How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Christos Selemeles Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Once upon a time

Μια φορά κι έναν καιρό, στη μαγική και πολύ στρογγυλή Χώρα του π

in the magical and very round Land of Pi,

there lived six swashbuckling musketeers.

ζούσαν έξι τολμηροί σωματοφύλακες.

There names were Parentheses,

Τα ονόματά τους ήταν Παρενθέσεις,

Exponents,

Εκθέτης,

Multiplication,

Division,

Πολλαπλασιασμός, Διαίρεση,

Addition,

Πρόσθεση και Αφαίρεση.

and Subtraction.

But each was known best by his or her mark:

Καθένας και καθεμία ήταν πιο γνωστοί από το προσωπικό τους σημάδι:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

δύο χέρια έτοιμα να πιάσουμε μια μύγα για τον Παρενθέσεις,

the small and raised digits of Exponents,

τα μικρά και ανυψωμένα ψηφία του Εκθέτη,

the mighty X of Multiplication,

το ισχυρό × του Πολλαπλασιασμού

slash of Division,

το / για τη Διαίρεση

plus of Addition,

το + για την Πρόσθεση

and, well, you can guess the symbol

και, μπορείτε να μαντέψετε το σύμβολο

by which little Subtraction was best known.

με το οποίο ήταν γνωστή η Αφαίρεση.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

Η Χώρα του π δεν ήταν απαραίτητα το πιο ειρηνικό μέρος

and that's why the numbers of the kingdom

και γι' αυτό οι αριθμοί του βασιλείου

needed the musketeers.

χρειάζονταν τους σωματοφύλακες.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

Στη Χώρα του π κυβερνούσαν οι αριθμοί

as anarcho-syndicalist commune,

ως αναρχοσυνδικαλιστική κομμούνα,

each number with a vote,

κάθε αριθμός με μία ψήφο,

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

αλλά ένας ισχυρός αριθμός από τη λεγόμενη Αυτοκρατορική Γερουσία

engineered a war between some robot things

προκάλεσε πόλεμο ανάμεσα σε κάτι ρομποτοειδή

and the knights of the kingdom,

και τους ιππότες του βασιλείου

and then installed himself as Supreme Emperor,

και έστεψε τον εαυτό του Ανώτατο Αυτοκράτορα

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

και μετά ο Παφ ο Μαγικός Ψηφιοδράκος τον έφαγε,

and a princess or two,

όπως και κάνα δυο πριγκίπισσες

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

όπως και όλους τους άλλους αριθμούς της Χώρα του π.

It was kind of a big day.

Ήταν σημαντική ημέρα.

Anyway, the musketeers were called to action

Τέλος πάντων, κλήθηκαν οι σωματοφύλακες

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

για να σώσουν τη Χώρα του π από τον αχόρταγο δράκο.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Ίππευσαν ως εκεί με τα τολμηρά τους άτια και επιτέθηκαν.

First Multiplication,

Πρώτα ο Πολλαπλασιασμός,

then Parentheses,

μετά ο Παρενθέσεις,

but that didn't work.

αλλά δεν τα κατάφεραν.

The dragon continued eating people.

Ο δράκος συνέχιζε να τρώει τον κοσμάκη.

So Addition tried, but was thrown aside.

Προσπάθησε η Πρόσθεση, αλλά την παραμέρισε.

Exponents leaped at the beast

Ο Εκθέτης βημάτισε προς το τέρας,

and was quickly squashed.

αλλά αυτό τον έλιωσε μονομιάς.

Nothing was working.

Τίποτε δεν έπιανε.

The musketeers huddled and formulated a plan.

Οι σωματοφύλακες μαζεύτηκαν και κατέστρωσαν ένα σχέδιο.

They would attack in sequence,

Θα επιτίθεντο με τη σειρά,

but who should go first?

αλλά ποιος θα πήγαινε πρώτος;

They bickered for a while,

Τσακώθηκαν για λίγο,

the dragon ate a few more princesses,

ο δράκος έφαγε μερικές πριγκήπισσες ακόμα

and then they finally agreed.

και τελικά συμφώνησαν.

They jumped into the first, smallest parentheses

Πήδηξαν στην πρώτη, τη μικρότερη παρένθεση

inside the great Puff the Digit Dragon.

μέσα στον μεγάλο Παφ τον Μαγικό Ψηφιοδράκο.

Parentheses pointed out where to work first

Ο Παρενθέσεις έδειξε πού να δουλέψουν πρώτα

and protected Exponents, Multiplication, Division,

και προστάτευε τον Εκθέτη, τον Πολλαπλασιασμό, τη Διαίρεση

Addition, and Subtraction

την Πρόσθεση και την Αφαίρεση.

while they diced and sliced.

ενώ αυτοί τον αποδεκάτιζαν.

First here,

Πρώτα εδώ,

then, move over there,

μετά εκεί πέρα,

then there.

μετά παρά πέρα.

Look out! There's another set!

Προσοχή! Άλλο ένα σύνολο!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

Ο Παρενθέσεις έδειχνε και ο Εκθέτης ορμούσε πρώτος.

Then, it was Multiplication, Division,

Μετά ο Πολλαπλασιασμός, η Διαίρεση,

Addition, and Subtraction, each in turn,

η Πρόσθεση και η Αφαίρεση, όλοι με τη σειρά τους,

always the same order.

πάντα με την ίδια σειρά.

P-E-M-D-A-S

Π-Ε-Πο-Δι-Π-Α

When they finished that set, they went to another,

Όταν τελείωσαν και με αυτό το σύνολο, πήγαν σε άλλο

and another,

και σε άλλο

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

πάντα δουλεύοντας μέσα στον Παρενθέσεις με τη σειρά, ΠΕΠοΔιΠΑ.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

Πατ! Πατ! Πατ! Πατ! Πατ!

PEMDAS, there is another spot!

ΠΕΠοΔιΠΑ, άλλο ένα σημείο!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

Μην ξεχνάς, μπορεί να υπάρχουν παρενθέσεις μέσα σε παρενθέσεις.

There's one!

Να μία!

And that tricky exponent.

Και αυτός ο δύσκολος εκθέτης.

There we go!

Πάμε πάλι!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

Οι σωματοφύλακες ΠΕΠοΔιΠΑ καταβρόχθιζαν τον Παφ

down to his last fearsome roar.

μέχρι που έβγαλε τον τελευταίο του βρυχηθμό.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

Και καθώς ο Παφ ο Μαγικός Ψηφιοδράκος είχε νικηθεί

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

όλοι οι αριθμοί της Αυτοκρατορίας ξεπετάχθηκαν από τον μικρούλη αριθμό Ένα

and they all lived happily ever after.

και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

Except for the Emperor Number,

Εκτός από τον Αυτοκράτορα Αριθμό, που τον έριξαν στο στόμα

which they threw into the mouth

of an ancient nesting creature in the desert.

ενός αρχαίου πλάσματος, που φώλιαζε στην έρημο.

The End.

ΤΕΛΟΣ.