How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

كيف تهزم تنينا بالرياضيات - غارث سانديم

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Once upon a time

كان يا ما كان

in the magical and very round Land of Pi,

في الأرض السحرية والدائرية لباي

there lived six swashbuckling musketeers.

عاش ست فرسان مغاويير.

There names were Parentheses,

أسماؤهم كانت هي "أقواس"

Exponents,

وأسّ

Multiplication,

Division,

وضرب

وقسمة

Addition,

وجمع

and Subtraction.

وطرح

But each was known best by his or her mark:

لكن كل منها كان معروفا أكثر بعلامته المميزة:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

يدا الأقواس المستعدتان لاصطياد ذبابة،

the small and raised digits of Exponents,

الأرقام الصغيرة والمرفوعة للأس،

the mighty X of Multiplication,

الإكس العظيمة للضرب،

slash of Division,

الشرطة المائلة للقسمة،

plus of Addition,

زئد الجمع،

and, well, you can guess the symbol

وكما يمكنكم التخمين

by which little Subtraction was best known.

الرمز الذي كان يعرف به الطرح الصغير.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

أرض باي لم تكن بالضرورة المكان الأكثر سلمية،

and that's why the numbers of the kingdom

ولهذا السبب احتاجت أرقام المملكة

needed the musketeers.

للفرسان.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

أرض باي تحكمها الأرقام

as anarcho-syndicalist commune,

كلجان نقابية ثورية،

each number with a vote,

كل رقم مع صوت،

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

ولكن، رقما واحدا قويا مما سوف ندعو "مجلس الشيوخ الإمبراطوري"،

engineered a war between some robot things

قام بهندسة حرب بين بعض الروبوتات

and the knights of the kingdom,

وفرسان المملكة،

and then installed himself as Supreme Emperor,

ثم قام بتعيين نفسه كإمبراطور أعلى،

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

ثم أكله باف تنين العدد السحري،

and a princess or two,

بالإضافة إلى أميرة أو اثنتين،

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

ثم كل الأرقام الأخرى في أرض باي في الواقع.

It was kind of a big day.

لقد كان نوعا ما يوما مهما.

Anyway, the musketeers were called to action

على أي حال، تمت مناداة الفرسان للتحرك

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

لحفظ أرض باي من التنين الشره.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

وتوجهوا نحوه راكبين جيادهم الشجاعة وهاجموا.

First Multiplication,

الضرب أولا،

then Parentheses,

ثم الأقواس،

but that didn't work.

ولكن ذلك لم ينجح.

The dragon continued eating people.

وواصل التنين أكل الناس.

So Addition tried, but was thrown aside.

لذا حاول الجمع، ولكن تم رميه جانبا.

Exponents leaped at the beast

قفز الأس على الوحش

and was quickly squashed.

لكنه سحق بسرعة.

Nothing was working.

لا شيء يعمل.

The musketeers huddled and formulated a plan.

فاحتشد الفرسان وصاغوا خطة.

They would attack in sequence,

سوف يهاجمون بالتسلسل،

but who should go first?

ولكن من الذي يجب أن يذهب أولاً؟

They bickered for a while,

تجادلوا لمدة،

the dragon ate a few more princesses,

والتنين قد أكل المزيد من الأميرات،

and then they finally agreed.

ومن ثم اتفقوا أخيرا.

They jumped into the first, smallest parentheses

قفزوا إلى أول وأصغر أقواس

inside the great Puff the Digit Dragon.

داخل باف، تنين الأعداد.

Parentheses pointed out where to work first

أشير إلى الأقواس حيث ستشتغل أولا

and protected Exponents, Multiplication, Division,

وقامت بحماية الأس والضرب والقسمة

Addition, and Subtraction

والجمع والطرح

while they diced and sliced.

وهي تتكعب وتنقسم.

First here,

هنا أولا

then, move over there,

ثم تحركت لهناك،

then there.

ثم هناك.

Look out! There's another set!

انتبه! هناك مجموعة أخرى!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

وأشارت الأقواس ليقوم الأس بالقيادة.

Then, it was Multiplication, Division,

ثم جاء الضرب فالقسمة،

Addition, and Subtraction, each in turn,

والجمع والطرح، كل بدوره،

always the same order.

دائماً بنفس الترتيب.

P-E-M-D-A-S

أ-أ-ض-ق-ج-ط

When they finished that set, they went to another,

عند الانتهاء من تلك المجموعة، ذهبوا إلى أخرى،

and another,

وأخرى،

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

دائماً يعملون داخل الأقواس في ترتيب "أ-أ-ض-ق-ج-ط".

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

بوب! بوب! بوب! بوب! بوب!

PEMDAS, there is another spot!

"أ-أ-ض-ق-ج-ط"، هناك مكان آخر!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

لا تنس، يمكن أن يكون هناك أقواس داخل أقواس.

There's one!

هناك واحد!

And that tricky exponent.

وتلك الأس الصعبة.

There we go!

ها نحن ذا!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

وأخيراً، فكّك فرسان "أ-أ-ض-ق-ج-ط" باف

down to his last fearsome roar.

وصولا إلى آخر هدير مخيف له.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

ولكن بهزمهم لباف تنين العدد السحري،

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

كل أرقام الإمبراطورية خرجت مرة أخرى من الرقم واحد الصغير هذا،

and they all lived happily ever after.

وعاشوا جميعا في سعادة أبدية.

Except for the Emperor Number,

باستثناء رقم الإمبراطور،

which they threw into the mouth

والذي ألقوه في فم

of an ancient nesting creature in the desert.

مخلوق تعشيش قديم في الصحراء.

The End.

النهاية.