What is a gift economy? - Alex Gendler

ما هو الاقتصاد المجاني؟ - أليكس جيندلر

المترجم: Sara Khalid Ghazal Fatehllah المدقّق: khalid marbou

This holiday season,

خلال موسم العطلات القادم،

people around the world will give and receive presents.

سيتبادل الناس الهدايا.

You might even get a knitted sweater from an aunt.

من الممكن أن تحصل على كنزة صوفية من العمة

But what if instead of saying "thanks" before consigning it to the closet,

ماذا لو بدلًا من أن تقول لها "شكرًا"، قبل أن تضع الكنزة في الخزانة

the polite response expected from you

أن تقوم بردٍّ مهذّبٍ أكثر

was to show up to her house in a week with a better gift?

وهو أن تقوم بزيارتها الأسبوع المقبل وأنت تحمل لها هديةً أفضل؟

Or to vote for her in the town election?

أو أن تصوت لها في انتخابات البلدة؟

Or let her adopt your firstborn child?

أو تسمح لها بتبني طفلك البكر؟

All of these things might not sound so strange

كل هذه الأمور لن تبدو غريبة

if you are involved in a gift economy.

إذا كنت منضمًّا للاقتصاد المجاني.

This phrase might seem contradictory.

قد تبدو هذه العبارة متناقضة.

After all, isn't a gift given for free?

في النهاية هي ليست هدية تعطى مجانًا.

But in a gift economy, gifts given without explicit conditions

لكن في الاقتصاد المجاني، تُمنح الهدايا دون مناسبات محددة

are used to foster a system of social ties and obligations.

لتعزيز العلاقات والروابط الاجتماعية.

While the market economies we know are formed by relationships

بينما اقتصاد السوق كما نعلم يعتمد على العلاقات

between the things being traded,

بين الأشياء التي تتم المتاجرة بها،

a gift economy consists of the relationships

بينما الاقتصاد المجاني هو العلاقات

between the people doing the trading.

بين الأشخاص الذين يعملون في التجارة.

Gift economies have existed throughout human history.

وقد كان الاقتصاد المجاني موجودًا على مر التاريخ البشري.

The first studies of the concept

أولى الدراسات لهذا المفهوم

came from anthropologists Bronislaw Malinowski and Marcel Mauss

قام بها علماء الأنثروبولوجيا (برونيسلاف مالينوفسكي ومارسيل ماوس)

who describe the natives of the Trobriand islands

اللذين وصفا المواطنين من جزر كيريوينا

making dangerous canoe journeys across miles of ocean

وهم يقومون برحلات خطيرة حيث يقطعون أميالًا في المحيط بالزوارق

to exchange shell necklaces and arm bands.

ليتبادلو المجوهرات من عقود وأساور

The items traded through this process, known as the kula ring,

الأغراض التي تم تبادلها في تلك العملية تعرف بـ حلقة "كولا"

have no practical use,

ليس لها استخدام عملي،

but derive importance from their original owners

ولكن اشتقت أهميتها من أصحابها الاصليين

and carry an obligation to continue the exchange.

حيث توجب الالتزام بالاستمرار في التبادل.

Other gift economies may involve useful items,

قد تشمل بعض الاقتصادات المجانية على فوائد،

such as the potlatch feast of the Pacific Northwest,

كاحتفال الهنود الحمر في شمال غرب المحيط الهادي

where chiefs compete for prestige by giving away livestock and blankets.

حيث يتنافس الزعماء بمنح وإعطاء الماشية والبطانيات.

We might say that instead of accumulating material wealth,

ويمكننا القول أنه بدلًا من تكديس الأموال،

participants in a gift economy use it to accumulate social wealth.

فلنتشاركها عن طريق الاقتصاد المجاني وبذلك نقوي العلاقات الاجتماعية.

Though some instances of gift economies may resemble barter,

على الرغم من أن بعض الحالات في الاقتصاد المجاني قد تكون أشبه بالمقايضة،

the difference is that the original gift is given without any preconditions

لكن الفرق هو أن الهدية الأولى تمنح دون أي شروط مسبقة،

or haggling.

ودون مساومة.

Instead, the social norm of reciprocity

القاعدة الاجتماعية التي تنص على المعاملة بالمثل

obligates recipients to voluntarily return the favor.

تلزم المستفيدين بالعودة طواعية لرد الجميل.

But the rules for how and when to do so vary between cultures,

لكن هناك اختلافٌ بين الثقافات حول كيف ومتى عليهم القيام بذلك.

and the return on a gift can take many forms.

ورد الهدية من الممكن أن يكون بأشكالٍ عدّة.

A powerful chief giving livestock to a poor man

كأن يمنح الزعيم بعض الماشية لرجلٍ فقير.

may not expect goods in return,

دون أن ينتظر منه مقابلًا

but gains social prestige at the debtor's expense.

لكنه يكسب مكانة اجتماعية حين يدفع الديون عن المديونين.

And among the Toraja people of Indonesia,

أما بالنسبة للأشخاص الذين يعيشون في إقليم توراجا الإندونيسي

the status gained from gift ceremonies even determines land ownership.

فإن اصحاب المكانات الاجتماعية العالية يكسبون بعض الهدايا في الاحتفالات كامتلاك قطعة أرض.

The key is to keep the gift cycle going,

السبب هو الحفاظ على عملية تبادل الهدايا مستمرة،

with someone always indebted to someone else.

ويكون الشخص دائمًا مدينًا لشخصٍ آخر.

Repaying a gift immediately,

رد الهدية على الفور،

or with something of exactly equal value,

أو رد الهدية بأخرى مساوية لها في القيمة،

may be read as ending the social relationship.

قد يدل على أن هذا الطرف يود إنهاء العلاقة الاجتماعية المتبادلة.

So, are gift economies exclusive to small-scale societies

هل الاقتصاد المجاني حصريٌّ فقط في المجتمعات الصغيرة

outside the industrialized world?

بعيدًا عن العالم الصناعي؟

Not quite.

ليس تمامًا،

For one thing, even in these cultures,

ولسبب واحد، حتى ضمن هذه الثقافات

gift economies function alongside a market system for other exchanges.

فإن الاقتصاد المجاني يعمل جنبًا إلى جنب مع نظام التسويق لكن بتبادل أشياء أخرى.

And when we think about it,

حين نفكر في ذلك،

parts of our own societies work in similar ways.

سنجد أن هناك أجزاء من مجتمعاتنا تعمل بنفس الطرق.

Communal spaces, such as Burning Man,

في الفعاليات العامة كمهرجان بورنينغ مان

operate as a mix of barter and a gift economy,

يكون الأمر مزيجًا بين المقايضة والاقتصاد المجاني،

where selling things for money is strictly taboo.

بينما بيع الأشياء مقابل الحصول على مبلغ من المال فإن ذلك يعد من الممنوعات.

In art and technology,

في الفن والتكنولوجيا،

gift economies are emerging as an alternative to intellectual property

بدأ الاقتصاد المجاني بالظهور كبديل للملكية الفكرية

where artists,

حيث يقوم الفنانون

musicians,

والموسيقيون

and open-source developers

ومطورو المصادر المفتوحة

distribute their creative works, not for financial profit,

بتوزيع أعمالهم الإبداعية، ليس من أجل الحصول على المال،

but to raise their social profile or establish their community role.

لكن من أجل رفع مكانتهم الاجتماعية، وإنشاء حاضنة شعبية لهم.

And even potluck dinners and holiday gift traditions

حتى أن إقامة وليمة عشاء فاخرة، وتبادل الهدايا في المناسبات التقليدية

involve some degree of reciprocity and social norms.

يتضمن نوعًا من المعاملة بالمثل والمبادئ الاجتماعية.

We might wonder if a gift is truly a gift

ولنا أن نتساءل إن كانت بالفعل هدية حقيقية!

if it comes with obligations or involves some social pay off.

إذا تضمنت شروطًا والتزامات اجتماعية

But this is missing the point.

فإنها لن تعتبر هدية.

Our idea of a free gift without social obligations

الفكرة من الهدية المجانية هي ألا تكون مرتبطة بالتزامات اجتماعية

prevails only if we already think of everything in market terms.

إلا إذا كنت تفكر بكل شيء يخص التسويق.

And in a commericalized world,

وفي عالم الأسواق،

the idea of strengthening bonds through giving and reciprocity

فإن فكرة تعزيز العلاقات من خلال تبادل الهدايا والمعاملة بالمثل

may not be such a bad thing, wherever you may live.

لن يكون أمرًا سيئًا، أينما كنت تعيش.