How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Wie man einen Drachen mit Mathe besiegt – Garth Sundem

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: David S

Once upon a time

Es waren einmal

in the magical and very round Land of Pi,

in dem magischen und sehr runden Land Pi

there lived six swashbuckling musketeers.

sechs verwegene Musketiere.

There names were Parentheses,

Sie hießen Klammern,

Exponents,

Exponent,

Multiplication,

Division,

Multiplikation,

Division,

Addition,

Addition

and Subtraction.

und Subtraktion.

But each was known best by his or her mark:

Aber jeder war besser unter seinem Symbol bekannt:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

die Klammern, jederzeit bereit, eine Fliege zu fangen,

the small and raised digits of Exponents,

die kleine und hochgestellte Ziffer des Exponenten,

the mighty X of Multiplication,

das mächtige X für die Multiplikation,

slash of Division,

der Schrägstrich für die Division,

plus of Addition,

and, well, you can guess the symbol

das Plus für die Addition

und ihr kennt bestimmt das Symbol,

by which little Subtraction was best known.

das für Klein-Subtraktion steht.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

Das Land Pi war nicht unbedingt das friedvollste Land

and that's why the numbers of the kingdom

und deshalb brauchten die Zahlen des Königreichs

needed the musketeers.

die Musketiere.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

Das Land Pi wurde von den Zahlen

as anarcho-syndicalist commune,

als anarchisch-syndikalistische Kommune regiert.

each number with a vote,

Jede Zahl hatte eine Stimme,

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

aber eine mächtige Zahl vom, nennen wir ihn einmal, kaiserlichen Senat,

engineered a war between some robot things

zettelte einen Krieg zwischen Robotern

and the knights of the kingdom,

und den Rittern des Königreichs an,

and then installed himself as Supreme Emperor,

und krönte sich selbst zum Kaiser.

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

Dann aß ihn Puff, der magische Zifferndrache,

and a princess or two,

und eine Prinzessin oder auch zwei,

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

eigentlich auch alle anderen Zahlen des Landes Pi.

It was kind of a big day.

Es war irgendwie ein unvorstellbarer Tag.

Anyway, the musketeers were called to action

Jedenfalls war es nun an den Musketieren,

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

das Land Pi vor dem gefräßigen Drachen zu retten.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Hoch zu Ross ritten sie ihm tapfer entgegen und griffen ihn an.

First Multiplication,

Erst Multiplikation,

then Parentheses,

dann die Klammern,

but that didn't work.

aber nichts funktionierte.

The dragon continued eating people.

Der Drache fraß immer mehr Bewohner.

So Addition tried, but was thrown aside.

Also versuchte sich Addition, wurde aber zur Seite geschleudert.

Exponents leaped at the beast

Der Exponent sprang auf das Biest,

and was quickly squashed.

wurde aber schnell zerquetscht.

Nothing was working.

Nichts funktionierte.

The musketeers huddled and formulated a plan.

Die Musketiere versammelten sich und brüteten einen Plan aus.

They would attack in sequence,

Sie wollten ihn in einer bestimmten Reihenfolge angreifen,

but who should go first?

aber wer sollte zuerst gehen?

They bickered for a while,

Sie stritten sich eine Zeit lang,

the dragon ate a few more princesses,

während der Drache noch ein paar mehr Prinzessinnen aß.

and then they finally agreed.

Schließlich kamen sie überein.

They jumped into the first, smallest parentheses

Sie sprangen zuerst in die kleinste Lücke

inside the great Puff the Digit Dragon.

im Inneren des großen Zifferndrachens Puff.

Parentheses pointed out where to work first

Die Klammern zeigten ihnen, wo sie anfangen sollten

and protected Exponents, Multiplication, Division,

und beschützten Exponenten, Multiplikation, Division,

Addition, and Subtraction

Addition und Subtraktion,

while they diced and sliced.

während diese kürzten und kürzten.

First here,

Erst hier,

then, move over there,

dann dort drüben

then there.

und dann dort.

Look out! There's another set!

Aufgepasst! Da ist noch eine Reihe!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

Die Klammern wiesen den Weg und der Exponent übernahm die Führung.

Then, it was Multiplication, Division,

Und dann kamen Multiplikation, Division,

Addition, and Subtraction, each in turn,

Addition und Subtraktion, alle reihum,

always the same order.

aber immer in der gleichen Reihenfolge.

P-E-M-D-A-S

Es gilt Punktrechnung vor Strichrechnung.

When they finished that set, they went to another,

Als sie mit dieser Reihe fertig waren, gingen sie zur nächsten

and another,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

und wieder zur nächsten,

immer in Klammern und in der gleichen Reihenfolge.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

Pa! Pa! Pa! Pa! Pa!

PEMDAS, there is another spot!

Da ist noch eine Stelle!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

Vergesst nicht, dass es auch Klammern in Klammern geben kann.

There's one!

Da ist eine!

And that tricky exponent.

Und dieser verzwickte Exponent.

There we go!

Da haben wir’s doch!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

Schließlich hatten die Musketiere den Drachen Puff kaputt gekürzt,

down to his last fearsome roar.

bis zum letzten furchterregenden Schrei.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

Nachdem Puff, der magische Zifferndrache, besiegt war,

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

sprangen alle Zahlen des Königreichs von dieser kleinen Zahl eins herunter

and they all lived happily ever after.

und lebten glücklich bis an ihr Lebensende,

Except for the Emperor Number,

außer der kaiserlichen Zahl,

which they threw into the mouth

die sie in den Hals

of an ancient nesting creature in the desert.

einer uralten, in der Wüste lebenden Kreatur warfen.

The End.

Das Ende.