How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Comment vaincre un dragon avec des maths - Garth Sundem

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Once upon a time

Il était une fois

in the magical and very round Land of Pi,

dans le pays magique et très rond de Pi,

there lived six swashbuckling musketeers.

vivaient six mousquetaires fanfarons.

There names were Parentheses,

Ils s'appelaient Parenthèses,

Exponents,

Exposants,

Multiplication,

Division,

Multiplication,

Division,

Addition,

Addition,

and Subtraction.

et Soustraction.

But each was known best by his or her mark:

Mais chacun était plus connu par son signe :

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

les deux mains prêtes à attraper une mouche de Parenthèses,

the small and raised digits of Exponents,

les petits chiffres surélevés d'Exposants,

the mighty X of Multiplication,

le puissant X de Multiplication,

slash of Division,

la barre oblique de Division,

plus of Addition,

le plus d'Addition,

and, well, you can guess the symbol

et vous devinez le symbole

by which little Subtraction was best known.

par lequel Soustraction était connu.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

Le pays de Pi n'est pas nécessairement l'endroit le plus paisible,

and that's why the numbers of the kingdom

et c'est pourquoi les nombres du Royaume

needed the musketeers.

avaient besoin des mousquetaires.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

Le pays de Pi avait été gouverné par les nombres

as anarcho-syndicalist commune,

comme une commune anarcho-syndicaliste,

each number with a vote,

chaque nombre ayant un vote.

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

Mais, un nombre puissant de ce que nous appellerons le Sénat impérial,

engineered a war between some robot things

manigança une guerre entre des robots

and the knights of the kingdom,

et les Chevaliers du Royaume,

and then installed himself as Supreme Emperor,

et puis s'installa comme Empereur suprême

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

et puis, Puff le Dragon des chiffres le dévora,

and a princess or two,

ainsi qu'une princesse, ou deux,

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

et tous les autres nombres du pays de Pi en fait.

It was kind of a big day.

C'était un jour terrifiant.

Anyway, the musketeers were called to action

De toute façon, on convoqua les mousquetaires

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

pour sauver le pays de Pi du Dragon vorace.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Ils chevauchèrent vers lui sur leurs valeureux coursiers et attaquèrent.

First Multiplication,

D'abord Multiplication,

then Parentheses,

puis Parenthèses,

but that didn't work.

mais sans succès.

The dragon continued eating people.

Le dragon continuait à manger les gens.

So Addition tried, but was thrown aside.

Donc Addition essaya, mais il fut écarté.

Exponents leaped at the beast

Exposants bondit sur la bête

and was quickly squashed.

et fut rapidement écrasé.

Nothing was working.

Rien n'y faisait.

The musketeers huddled and formulated a plan.

Les mousquetaires se réunirent et élaborèrent un plan.

They would attack in sequence,

Ils attaqueraient en séquence,

but who should go first?

mais qui irait en premier ?

They bickered for a while,

Ils se chamaillèrent un moment,

the dragon ate a few more princesses,

le dragon mangea quelques princesses de plus,

and then they finally agreed.

et puis ils se mirent finalement d'accord.

They jumped into the first, smallest parentheses

Ils sautèrent dans les premières parenthèses les plus petites,

inside the great Puff the Digit Dragon.

à l'intérieur du grand Puff le Dragon des chiffres.

Parentheses pointed out where to work first

Parenthèses indiqua tout d'abord où opérer

and protected Exponents, Multiplication, Division,

et protégea Exposants, Multiplication, Division,

Addition, and Subtraction

Addition et Soustraction

while they diced and sliced.

alors qu'ils taillaient et tranchaient.

First here,

D'abord ici,

then, move over there,

puis, là, et par là,

then there.

puis là.

Look out! There's another set!

Attention ! Il y a un autre ensemble !

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

Parenthèses indiqua et Exposants prit le commandement.

Then, it was Multiplication, Division,

Ensuite, ce furent Multiplication, Division,

Addition, and Subtraction, each in turn,

Addition et Soustraction, chacun à leur tour,

always the same order.

toujours dans le même ordre.

P-E-M-D-A-S

P-E-M-D-A-S

When they finished that set, they went to another,

Quand ils eurent fini cet ensemble, ils passèrent à un autre,

and another,

et un autre,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

travaillant toujours à l'intérieur des parenthèses dans l'ordre PEMDAS.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

Pop ! Pop ! Pop ! Pop ! Pop !

PEMDAS, there is another spot!

PEMDAS, il y a un autre endroit !

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

N'oubliez pas, il peut y avoir des parenthèses à l'intérieur des parenthèses.

There's one!

En voilà une !

And that tricky exponent.

Et cet exposant magique.

There we go!

Nous y voilà !

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

Enfin, les mousquetaires PEMDAS avait réduit Puff

down to his last fearsome roar.

à son dernier rugissement effrayant.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

Mais, après avoir vaincu Puff le Dragon des chiffres,

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

tous les nombres de l'empire jaillirent à nouveau ce minuscule petit nombre un,

and they all lived happily ever after.

et ils vécurent heureux.

Except for the Emperor Number,

À l'exception du Nombre Empereur,

which they threw into the mouth

qu'ils jetèrent dans la bouche

of an ancient nesting creature in the desert.

d'une créature ancienne qui nichait dans le désert.

The End.

Fin.