How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Come sconfiggere un drago con la matematica - Garth Sundem

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: william burgess Revisore: Anna Cristiana Minoli

Once upon a time

C'era una volta

in the magical and very round Land of Pi,

la magica e rotondissima Terra di Pi

there lived six swashbuckling musketeers.

dove vivevano sei moschettieri cappa e spada.

There names were Parentheses,

I loro nomi erano Parentesi,

Exponents,

Esponente,

Multiplication,

Division,

Moltiplicazione,

Divisione,

Addition,

Addizione

and Subtraction.

e Sottrazione.

But each was known best by his or her mark:

Ma ciascuno era meglio noto per il suo segno:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

le due mani di Parentesi pronte a catturare una mosca,

the small and raised digits of Exponents,

la piccola e elevata cifra di Esponente,

the mighty X of Multiplication,

la potente X di Moltiplicazione,

slash of Division,

la barra di Divisione,

plus of Addition,

il più di Addizione

and, well, you can guess the symbol

e, bene, potete indovinare da soli il simbolo

by which little Subtraction was best known.

con cui la piccola Sottrazione era meglio conosciuta.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

La Terra di Pi non era affatto il posto più pacifico,

and that's why the numbers of the kingdom

ed è questa la ragione per cui i numeri del regno

needed the musketeers.

avevano bisogno dei moschettieri.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

La Terra di Pi era stata governata dai numeri

as anarcho-syndicalist commune,

come il comune sostenitore del sindacalismo rivoluzionario,

each number with a vote,

ogni numero con un voto,

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

ma, un potente numero che noi chiameremo Senato Imperiale,

engineered a war between some robot things

organizzò una guerra tra alcuni oggetti robotici

and the knights of the kingdom,

e i cavalieri del regno,

and then installed himself as Supreme Emperor,

poi si impose come Imperatore Supremo,

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

allora Puff il Drago Magico Digitale mangiò lui,

and a princess or two,

e un paio di principesse,

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

e così, tutti gli altri numeri della Terra di Pi.

It was kind of a big day.

Era una sorta di gran giorno.

Anyway, the musketeers were called to action

Comunque, i moschettieri furono chiamati in azione

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

per salvare la Terra di Pi dal drago vorace.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Cavalcarono verso di lui sui loro valorosi destrieri e attaccarono.

First Multiplication,

Prima la Moltiplicazione,

then Parentheses,

poi le Parentesi,

but that didn't work.

ma non funzionò.

The dragon continued eating people.

Il drago continuava a mangiare le persone.

So Addition tried, but was thrown aside.

Così anche l'Addizione ci provò, ma fu scaraventata via.

Exponents leaped at the beast

L'Esponente si lanciò sulla bestia

and was quickly squashed.

e venne immediatamente schiacciato.

Nothing was working.

Niente stava funzionando.

The musketeers huddled and formulated a plan.

I moschettieri si riunirono e idearono un piano.

They would attack in sequence,

Avrebbero attaccato in sequenza,

but who should go first?

ma chi sarebbe andato per primo?

They bickered for a while,

Per un po' litigarono,

the dragon ate a few more princesses,

il drago mangiò altre principesse,

and then they finally agreed.

e alla fine si accordarono.

They jumped into the first, smallest parentheses

Saltarono nelle prime più piccole parentesi

inside the great Puff the Digit Dragon.

all'interno del grande drago digitale Puff

Parentheses pointed out where to work first

Le Parentesi indicarono dove operare per prima

and protected Exponents, Multiplication, Division,

e protessero l'Esponente, la Moltiplicazione, la Divisione,

Addition, and Subtraction

l'Addizione, e la Sottrazione

while they diced and sliced.

mentre si sommavano e si sottraevano.

First here,

Prima qui,

then, move over there,

poi, si mossero laggiù,

then there.

poi là.

Look out! There's another set!

Attenti! C'è un altro insieme!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

Le Parentesi indicarono e l'Esponente prese il comando.

Then, it was Multiplication, Division,

Poi, toccò alla Moltiplicazione, alla Divisione,

Addition, and Subtraction, each in turn,

all'Addizione, e alla Sottrazione, ognuno a turno,

always the same order.

sempre nello stesso ordine.

P-E-M-D-A-S

P-E-M-D-A-S

When they finished that set, they went to another,

Quando finirono quell'insieme, andarono verso un altro,

and another,

e un altro,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

sempre lavorando all'interno delle parentesi nell'ordine PEMDAS.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

PEMDAS, there is another spot!

PEMDAS, c'è un altro punto!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

Non dimenticate, ci possono essere delle parentesi all'interno di altre parentesi.

There's one!

Eccone una!

And that tricky exponent.

E quel furbo esponente.

There we go!

Ci siamo!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

FInalmente, i moschettieri del PEMDAS avevano rimpicciolito Puff

down to his last fearsome roar.

fino al suo ultimo terrificante ruggito.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

Ma, dopo aver sconfitto Puff il Magico Drago Digitale,

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

tutti i numeri dell' impero saltarono fuori di nuovo da questo piccolo numero uno,

and they all lived happily ever after.

e tutti vissero felici per sempre.

Except for the Emperor Number,

Tranne il Numero Imperatore,

which they threw into the mouth

che fu gettato nella gola

of an ancient nesting creature in the desert.

di un antico nido di una creatura nel deserto.

The End.

Fine.