What is a gift economy? - Alex Gendler

Что такое подарочная экономика? — Алекс Гендлер

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Maxim Averin

This holiday season,

В этот праздничный сезон

people around the world will give and receive presents.

люди со всего мира будут дарить и получать подарки.

You might even get a knitted sweater from an aunt.

Возможно, вам достанется вязанный свитер от тётушки.

But what if instead of saying "thanks" before consigning it to the closet,

А что, если вместо слова «спасибо» перед тем как положить подарок в шкаф,

the polite response expected from you

ожидаемым от вас ответным жестом

was to show up to her house in a week with a better gift?

был бы визит домой к тётушке на неделе с подарком получше?

Or to vote for her in the town election?

Или голосование за неё на городских выборах?

Or let her adopt your firstborn child?

Или разрешение усыновить вашего первенца?

All of these things might not sound so strange

Всё это звучит не так уж и странно,

if you are involved in a gift economy.

если вы вовлечены в подарочную экономику.

This phrase might seem contradictory.

Эта фраза может показаться противоречивой.

After all, isn't a gift given for free?

В конце концов, разве подарки не дарят безвозмездно?

But in a gift economy, gifts given without explicit conditions

Но в подарочной экономике вещи, которые дарят без оговорённых условий,

are used to foster a system of social ties and obligations.

способствуют поддержанию системы социальных связей и обязательств.

While the market economies we know are formed by relationships

В то время как знакомые нам рыночные экономики

сформированы отношениями между продаваемыми вещами,

between the things being traded,

a gift economy consists of the relationships

подарочная экономика состоит из отношений между людьми,

between the people doing the trading.

занимающимися тогровлей.

Gift economies have existed throughout human history.

Подарочная экономика существует на протяжении всей человеческой истории.

The first studies of the concept

Начало изучения данного понятия

came from anthropologists Bronislaw Malinowski and Marcel Mauss

положили антропологи Бронислав Малиновский и Марсель Мосс,

who describe the natives of the Trobriand islands

которые изучали местных жителей островов Тробриан,

making dangerous canoe journeys across miles of ocean

совершавших опасные плавания на каноэ через океан,

to exchange shell necklaces and arm bands.

чтобы обменяться ожерельями из раковин и браслетами.

The items traded through this process, known as the kula ring,

Вещи, которыми обмениваются в процессе, известном как круг Кула,

have no practical use,

не имеют практической пользы,

but derive importance from their original owners

но берут свою значимость от первоначальных владельцев

and carry an obligation to continue the exchange.

и несут обязательство продолжать обмен.

Other gift economies may involve useful items,

Другие подарочные экономики могут включать полезные вещи,

such as the potlatch feast of the Pacific Northwest,

например, в церемонии потлача с тихоокеанского Северо-Запада,

where chiefs compete for prestige by giving away livestock and blankets.

когда вожди борются за престиж, раздаривая домашний скот и одеяла.

We might say that instead of accumulating material wealth,

Можно сказать, что вместо накопления материальных благ,

participants in a gift economy use it to accumulate social wealth.

участники подарочной экономики накапливают социальное богатство.

Though some instances of gift economies may resemble barter,

В некоторых случаях подарочная экономика может напоминать бартер

the difference is that the original gift is given without any preconditions

с той лишь разницей, что подарок отдаётся без предварительных условий

or haggling.

или торгов.

Instead, the social norm of reciprocity

Вместо этого социальные нормы взаимности

obligates recipients to voluntarily return the favor.

обязывают получателей добровольно оказать взаимную благосклонность.

But the rules for how and when to do so vary between cultures,

Но как и когда это будет сделано зависит от культуры,

and the return on a gift can take many forms.

и ответный подарок может принимать множество форм.

A powerful chief giving livestock to a poor man

Могущественный вождь, отдающий скот нуждающемуся,

may not expect goods in return,

не станет ожидать ответных даров,

but gains social prestige at the debtor's expense.

но заработает социальный престиж за счёт дарополучателя.

And among the Toraja people of Indonesia,

И среди населения Тораджи в Индонезии

the status gained from gift ceremonies even determines land ownership.

статус, полученный на церемониях дарения, определяет право собственности на землю.

The key is to keep the gift cycle going,

Главное — продолжать цикл дарения,

with someone always indebted to someone else.

чтобы кто-то всегда был должен кому-то другому.

Repaying a gift immediately,

Немедленный ответный подарок

or with something of exactly equal value,

или равноценный по стоимости

may be read as ending the social relationship.

может означать прекращение социальных отношений.

So, are gift economies exclusive to small-scale societies

Но относится ли подарочная экономика исключительно к малым обществам

outside the industrialized world?

за границами индустриального мира?

Not quite.

Не совсем.

For one thing, even in these cultures,

С одной стороны, даже в этих культурах

gift economies function alongside a market system for other exchanges.

подарочная экономика функционирует наряду с рыночной системой других обменов.

And when we think about it,

И если задуматься об этом,

parts of our own societies work in similar ways.

часть нашего общества действует схожим образом.

Общественные площадки, такие как «Горящий человек» [фестиваль в США],

Communal spaces, such as Burning Man,

operate as a mix of barter and a gift economy,

работают как смесь бартера и подарочной экономики,

where selling things for money is strictly taboo.

где продажа вещей за деньги находится под строгим запретом.

In art and technology,

В искусстве и технологиях,

gift economies are emerging as an alternative to intellectual property

подарочная экономика проявляется и в сфере интеллектуальной собственности,

where artists,

когда художники,

musicians,

музыканты,

and open-source developers

и разработчики

distribute their creative works, not for financial profit,

распространяют свои работы не с целью получения прибыли,

but to raise their social profile or establish their community role.

а чтобы поднять свою социальную значимость или занять определённую общественную роль.

And even potluck dinners and holiday gift traditions

Даже обеды в складчину и подарки по праздникам

involve some degree of reciprocity and social norms.

включают в себя элементы взаимности и социальных норм.

Мы можем задуматься, является ли подарок на самом деле подарком,

We might wonder if a gift is truly a gift

if it comes with obligations or involves some social pay off.

если он накладывает обязательства или ответные социальные поступки.

But this is missing the point.

Но тогда мы упускаем главное.

Our idea of a free gift without social obligations

Наша идея безвозмездного подарка без социальных обязательств

prevails only if we already think of everything in market terms.

появляется, только когда мы уже воспринимаем всё с точки зрения рынка.

And in a commericalized world,

Но в коммерческом мире

the idea of strengthening bonds through giving and reciprocity

идея укрепления связей через дарение и взаимность

may not be such a bad thing, wherever you may live.

может быть не такой уж и плохой идеей, где бы вы ни жили.