How to defeat a dragon with math - Garth Sundem

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Mark Freehoff

Once upon a time

לפני הרבה שנים

in the magical and very round Land of Pi,

בארץ קסומה ומאוד עגולה פאי,

there lived six swashbuckling musketeers.

חיו שישה מוסקיטרים אמיצים.

There names were Parentheses,

השמות שלהם היו סוגריים,

Exponents,

חזקה,

Multiplication,

Division,

כפל,

חלוקה,

Addition,

הוספה,

and Subtraction.

והחסרה.

But each was known best by his or her mark:

אבל כל אחד היה ידוע הכי טוב בסימן שלו:

the two hands ready to catch a fly of Parentheses,

שתי הידיים מוכנות ללכוד זבוב של סוגריים,

the small and raised digits of Exponents,

המספרים הקטנים והמוגבהים של חזקה,

the mighty X of Multiplication,

ה X החזק של כפל,

slash of Division,

הקו האלכסוני של חלוקה,

plus of Addition,

פלוס של הוספה,

and, well, you can guess the symbol

ו, ובכן, אתם יכולים לנחש את הסמל

by which little Subtraction was best known.

בו חיסור הקטן ידוע בו.

The Land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

ארץ פיי לא היתה הארץ הכי שקטה בהכרח,

and that's why the numbers of the kingdom

ולכן המספרים של הממלכה

needed the musketeers.

היו צריכים את המוסקיטרים.

The Land of Pi had been ruled by the numbers

ארץ פיי נשלטה על ידי המספרים

as anarcho-syndicalist commune,

כקומונה אנרכית סינדיקטית,

each number with a vote,

כל מספר עם זכות בחירה,

but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate,

אבל, מספר אחד חזק ממה שנקרא לו הסנאט האימפריאלי,

engineered a war between some robot things

תיכנן מלחמה בין כמה רובוטים

and the knights of the kingdom,

ואבירי הממלכה,

and then installed himself as Supreme Emperor,

ואז הפך את עצמו לקיסר העליון,

and then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

ואז פאף דרקון הספרות הקסום אכל אותו,

and a princess or two,

ונסיכה או שתיים,

and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

ו, ובכן, את כל המספרים בארץ פיי למעשה.

It was kind of a big day.

זה היה סוג של יום גדול.

Anyway, the musketeers were called to action

בכל אופן, המוסקיטרים, נקראו לפעולה

to save the Land of Pi from the voracious dragon.

כדי להציל את ארץ פיי מהדרקון הרעבתני.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

הם רכבו לכיוונו על הסוסים האמיצים שלהם ותקפו.

First Multiplication,

ראשית כפל,

then Parentheses,

אז סוגריים,

but that didn't work.

אבל זה לא עבד.

The dragon continued eating people.

הדרקון המשיך לאכול אנשים.

So Addition tried, but was thrown aside.

אז חיבור ניסה, ונזרק הצידה.

Exponents leaped at the beast

חזקה קפץ על החיה

and was quickly squashed.

ונמעך במהירות.

Nothing was working.

שום דבר לא עבד.

The musketeers huddled and formulated a plan.

המוסקיטרים התכנסו והעלו תוכנית.

They would attack in sequence,

הם יתקפו ברצף,

but who should go first?

אבל מי יתחיל?

They bickered for a while,

הם התווכחו לזמן מה,

the dragon ate a few more princesses,

הדרקון אכל עוד כמה נסיכות,

and then they finally agreed.

ואז הם הסכימו לבסוף.

They jumped into the first, smallest parentheses

הם קפצו לראשון, הסוגריים הקטנים

inside the great Puff the Digit Dragon.

בתוך דרקון הספרות.

Parentheses pointed out where to work first

הסוגריים הראו איפו לעבוד קודם

and protected Exponents, Multiplication, Division,

והגנו על חזקה, כפל וחילוק,

Addition, and Subtraction

חיבור וחיסור

while they diced and sliced.

בזמן שהם חתכו וכתשו.

First here,

קודם פה,

then, move over there,

אחר כך עברו לשם,

then there.

ואז לשם.

Look out! There's another set!

תיזהרו! יש עוד סט!

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

סוגריים הצביע וחזקה הוביל.

Then, it was Multiplication, Division,

אז, כפל, חילוק,

Addition, and Subtraction, each in turn,

חיבור, וחיסור, כל אחד בתורו,

always the same order.

תמיד באותו סדר.

P-E-M-D-A-S

ס-ח-כ-ח-ח-ח

When they finished that set, they went to another,

כשהם סיימו את הסט, הם התחילו אחד נוסף,

and another,

ועוד אחד,

always working inside the parentheses in PEMDAS order.

תמיד עובדים בתוך הסוגריים לפי הסדר ס-ח-כ-ח-ח-ח.

Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!

פופ! פופ! פופ! פופ! פופ!

PEMDAS, there is another spot!

ס-ח-כ-ח-ח-ח, הנה עוד נקודה!

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

אל תשכחו, יכולים להיות סוגריים בתוך סוגריים.

There's one!

הנה אחד!

And that tricky exponent.

והחזקה הבעייתית הזו.

There we go!

הנה אנחנו מתחילים!

Finally, the PEMDAS Musketeers had whittled Puff

לבסוף, המוסקיטרים ס-ח-כ-ח-ח-ח הכניעו את פאף

down to his last fearsome roar.

לשאגה האחרונה שלו.

But, having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

אבל, מאחר והביסו את פאף דרקון הספרות הקסום,

all the empire's numbers sprang again from this tiny little number one,

כל המספרים של הממלכה קפצו שוב ממספר אחד הזעיר שלו,

and they all lived happily ever after.

וכולם חיו באושר ועושר.

Except for the Emperor Number,

חוץ ממספר הקיסר,

which they threw into the mouth

אותו הם זרקו לתוך פיו

of an ancient nesting creature in the desert.

של יצור מקנן עתיק במדבר.

The End.

הסוף.