What is a gift economy? - Alex Gendler

Što je to ekonomija darivanja? - Alex Gendler

Prevoditelj: Djurdjica Ercegovac Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

U vrijeme novogodišnjih praznika

This holiday season,

people around the world will give and receive presents.

ljudi širom svijeta davati će i primati poklone.

You might even get a knitted sweater from an aunt.

Mogli biste čak dobiti pleteni pulover od neke tetke.

But what if instead of saying "thanks" before consigning it to the closet,

No što ako bi se umjesto običnog "hvala", prije no što ga spremite u ormar,

od vas se očekivalo kao pristojan odgovor da se kroz tjedan dana

the polite response expected from you

was to show up to her house in a week with a better gift?

pojavite pred njenim vratima s još boljim poklonom?

Or to vote for her in the town election?

Ili da za nju glasate na sljedećim gradskim izborima?

Or let her adopt your firstborn child?

Ili da joj dozvolite da usvoji vaše prvorođeno dijete?

All of these things might not sound so strange

Sve ove stvari vam možda ne bi zvučale tako čudno

if you are involved in a gift economy.

kada biste bili uključeni u ekonomiju darivanja.

This phrase might seem contradictory.

Ovaj izraz možda zvuči kontradiktorno.

After all, isn't a gift given for free?

Konačno, zar se poklon ne daje besplatno?

But in a gift economy, gifts given without explicit conditions

No u ekonomiji darivanja, ono što se poklanja bez eksplicitnih uvjeta

are used to foster a system of social ties and obligations.

koristi se za promicanje sustava društvenih veza i obaveza.

While the market economies we know are formed by relationships

Dok se tržišne ekonomije koje poznajemo temelje na odnosima

between the things being traded,

između stvari koje se razmjenjuju,

a gift economy consists of the relationships

ekonomija darivanja obuhvaća odnose

between the people doing the trading.

između ljudi koji vrše razmjenu.

Gift economies have existed throughout human history.

Ekonomije darivanja postojale su kroz cijelu ljudsku povijest.

The first studies of the concept

Prve studije tog koncepta

came from anthropologists Bronislaw Malinowski and Marcel Mauss

dolaze od antropologa Bronislawa Malinowskog i Marcela Maussa

who describe the natives of the Trobriand islands

koji su opisali domoroce otočja Trobriand

making dangerous canoe journeys across miles of ocean

koji kreću na opasna putovanja kanuima kilometrima preko oceana

to exchange shell necklaces and arm bands.

kako bi razmijenili ogrlice i narukvice od školjaka.

The items traded through this process, known as the kula ring,

Predmeti koji se razmjenjuju u tom procesu poznatom kao Kula prsten,

have no practical use,

nemaju nikakvu praktičnu vrijednost,

but derive importance from their original owners

već dobivaju važnost od svojih originalnih vlasnika

and carry an obligation to continue the exchange.

i prenose obvezu da se razmjena nastavi.

Druge ekonomije darivanja mogu uključivati korisne stvari,

Other gift economies may involve useful items,

such as the potlatch feast of the Pacific Northwest,

kao što su ceremonijalne gozbe potlatch na sjeverozapadu Pacifika,

where chiefs compete for prestige by giving away livestock and blankets.

gdje se poglavice natječu za prestiž darivajući stoku i deke.

We might say that instead of accumulating material wealth,

Mogli bismo reći da umjesto akumuliranja materijalnog bogatstva,

participants in a gift economy use it to accumulate social wealth.

sudionici u ekonomiji darivanja koriste ga za akumuliranje društvenog bogatstva.

Though some instances of gift economies may resemble barter,

Iako neki primjeri ekonomije darivanja mogu nalikovati trampi,

the difference is that the original gift is given without any preconditions

razlika je u tome da se originalni dar daje

bez ikakvih preduvjeta ili cjenkanja.

or haggling.

Instead, the social norm of reciprocity

Umjesto toga, društvena norma reciprociteta

obligates recipients to voluntarily return the favor.

obvezuje primatelje da dobrovoljno vrate uslugu.

No pravila za to kako i kada to učiniti razlikuju se ovisno o kulturi,

But the rules for how and when to do so vary between cultures,

and the return on a gift can take many forms.

a dar koji se daje zauzvrat može poprimiti različite oblike.

A powerful chief giving livestock to a poor man

Moćni poglavica koji daje stoku siromašnom čovjeku

may not expect goods in return,

ne može očekivati vrijednu robu zauzvrat,

but gains social prestige at the debtor's expense.

no stječe društveni prestiž na račun dužnika.

And among the Toraja people of Indonesia,

A u narodu Toraha u Indoneziji,

the status gained from gift ceremonies even determines land ownership.

status stečen u ceremonijama darivanja određuje čak i vlasništvo nad zemljom.

The key is to keep the gift cycle going,

Ključno je održati tijek kruga darivanja,

with someone always indebted to someone else.

gdje je netko uvijek dužan nekom drugom.

Repaying a gift immediately,

Izravno otplaćivanje dara,

or with something of exactly equal value,

ili vraćanje nečim točno jednake vrijednosti

may be read as ending the social relationship.

moglo bi se tumačiti kao prekidanje društvenog odnosa.

Dakle, jesu li ekonomije darivanja ograničene isključivo

So, are gift economies exclusive to small-scale societies

na manje društvene zajednice izvan industrijaliziranog svijeta?

outside the industrialized world?

Not quite.

Ne sasvim.

For one thing, even in these cultures,

Prije svega, čak i u tim kulturama ekonomije darivanja funkcioniraju

gift economies function alongside a market system for other exchanges.

usporedo s tržišnim sustavima za druge razmjene.

And when we think about it,

A kad razmislimo o tome,

parts of our own societies work in similar ways.

dijelovi naših vlastitih društava također rade na sličan način.

Komunalni prostori poput manifestacije Burning man,

Communal spaces, such as Burning Man,

operate as a mix of barter and a gift economy,

funkcioniraju kao mješavina trampe i ekonomije darivanja,

where selling things for money is strictly taboo.

gdje je prodaja stvari za novac strogi tabu.

In art and technology,

U umjetnosti i tehnologiji

gift economies are emerging as an alternative to intellectual property

ekonomije darivanja pojavljuju se kao alternativa intelektualnom vlasništvu

where artists,

kada umjetnici,

musicians,

muzičari,

and open-source developers

i open-source programeri

distribute their creative works, not for financial profit,

distribuiraju svoje kreativne radove, ne za financijski profit,

but to raise their social profile or establish their community role.

već radi podizanja svog društvenog profila ili formiranja svoje uloge u zajednici.

And even potluck dinners and holiday gift traditions

Pa čak i potluck objedi i tradicije darivanja tijekom praznika

involve some degree of reciprocity and social norms.

do neke mjere uključuju reciprocitet i društvene norme.

Možda bismo se mogli zapitati je li dar uistinu dar

We might wonder if a gift is truly a gift

if it comes with obligations or involves some social pay off.

ako dolazi s obvezama ili uključuje neku društvenu otplatu.

But this is missing the point.

No nije u tome stvar.

Our idea of a free gift without social obligations

Naša ideja o besplatnom poklonu bez društvenih obveza

prevails only if we already think of everything in market terms.

prevladava samo ako o svemu već razmišljamo u tržišnim terminima.

And in a commericalized world,

A u komercijaliziranom svijetu,

the idea of strengthening bonds through giving and reciprocity

ideja o učvršćivanju veza kroz davanje i reciprocitet

may not be such a bad thing, wherever you may live.

možda i nije tako loša stvar, gdje god da živjeli.