What is a gift economy? - Alex Gendler

Що таке економіка дарування? - Алекс Джендлер

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Khrystyna Romashko

This holiday season,

У період свят

people around the world will give and receive presents.

люди з різних куточків світу даруватимуть і отримуватимуть подарунки.

You might even get a knitted sweater from an aunt.

Можливо, вам навіть пощастить дістати від тітоньки в'язаний светр.

But what if instead of saying "thanks" before consigning it to the closet,

А що якби замість того, щоб подякувати і повісити светр у шафу,

the polite response expected from you

ви мали б зробити інший ввічливий жест у відповідь,

was to show up to her house in a week with a better gift?

а саме - навідатись за тиждень до неї зі ще ліпшим подарунком?

Or to vote for her in the town election?

Або проголосувати за тітоньку на місцевих виборах?

Or let her adopt your firstborn child?

Або дозволити їй всиновити вашого первістка?

All of these things might not sound so strange

Ці ідеї не звучать дивно,

if you are involved in a gift economy.

якщо ви живете в економіці дарування.

This phrase might seem contradictory.

Це словосполучення звучить суперечливо.

After all, isn't a gift given for free?

Зрештою, хіба подарунки не роблять безкоштовно?

But in a gift economy, gifts given without explicit conditions

Однак в економіці дарування подарунки, зроблені без явних причин,

are used to foster a system of social ties and obligations.

зміцнюють систему соціальних зв'язків і обов'язків.

While the market economies we know are formed by relationships

Якщо знайома нам ринкова економіка формується на основі зв'язків

between the things being traded,

між речами, задіяними в товарообігу,

a gift economy consists of the relationships

то економіка дарування складається зі зв'язків

between the people doing the trading.

між людьми, що чимось обмінюються.

Gift economies have existed throughout human history.

Економіка дарування існує з давніх-давен.

The first studies of the concept

Уперше це явище вивчали

came from anthropologists Bronislaw Malinowski and Marcel Mauss

антропологи Броніслав Маліновскі і Марсель Маусс,

who describe the natives of the Trobriand islands

які описали аборигенів островів Тробріан,

making dangerous canoe journeys across miles of ocean

які, ризикуючи, долають десятки миль океаном на каное,

to exchange shell necklaces and arm bands.

щоб обмінятися намистом чи браслетами з мушель.

The items traded through this process, known as the kula ring,

Речі, що ними обмінюються під час цього процесу, так званого Кругу Кула,

have no practical use,

не мають практичної користі,

but derive importance from their original owners

але є важливими з огляду на те, хто ними володіє,

and carry an obligation to continue the exchange.

і передають обов'язок продовжувати обмін.

Other gift economies may involve useful items,

В інших економіках дарування використовують корисні товари.

such as the potlatch feast of the Pacific Northwest,

Наприклад, під час зимового фестивалю на Тихоокеанському північному заході

where chiefs compete for prestige by giving away livestock and blankets.

вожді змагаються за статус, даруючи людям худобу й ковдри.

We might say that instead of accumulating material wealth,

Можна сказати, що замість того, щоб накопичувати матеріальні статки,

participants in a gift economy use it to accumulate social wealth.

учасники економіки дарування нагромаджують соціальне багатство.

Though some instances of gift economies may resemble barter,

Інколи процеси економіки дарування подібні на бартер,

the difference is that the original gift is given without any preconditions

але різниця в тому, що початково подарунок дарують без жодних причин

or haggling.

і торгів.

Instead, the social norm of reciprocity

Натомість, соціальна норма взаємності

obligates recipients to voluntarily return the favor.

зобов'язує тих, хто отримав дарунок, подарувати щось у відповідь.

But the rules for how and when to do so vary between cultures,

Кожна культура має інші правила, як саме і коли це треба робити.

and the return on a gift can take many forms.

Подарунок "повертають" також по-різному.

A powerful chief giving livestock to a poor man

Коли могутній вождь дарує бідняку худобу,

may not expect goods in return,

він не сподівається отримати дарунок у відповідь,

but gains social prestige at the debtor's expense.

але за рахунок свого боржника він здобуває соціальний престиж.

And among the Toraja people of Indonesia,

А в племені тораджа, яке живе в Індонезії,

the status gained from gift ceremonies even determines land ownership.

статус, набутий під час церемонії дарування, визначає навіть, кому дістанеться більше земель.

The key is to keep the gift cycle going,

Найважливіше, щоб цикл дарування не зупинявся,

with someone always indebted to someone else.

щоб хтось був завжди боржником перед кимось.

Repaying a gift immediately,

Негайна "відплата" за дарунок

or with something of exactly equal value,

чи подарунок такої ж самісінької вартості

may be read as ending the social relationship.

може вважатися кінцем соціальних взаємин.

So, are gift economies exclusive to small-scale societies

Отож, чи економіка дарування існує лише в малих суспільних утвореннях

outside the industrialized world?

за межами індустріального світу?

Not quite.

Не зовсім.

For one thing, even in these cultures,

Навіть у таких культурах

gift economies function alongside a market system for other exchanges.

поряд із економікою дарування існує ринкова система для обміну іншими товарами.

And when we think about it,

До того ж,

parts of our own societies work in similar ways.

подібним чином працюють деякі складові і нашого суспільства.

Communal spaces, such as Burning Man,

Громадські платформи, наприклад, фестиваль Burning Man,

operate as a mix of barter and a gift economy,

поєднують бартер і економіку дарування,

where selling things for money is strictly taboo.

в якій суворо заборонено продавати речі за гроші.

In art and technology,

В галузі мистецтва й технологій

gift economies are emerging as an alternative to intellectual property

економіка дарування стає альтернативою інтелектуальній власності:

where artists,

митці,

musicians,

музиканти,

and open-source developers

розробники програм з відкритим кодом

distribute their creative works, not for financial profit,

розповсюджують свої творчі доробки не заради фінансового збагачення,

but to raise their social profile or establish their community role.

а щоб зміцнити свій соціальний статус або заявити про свою суспільну роль.

And even potluck dinners and holiday gift traditions

Навіть обіди, на які кожен приносить їжу з собою, і традиційний обмін подарунками на свята

involve some degree of reciprocity and social norms.

передбачають взаємність і дотримання певних соціальних норм.

We might wonder if a gift is truly a gift

Але чи є подарунок справжнім дарунком,

if it comes with obligations or involves some social pay off.

якщо він тягне за собою якісь зобов'язання чи передбачає певну соціальну відплату?

But this is missing the point.

Йдеться зовсім не про це.

Our idea of a free gift without social obligations

Наше поняття безкоштовного подарунку, позбавленого будь-яких соціальних зобов'язань,

prevails only if we already think of everything in market terms.

має гору тільки тоді, коли ми про все думаємо з погляду ринкової економіки.

And in a commericalized world,

Крім того, в комерціалізованому світі

the idea of strengthening bonds through giving and reciprocity

ідея зміцнення взаємин за допомогою взаємних подарунків -

may not be such a bad thing, wherever you may live.

не така вже й погана ідея, хоч у якому куточку світу ви живете.