How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

วิธีปราบมังกรด้วยคณิตศาสตร์ - การัท ซันเดม (Garth Sundem)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Yada Sattarujawong Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Once upon a time

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

in the magical and very round Land of Pi,

ในดินแดนเวทย์มนต์ที่แสนจะกลมแห่งพาย

there lived six swashbuckling musketeers.

มีทหารเสือห้อยดาบอาศัยอยู่หกคน

There names were Parentheses,

ชื่อของพวกเขาคือ วงเล็บ

Exponents,

ยกกำลัง

Multiplication,

Division,

คูณ

หาร

Addition,

บวก

and Subtraction.

และลบ

But each was known best by his or her mark:

แต่พวกเขาแต่ละคนเป็นที่รู้จักด้วยเครื่องหมายของพวกเขา

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

สองแขนที่พร้อมจับแมลงวันของวงเล็บ

the small and raised digits of Exponents,

ตัวเลขเล็กๆที่อยู่สูงกว่าคนอื่นของยกกำลัง

the mighty X of Multiplication,

เครื่องหมาย X ที่ดูขึงขังของการคูณ

slash of Division,

เครื่องหมายทับของการหาร

plus of Addition,

เครื่องหมายบวก

and, well, you can guess the symbol

และคุณคงพอจะเดาได้

by which little Subtraction was best known.

เครื่องหมายขีดเล็กๆ ซึ่งเรารู้จักกันดี

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

ดินแดนพาย ไม่ใช่ที่ๆสงบสุขที่สุด

and that's why the numbers of the kingdom

นั่นเป็นสาเหตุที่ประชากรตัวเลขทั้งหลายในอาณาจักร

needed the musketeers.

ต้องการทหารเสือ

The Land of Pi had been ruled by the numbers

ดินแดนแห่ง พาย ถูกปกครองโดยตัวเลข

as anarcho-syndicalist commune,

เป็นสังคมที่ทุกคนมีอิสระในการกระทำ

each number with a vote,

ตัวเลขแต่ละตัวมีหนึ่งเสียงโหวต

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

แต่ ตัวเลขหน่วยหนึ่งซึ่งเป็นมีอำนาจ ที่เราจะเรียกว่าเขาทำหน้าที่ในสภาสูง

engineered a war between some robot things

คอยวางแผนสงครามระหว่างจักรกล

and the knights of the kingdom,

กับอัศวินของอาณาจักร

and then installed himself as Supreme Emperor,

และตั้งตนเป็นจักรพรรดิแห่งอาณาจักร

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

แต่แล้ว มังกรพัฟฟ์ก็มากินจักรพรรดินั้น

and a princess or two,

และกินองค์หญิง หมายเลขสอง

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

และตัวเลขอื่นๆในอาณาจักรพายไปด้วย

It was kind of a big day.

มันเป็นวันที่น่าจดจำวันหนึ่ง

Anyway, the musketeers were called to action

อย่างไรก็ดี เหล่าทหารเสือก็ถูกเรียกมาทำหน้าที่

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

เพื่อรักษาดินแดนแห่งพาย จากมังกรร้าย

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

พวกเขาขี่ม้ามุ่งไปหาเจ้ามังกรแล้วก็โจมตี

First Multiplication,

เริ่มแรก คูณลงมือก่อน

then Parentheses,

แล้วก็วงเล็บ

but that didn't work.

แต่มันไม่เป็นผล

The dragon continued eating people.

เจ้ามังกรก็ยังคงกินประชาชนต่อ

So Addition tried, but was thrown aside.

อัศวินบวกเลยลองบ้าง แต่พวกเขาก็ถูกโยนออกมาก

Exponents leaped at the beast

ยกกำลัง กระโดดเข้าใส่เจ้าสัตว์ประหลาด

and was quickly squashed.

แล้วก็ถูกอัดอย่างรวดเร็ว

Nothing was working.

ไม่มีทางไหนได้ผลเลย

The musketeers huddled and formulated a plan.

เหล่าทหารเสือประชุมวางแผนกัน

They would attack in sequence,

พวกเขาจะโจมตีตามลำดับ

but who should go first?

แล้วใครจะเข้าไปก่อนล่ะ

They bickered for a while,

พวกเขาคิดกันอยู่พักนึง

the dragon ate a few more princesses,

ในระหว่างนั้น เจ้่ามังกรก็กินเจ้าหญิงไปอีกสองสามคน

and then they finally agreed.

ในที่สุดพวกเขาก็ตกลงกันได้

They jumped into the first, smallest parentheses

พวกเขากระโดดเข้าไปในวงเล็บอันเล็กที่สุด

inside the great Puff the Digit Dragon.

ที่อยู่ในตัวพัฟฟ์เจ้ามังกรตัวเลข

Parentheses pointed out where to work first

แล้ววงเล็บก็บอกจุดที่ต้องจัดการก่อน

and protected Exponents, Multiplication, Division,

และวงเล็บก็ปกป้อง ยกกำลัง คูณ และหารไว้

Addition, and Subtraction

รวมทั้งบวก และลบ

while they diced and sliced.

ในระหว่างที่พวกเขา เข้าไปทำการหั่นและเฉือน

First here,

ตรงนี้

then, move over there,

แล้วก็เคลื่อนที่ไปตรงโน้น

then there.

แล้วก็ตรงนั้น

Look out! There's another set!

ระวัง นั่นอีกชุดนึง

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

วงเล็บชี้เป้าและยกกำลังเริ่มนำทางไป

Then, it was Multiplication, Division,

จากนั้นก็เป็นคูณ หาร

Addition, and Subtraction, each in turn,

บวก และลบ สลับกันไป

always the same order.

แต่ในลำดับเช่นนี้เสมอ

P-E-M-D-A-S

วงเล็บ ยกกำลัง คูณ หาร บวก ลบ

When they finished that set, they went to another,

เมื่อพวกเขาทำลายไปได้ชุดหนึ่ง ก็เริ่มทำชุดต่อๆไป

and another,

และต่อไป

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

แต่ยังคงทำงานภายในวงเล็บ ในลำดับ ยกกำลัง คูณ หาร บวก ลบ เสมอ

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

ป๊อป (เสียงวงเล็บแตก)

PEMDAS, there is another spot!

วงเล็บ ยกกำลัง คูณ หาร บวก ลบ นั่นตรงนั้นอีกจุด

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

แต่อย่าลืมว่า เราอาจจะเจอวงเล็บ ในวงเล็บก็ได้

There's one!

นั่นไงอันหนึ่ง

And that tricky exponent.

และยกกำลังที่เจ้าเล่ห์

There we go!

ก็ทำงานของมัน

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

ในที่สุดลำดับการทำงานของเหล่าอัศวิน ก็ค่อยๆ ทำลายเจ้ามังกร

down to his last fearsome roar.

ลงจนเหลือเพียงเสียงคำรามครั้งสุดท้าย

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

แต่หลังจากที่ทำลายเจ้ามังกรตัวเลขไปแล้ว

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

ทั่วทั้งอาณาจักรก็เริ่มสร้างตัวกันใหม่ โดยเริ่มจากตัวเลข 1 ตัวเล็กๆ

and they all lived happily ever after.

แล้วพวกเขาก็อยู่กันอย่างมีความสุขสืบไป

Except for the Emperor Number,

ยกเว้นแต่จักรรพรรดิ แห่งตัวเลข

which they threw into the mouth

ซึ่งพวกเขาโยน เข้าปาก

of an ancient nesting creature in the desert.

ของสัตว์โบราณดุร้ายในทะเลทรายไป

The End.

จบบริบูรณ์