How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

수학으로 용을 물리치는 방법 - 가트 선뎀(Garth Sundem)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Charles Klemens 검토: Gemma Lee

Once upon a time

옛날 옛적에

in the magical and very round Land of Pi,

신비롭고 매우 동그란 파이(π) 나라에서

there lived six swashbuckling musketeers.

으시대는 병사 여섯 명이 있었어요.

There names were Parentheses,

그들의 이름은: 괄호,

Exponents,

지수,

Multiplication,

Division,

곱셈,

나눗셈,

Addition,

덧셈,

and Subtraction.

그리고 뺄셈이었지요.

But each was known best by his or her mark:

하지만 그들은 각자의 기호로 매우 유명했어요:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

파리를 잡을 준비가 되어있는 괄호의 두 손,

the small and raised digits of Exponents,

높이올려진 작은 숫자의 지수,

the mighty X of Multiplication,

곱셈의 강력한 X

slash of Division,

나눗셈의 사선,

plus of Addition,

덧셈의 더하기 모양

and, well, you can guess the symbol

그리고, 음, 여러분이 뺄셈은 어떤 기호로

by which little Subtraction was best known.

가장 잘 알려져 있는지 추측해보세요.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

파이 나라가 가장 평화로운 곳만은 아니었어요.

and that's why the numbers of the kingdom

그런 까닭에 왕국의 숫자들에겐

needed the musketeers.

병사가 필요했죠.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

파이 나라는 노동조합 공동체처럼

as anarcho-syndicalist commune,

숫자들이 지배하고 있었고

each number with a vote,

한 사람이 한 표씩 던질 수 있었죠.

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

하지만 우리가 "왕국의 의회"라고 부르는 곳 출신의 어떤 강력한 숫자가

engineered a war between some robot things

로봇과 왕국의 기사들 사이에

and the knights of the kingdom,

전쟁을 일으키고

and then installed himself as Supreme Emperor,

자기가 최고 황제 자리에 올랐어요.

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

그러자 마법의 숫자인 용, 퍼프가 그를 먹어 버렸고,

and a princess or two,

공주도 한 두 명 삼켰어요.

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

그리고, 음, 사실 파이 나라에 있는 다른 숫자들도 모두 다 먹었어요.

It was kind of a big day.

그 날은 좀 중요한 날이었죠.

Anyway, the musketeers were called to action

아무튼, 게걸스러운 용으로부터

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

파이 나라를 구하려고 병사들을 불렀어요.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

그들은 용감한 말을 타고 전진해서 공격했죠.

First Multiplication,

먼저 곱셈이,

then Parentheses,

그 다음은 괄호가 갔지만

but that didn't work.

실패하고 말았어요.

The dragon continued eating people.

용은 계속해서 사람들을 잡아먹었어요.

So Addition tried, but was thrown aside.

그래서 덧셈이 공격을 했지만, 옆으로 쓰러지고 말았어요.

Exponents leaped at the beast

지수가 괴물한테 달려들었지만

and was quickly squashed.

바로 찌그러졌어요.

Nothing was working.

아무것도 소용이 없었어요.

The musketeers huddled and formulated a plan.

병사들은 함께 모여서 계획을 짰어요.

They would attack in sequence,

그들은 잇달아 공격하기로 했는데,

but who should go first?

누가 먼저 가야 할까요?

They bickered for a while,

그들이 잠시 다투는 동안에

the dragon ate a few more princesses,

용이 공주 몇 명을 더 삼켜버려서

and then they finally agreed.

병사들은 결국 합의했어요.

They jumped into the first, smallest parentheses

그들은 거대한 마법의 숫자 용, 안에 있는

inside the great Puff the Digit Dragon.

맨 앞에 있는 가장 작은 괄호 안으로 뛰어들어 갔어요.

Parentheses pointed out where to work first

괄호는 어디서부터 시작할지 가르쳐 주었고

and protected Exponents, Multiplication, Division,

그들이 용을 잘게 잘라내는 동안

Addition, and Subtraction

괄호, 곱셈, 나눗셈,

while they diced and sliced.

덧셈, 뺄셈을 보호해 주었어요.

First here,

먼저 여기서,

then, move over there,

그리고 저기로 옮겨서,

then there.

그리고 또 저기서.

Look out! There's another set!

저기 봐! 저기 또 다른 뭉치가 있어!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

괄호가 가리켰고 지수가 앞장섰어요.

Then, it was Multiplication, Division,

그리고 곱셈, 나눗셈,

Addition, and Subtraction, each in turn,

덧셈, 뺄셈이 언제나

always the same order.

같은 순서로 움직였죠.

P-E-M-D-A-S

괄-지-곱-나-덧-뺄

When they finished that set, they went to another,

그들은 식을 완성하면, 다른 데로 옮겨가고,

and another,

또 다른데로,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

계속 괄-지-곱-나-덧-뺄 순서대로 괄호 안에서 싸웠어요.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

펑! 펑! 펑! 펑! 펑!

PEMDAS, there is another spot!

괄지곱나덧뺄, 저기에 또 있어!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

잊지 마세요, 괄호 안에 또 다른 괄호가 들어갈 수 있어요.

There's one!

저기 또 있다!

And that tricky exponent.

저 지수는 꾀가 많군.

There we go!

성공했다!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

결국, 괄-지-곱-나-덧-뺄 병사들이

down to his last fearsome roar.

무시무시한 포효를 마지막으로 비틀거리는 용을 처리했어요.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

하지만, 마법의 숫자 용, 퍼프를 격파하자마자

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

왕국의 다른 숫자들은 작은 숫자 1로부터 다시 생겨났고,

and they all lived happily ever after.

그 뒤로 그들은 행복하게 잘 살았답니다.

Except for the Emperor Number,

사막에 집을 짓고 사는

which they threw into the mouth

고대 생물의 입 안으로 던져진

of an ancient nesting creature in the desert.

황제 숫자를 빼고는 말이죠.

The End.

끝.