How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Masako Kigami 校正: Tomoyuki Suzuki

Once upon a time

昔むかし

in the magical and very round Land of Pi,

まん丸い魔法のパイ王国に

there lived six swashbuckling musketeers.

命知らずの六銃士が 住んでいました

There names were Parentheses,

彼らの名前は 括弧

Exponents,

指数

Multiplication,

Division,

掛け算

割り算

Addition,

足し算

and Subtraction.

引き算でした

But each was known best by his or her mark:

六銃士はそれぞれの記号が 良く知られていました

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

２つの手でハエを捕まえようと しているのが括弧

the small and raised digits of Exponents,

小さくて高い所にいる数字の指数

the mighty X of Multiplication,

掛け算のマイティＸ

slash of Division,

割り算のスラッシュ

plus of Addition,

足し算のプラス

and, well, you can guess the symbol

かわいい引き算はとても有名なので

by which little Subtraction was best known.

どんな記号かお分かりですね

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

パイ王国はあまり平和な国では なかったので

and that's why the numbers of the kingdom

王国の数字は

needed the musketeers.

銃士を必要としていたのです

The Land of Pi had been ruled by the numbers

パイ王国は無政府組合主義の コミューンを構成する

as anarcho-syndicalist commune,

数字たちによって 治められていました

each number with a vote,

数字は投票で選出されたものの

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

帝国上院出身の １人の強力な数字が

engineered a war between some robot things

ロボットと王国騎士団の間の

and the knights of the kingdom,

戦争を画策し

and then installed himself as Supreme Emperor,

自らが最高位の皇帝の座に 就きました

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

ところがパフ・ザ・マジック・ ディジット・ドラゴンが

and a princess or two,

彼とお姫様を１人か２人 食べてしまいました

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

そしてパイ王国の他の数字も皆 食べられたのです

It was kind of a big day.

大変な１日となりました

Anyway, the musketeers were called to action

そこで銃士たちが 食欲旺盛なドラゴンから

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

パイ王国を救うために 召喚されました

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

勇敢な馬でドラゴンに 突進し攻撃しました

First Multiplication,

最初は掛け算

then Parentheses,

その次が括弧でしたが

but that didn't work.

上手く行かず

The dragon continued eating people.

ドラゴンは国民を 食べ続けていました

So Addition tried, but was thrown aside.

足し算も戦いましたが 投げ飛ばされ

Exponents leaped at the beast

指数はドラゴンに 飛びつきましたが

and was quickly squashed.

あっという間に ぺちゃんこにされました

Nothing was working.

全然上手く行きませんでした

The musketeers huddled and formulated a plan.

銃士たちは身を寄せ合い 作戦を立てました

They would attack in sequence,

順番を決めて攻撃するつもりですが

but who should go first?

誰が先陣を切るべきでしょうか？

They bickered for a while,

彼らが 話し合っている間にも

the dragon ate a few more princesses,

ドラゴンは更に数人の お姫様を食べてしまいました

and then they finally agreed.

ついに話は決まりました

They jumped into the first, smallest parentheses

彼らはパフ・ザ・ディジット・ ドラゴンの内部で

inside the great Puff the Digit Dragon.

１つめの小さな括弧に飛び込みました

Parentheses pointed out where to work first

括弧はどこから始めるのかを示し

and protected Exponents, Multiplication, Division,

指数、掛け算、割り算

Addition, and Subtraction

足し算、引き算が

while they diced and sliced.

ドラゴンを小さく刻んでいる間 彼らを護っていました

First here,

まず ここを

then, move over there,

次に あっち

then there.

そして こっち

Look out! There's another set!

見てください！ 別のセットです！

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

括弧が示して 指数が先導し

Then, it was Multiplication, Division,

掛け算、割り算

Addition, and Subtraction, each in turn,

足し算、引き算が順番に続きました

always the same order.

常に同じ順番です

P-E-M-D-A-S

（） ｎ X ／ ＋ －

When they finished that set, they went to another,

そのセットを終えると 次のセットに向かいました

and another,

そして次へと

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

常に括弧内の順番は同じで 上手くいきました

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

ポン！ポン！ポン！ポン！ポン！

PEMDAS, there is another spot!

六銃士参上 あそこにもあるぞ！

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

忘れてならないのが 括弧内の括弧です

There's one!

１つありますね！

And that tricky exponent.

あれは狡賢い指数

There we go!

すると どうでしょう！

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

六銃士はドラゴンを だんだん小さくしていき

down to his last fearsome roar.

ついには恐ろしい 唸り声だけになりました

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

パフ・ザ・マジック・ ディジット・ドラゴンが消えると

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

すべての帝国の数字たちが 再びこのとても小さな１から現れていき

and they all lived happily ever after.

その後は全員幸せに暮らしました

Except for the Emperor Number,

皇帝だった数字を除いてです

which they threw into the mouth

彼らが皇帝を

of an ancient nesting creature in the desert.

砂漠に棲み巣を作る化け物の口に 放り込んだからです

The End.

おしまい