-sendikalist komün olarak yönetiliyordu,

each number with a vote,

her sayının bir oyu vardı,

ancak İmparatorluk Senatosu dediğimiz şeylerden güçlü bir sayı,

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

engineered a war between some robot things

bazı robotsu şeyler ile krallığın şövalyeleri

and the knights of the kingdom,

arasında bir savaş tasarladı

and then installed himself as Supreme Emperor,

ve kendisini Yüce İmparator ilan etti.

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

Ardından Puf Büyülü Rakam Ejderha onu yedi

and a princess or two,

ve bir ya da iki prensesi

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

ve aslında, Pi topraklarının diğer tüm sayılarını yedi.

It was kind of a big day.

Çok büyük bir gün oldu.

Anyway, the musketeers were called to action

Her neyse, silahşörler, Pi topraklarını

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

obur ejderhadan kurtarmak için harekete geçirildi.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Cesur atları üzerinde ona doğru sürdüler ve saldırdılar.

First Multiplication,

İlk Çarpma,

then Parentheses,

sonra Parantezler,

but that didn't work.

ancak bu işe yaramadı.

The dragon continued eating people.

Ejderha insanları yemeye devam etti.

So Addition tried, but was thrown aside.

Sonra Toplama denedi, ancak bir kenara atıldı.

Exponents leaped at the beast

Üsteller canavara atladı

and was quickly squashed.

ve çabucak çökertildi.

Nothing was working.

Hiçbir şey işlemiyordu.

The musketeers huddled and formulated a plan.

Silahşörler toplandılar ve bir plan hazırladılar.

They would attack in sequence,

Sırayla saldıracaklardı,

but who should go first?

ancak önce kim gitmeliydi?

They bickered for a while,

Bir süre tartıştılar,

the dragon ate a few more princesses,

ejderha birkaç prenses daha yedi

and then they finally agreed.

ve sonunda karar verdiler.

They jumped into the first, smallest parentheses

Büyük Puf Rakam Ejderha içindeki ilk,

inside the great Puff the Digit Dragon.

en küçük parantezin içine atladılar.

Parentheses pointed out where to work first

Parantezler, ilkin nerelere çalışılacağını gösterdi

and protected Exponents, Multiplication, Division,

ve Üstelleri, Çarpma'yı, Bölme'yi, Toplama'yı

Addition, and Subtraction

ve Çıkarma'yı korudu,

while they diced and sliced.

onlar kesip biçerken.

First here,

Önce burası,

then, move over there,

sonra oraya gittiler,

then there.

sonra şurası.

Look out! There's another set!

Bakın. Başka bir küme!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

Parantezler işaret etti ve Üsteller önderlik etti.

Then, it was Multiplication, Division,

Ardından sırasıyla Çarpma, Bölme,

Addition, and Subtraction, each in turn,

Toplama ve Çıkarma, sırasıyla,

always the same order.

daima aynı sırada.

P-E-M-D-A-S

P-Ü-Ç-B-T-Ç

When they finished that set, they went to another,

Bu kümeyi bitirince, başka birine gittiler

and another,

ve başkasına,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

PÜÇBTÇ sırasıyla parantezler içinde çalışıyorlardı.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

PEMDAS, there is another spot!

PÜÇBTÇ, işte başka bir nokta!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

Parantezler içinde parantezler olabilir, unutmayın.

There's one!

İşte bir tane!

And that tricky exponent.

Şu düzenbaz üstel.

There we go!

İşte bu kadar!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

Sonunda, PÜÇBTÇ Silahşörleri Puf'u

down to his last fearsome roar.

son korkunç kükremesine kadar tükettiler.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

Ancak, Büyülü Rakam Ejderha Puf'u yenince,

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

bütün imparatorluk sayıları bu küçük sayıdan tekrar çıktı

and they all lived happily ever after.

ve hepsi sonsuza dek mutlu yaşadı.

Except for the Emperor Number,

İmparator Sayı haricinde,

which they threw into the mouth

onu, çölde yuvalanmış

of an ancient nesting creature in the desert.

eski bir yaratığın ağzına attılar.

The End.

Son.