Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

Перекладач: Olena Somak Утверджено: Inna Fedorenko

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

Одного разу восени минулого року я завітав до свого друга

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

містера Шерлока Холмса, і застав його за серйозною розмовою

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

з кремезним, червонощоким літнім джентльменом з вогняно-рудим волоссям.

Where I saw merely an unhappy tradesman,

Я бачив простого нещасного торговця,

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

а Шерлок помітив масона, який займався ручною працею,

visited China, and written quite a bit recently.

побував у Китаї і нещодавно багато писав.

Останнє припущення було ключовим у справі.

And this last inference was at the heart of the matter.

Цей джентльмен, пан Джабез Вілсон, володіє ломбардом.

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

Два місяці тому він відгукнувся на своєрідне газетне оголошення.

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

Таємнича Спілка рудих оголосила про відкриття,

that came with a significant cash incentive,

яке супроводжувалося значною грошовою винагородою,

і кожен рудоволосий чоловік у Лондоні віком від 21-го заохочувався взяти участь.

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

Вілсон вагався, чи варто йти, це виглядало надто дивно, щоб бути правдою,

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

але його новий помічник, який першим побачив те оголошення,

convinced him to.

переконав його піти.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

Перед офісом Спілки чекали сотні чоловіків,

all awaiting their shots at the position.

усі з надією отримати роботу.

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

Побачивши надзвичайно розкішне волосся Вілсона,

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

помічники провели його через червоне море голів до кімнати з невеличким чоловіком.

This interviewer, one Duncan Ross,

Інтерв’юер, такий собі Дункан Росс,

subjected Wilson to a single, painful test,

влаштував Вілсону один-єдиний болючий тест,

then inducted him into the League.

а потім прийняв до Спілки.

Щоб отримувати стипендію він повинен був переписувати енциклопедію в офісі

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

transcribing the encyclopedia.

по чотири години кожного дня.

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

Його оплата буде щедрою і набагато більшою ніж на його постійній роботі.

Wilson, of course, accepted,

Вілсон, звичайно, прийняв пропозицію

і з’являвся за адресою щодня протягом двох місяців.

and showed up to that address every day without fail for two months.

Including today, when he was shocked to discover a sign

Аж до сьогоднішнього дня, коли він виявив табличку з написом,

saying that the League had been disbanded.

де говорилось, що Спілку розформували.

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

Тим часом Росс зник безслідно.

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

Тож Вілсон звернувся до єдиної людини, яка могла розставити всі крапки над “і”

of these events.

в цих подіях.

Sherlock accepted the remarkable case

Шерлок взявся за цю дивовижну справу

and whisked me to Wilson’s place of business,

і відвів мене до місця роботи Вілсона,

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

де двері нам відчинив його помічник, молодий чоловік

на ім’я Вінсент Сполдінг.

answered the door.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

Шерлок запитав його лише про те, як дістатися до вулиці Стренд

and concluded the interview.

і на тому бесіда закінчилася.

The great detective proceeded to examine the area,

Видатний детектив оглянув ділянку перед ломбардом,

then led me on a stroll around the block.

потім повів мене на прогулянку по району.

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

Задоволений, він доручив мені, на моє здивування,

зустрітися на Бейкер-стріт в 10 вечора, щоб запобігти серйозному злочину.

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

Тож у мене до вас питання: що це був за злочин і хто його здійснив?

Тієї ночі на порозі вулиці Бейкер-стріт 221-б

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

I discovered a carriage waiting.

я побачив карету, що чекала на мене.

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

Всередині були Шерлок і ще двоє чоловіків: директор банку і поліцейський.

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

Шерлок пояснив: “Ми зібралися, щоб запобігти пограбуванню“.

Not just any robbery, the banker added;

“І не просто пограбуванню“, - додав банкір,

the theft of a massive quantity of French gold,

а крадіжці величезної кількості французького золота,

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

що тимчасово зберігається в підземному сховищі його банку.

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

Ми вийшли з карети і, спустившись у холодний підвал банку,

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

ми не знайшли... абсолютно нічого кримінального.

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

Шерлок сказав нам сховатися в темряві

ready for a fight.

і бути готовими до боротьби.

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

Нарешті ми почули шкрябання, а потім звук ковзання.

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

Ми негайно перейшли до дій і після сутички затримали двох чоловіків:

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

Сполдінга, помічника Вілсона та чоловіка, відомого Вілсону, як Дункан Росс.

Шерлок пояснив, що весь цей час ціллю було французьке золото.

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

Сполдінг знав, що воно буде тут, тож влаштувався на роботу до Вілсона

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

оскільки ломбард знаходиться поблизу банку.

But in order to dig a tunnel undetected,

Але щоб викопати тунель непоміченим,

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

йому потрібно було позбутися Вілсона на тривалий час.

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

Саме тоді він вигадав Спілку рудих,

for which he recruited his accomplice.

для якої він завербував спільника.

Every day while Wilson toiled away for a pittance

Щодня, поки Вілсон трудився за копійки порівняно з цінністю,

compared to the value they’d steal,

яку вони збиралися вкрасти,

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

Сполдінг і Росс рили свій тунель, цього дня врешті дібравшись до сховища.

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

Шерлок не був впевненим, навіщо це Сполдінгу,

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

доки не побачив потерті й запилені коліна його штанів,

and recognized him as notorious thief John Clay.

і не впізнав у ньому горезвісного злодія Джона Клея.

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

Постукавши по бруківці перед ломбардом, він виявив порожнечу, обійшов довкола,

where he discovered the true target.

й побачив справжню ціль.

“Poor Wilson,” I concluded.

«Бідний Вілсон», - підсумував я.

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

«Втратив найкращу роботу в його житті і 4 фунти на тиждень».

На що Шерлок відповів: «Не шкодуйте його, Вотсон.

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

Він значно збагатився новими знаннями про ардварків, аббасидів,

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

акупунктуру та інші предмети, що починаються на літеру “А”“.