How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Cómo vencer a un dragón con matemáticas - Garth Sundem

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Ile Mon Revisor: Emma Gon

Once upon a time

Había una vez

in the magical and very round Land of Pi,

una mágica y muy redonda Tierra de Pi,

there lived six swashbuckling musketeers.

donde vivían seis mosqueteros de capa y espada.

There names were Parentheses,

Sus nombres eran Paréntesis,

Exponents,

Exponentes,

Multiplication,

Division,

Multiplicación,

División,

Addition,

Suma

and Subtraction.

y Resta.

But each was known best by his or her mark:

Pero cada uno era más conocido por su marca:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

las dos manos de Paréntesis, listas para atrapar a una mosca,

the small and raised digits of Exponents,

los pequeños y extendidos dedos de Exponentes,

the mighty X of Multiplication,

la poderosa X de Multiplicación,

slash of Division,

la barra de División,

plus of Addition,

el signo de más de Suma,

and, well, you can guess the symbol

y, bueno, ya pueden imaginar el símbolo

by which little Subtraction was best known.

por el cual la pequeña Resta era mejor conocida.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

La Tierra de Pi no era necesariamente el lugar más apacible

and that's why the numbers of the kingdom

y por eso los números del reino

needed the musketeers.

necesitaban a los mosqueteros.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

La Tierra de Pi había sido gobernada por los números

as anarcho-syndicalist commune,

como una comuna anarcosindicalista,

each number with a vote,

cada número tenía un voto,

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

pero un número muy poderoso de lo que llamaremos el Senado Imperial,

engineered a war between some robot things

orquestó una guerra entre ciertos robots

and the knights of the kingdom,

y los caballeros del reino;

and then installed himself as Supreme Emperor,

y luego se autoproclamó como Emperador Supremo,

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

pero entonces Puff el Dragón Mágico de las Cifras se lo comió,

and a princess or two,

y también a una princesa o dos,

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

y, bueno, en realidad a los demás números de la Tierra de Pi.

It was kind of a big day.

Fue un día importante.

Anyway, the musketeers were called to action

Como sea, se llamó a los mosqueteros para que entraran en acción

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

y salvaran a la Tierra de Pi del voraz dragón.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Cabalgaron hacia él sobre sus valerosos corceles y atacaron.

First Multiplication,

Primero fue Multiplicación,

then Parentheses,

luego Paréntesis,

but that didn't work.

pero no funcionó.

The dragon continued eating people.

El dragón continuó comiendo gente.

So Addition tried, but was thrown aside.

Así que Suma lo intentó y la hicieron a un lado.

Exponents leaped at the beast

Exponentes saltó sobre la bestia

and was quickly squashed.

y fue rápidamente aplastado.

Nothing was working.

Nada funcionaba.

The musketeers huddled and formulated a plan.

Los mosqueteros se agruparon y elaboraron un plan.

They would attack in sequence,

Atacarían en secuencia,

but who should go first?

¿pero quién iría primero?

They bickered for a while,

Discutieron un rato,

the dragon ate a few more princesses,

el dragón se comió algunas princesas más,

and then they finally agreed.

y entonces acordaron.

They jumped into the first, smallest parentheses

Agrupados dentro del primer más pequeño paréntesis

inside the great Puff the Digit Dragon.

saltaron dentro del gran Puff, el Dragón de Cifras.

Parentheses pointed out where to work first

Paréntesis señaló dónde había que empezar a trabajar primero

and protected Exponents, Multiplication, Division,

y protegió a Exponentes, a Multiplicación, a División,

Addition, and Subtraction

a Suma y a Resta

while they diced and sliced.

mientras ellos cortaban y fragmentaban.

First here,

Primero aquí,

then, move over there,

luego, se mueve para allá,

then there.

luego acá.

Look out! There's another set!

¡Cuidado! ¡Ahí hay otro grupo!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

Paréntesis señalaba y Exponentes tomaba la iniciativa.

Then, it was Multiplication, Division,

Luego iba Multiplicación, División,

Addition, and Subtraction, each in turn,

Suma y Resta, cada quien a su turno,

always the same order.

siempre en el mismo orden.

P-E-M-D-A-S

P-E-M-D-S-R

When they finished that set, they went to another,

Cuando terminaron ese grupo fueron a otro,

and another,

y a otro,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

siempre trabajando dentro del paréntesis en el orden P-E-M-D-S-R

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

¡Pop! ¡Pop! ¡Pop! ¡Pop! ¡Pop!

PEMDAS, there is another spot!

¡P-E-M-D-S-R, ahí hay otro lugar!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

No olviden que puede haber paréntesis dentro de paréntesis.

There's one!

¡Ahí hay uno!

And that tricky exponent.

Y ese exponente engañoso.

There we go!

¡Allá vamos!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

Finalmente, los Mosqueteros de P-E-M-D-S-R habían reducido a Puff

down to his last fearsome roar.

a su último rugido feroz.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

Pero, habiendo vencido a Puff el Dragón Mágico de las Cifras,

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

todos los números del reino aparecieron de nuevo de este pequeño número uno,

and they all lived happily ever after.

y vivieron felices para siempre.

Except for the Emperor Number,

Excepto por el Número Emperador,

which they threw into the mouth

a quien tiraron a la boca

of an ancient nesting creature in the desert.

de una criatura ancestral que anida en el desierto.

The End.

Fin.