Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: DAHOU Mohamed

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

لقد اتصلت بصديقي، السيد شيرلوك هولمز،

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

في يوم خريف من السنة الماضية ووجدته في محادثة عميقة

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

مع رجل مسن شجاع جدًا ذو وجه مزهر وشعر أصهب ناري.

Where I saw merely an unhappy tradesman,

في حين رأيت فيه مجرد تاجر غير سعيد،

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

لاحظ شيرلوك فيه أنه ماسوني قام بأعمال يدوية،

visited China, and written quite a bit recently.

وزار الصين، وكتب شيئا ما مؤخرًا.

And this last inference was at the heart of the matter.

وكان هذا الاستنتاج الأخير في صميم الموضوع.

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

كان السيد جابيز ويلسون مسترهنا.

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

قبل شهرين أجاب على إعلان صحفي غريب.

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

أعلنت رابطة الرجال الصهب الغامضة عن منصب شاغر

that came with a significant cash incentive,

جاء مع حافز مالي كبير،

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

مما شجع كل رجل أصهب في لندن عمره أكثر من 21 سنة على الترشح للمنصب.

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

تردد ويلسون في الذهاب. بدا الأمر غريبًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها،

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

لكن مساعده الجديد، الذي وجد الإعلان في البداية،

convinced him to.

أقنعه بالذهاب.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

خارج مكتب العصبة، وجدوا مئات الرجال،

all awaiting their shots at the position.

وكلهم ينتظرون أن يحصلوا على فرصة للوظيفة.

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

لكن عند رؤية شعر ويلسون الرائع بشكل خاص،

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

شق المضيفون البحر الأحمر من الشعر وقادوه إلى غرفة مع رجل قصير.

This interviewer, one Duncan Ross,

أخضع المحاور، دانكان روس،

subjected Wilson to a single, painful test,

ويلسون لاختبار واحد مؤلم،

then inducted him into the League.

ثم أدخله إلى العصبة.

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

كل ما كان عليه فعله للحصول على راتبه هو قضاء 4 ساعات هنا كل يوم

transcribing the encyclopedia.

في نسخ الموسوعة.

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

سوف يتقاضى أجرًا رائعًا؛ أكثر بكثير من وظيفته اليومية.

Wilson, of course, accepted,

وبالطبع، وافق ويلسون على العمل،

and showed up to that address every day without fail for two months.

وكان يحضر إلى هذا العنوان يوميا دون التغيب لمدة شهرين.

Including today, when he was shocked to discover a sign

بما في ذلك اليوم، عندما صُدم باكتشافه لافتة تقول

saying that the League had been disbanded.

إن العصبة قد تم حلها.

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

وفي الوقت نفسه، اختفى روس دون أي أثر.

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

لذا لجأ ويلسون إلى الرجل الوحيد الذي قد يعثر على الرؤوس أو الذيول الصهباء

of these events.

من هذه الأحداث.

Sherlock accepted the remarkable case

وافق شيرلوك على تولي القضية الرائعة

and whisked me to Wilson’s place of business,

واصطحبني إلى مكان عمل ويلسون،

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

حيث فتح مساعده الشاب المسمى فينسينت سبولدينج،

answered the door.

الباب.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

لم يسأله شيرلوك سوى عن الطريق إلى ستراند

and concluded the interview.

واختتم المقابلة.

The great detective proceeded to examine the area,

شرع المحقق الكبير في فحص المنطقة،

then led me on a stroll around the block.

ثم قادني في نزهة حول المبنى.

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

وطلب مني، برضا أدهشني كثيرا،

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

مقابلته في شارع بيكر في الساعة 10 مساءً لإحباط جريمة كبيرة.

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

أسألك أنت: ما هي الجريمة ومن سيرتكبها؟

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

في تلك الليلة، على أعتاب الباب رقم 221B بشارع بيكر،

I discovered a carriage waiting.

اكتشفت عربة تنتظر.

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

على متنها، شيرلوك ورجلين آخرين: مدير مصرف وضابط شرطة.

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

أوضح شيرلوك: لقد اجتمعنا لمنع عملية سرقة.

Not just any robbery, the banker added;

وأضاف المصرفي قائلا: ليست أي عملية سرقة؛

the theft of a massive quantity of French gold,

بل سرقة كمية هائلة من الذهب الفرنسي،

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

مخزنة على نحو مؤقت في قبو مصرفه تحت الأرض.

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

بخروجنا من العربة، لم نعثر هناك، في الزوايا الباردة لقبو المصرف،

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

على أي شيء يدل على ارتكاب جريمة.

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

أخبرنا شيرلوك أن نختبئ في الظلام،

ready for a fight.

وأن نكون مستعدين للقتال.

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

وبعد مدة سمعنا خدشًا، ثم صوت انزلاق.

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

تحركنا، وبعد شجار، اعتقلنا رجلين:

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

مساعد ويلسون سبولدينج، والرجل الذي عرفه ويلسون باسم دنكان روس.

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

أوضح شيرلوك: كان الهدف طوال الوقت هو الذهب الفرنسي.

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

عرف سبولدينج أنه سيودع هنا، لذلك عمل لدى ويلسون

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

بسبب قرب محل الرهن من المصرف.

But in order to dig a tunnel undetected,

ولكن لحفر نفق دون أن يتم اكتشافه،

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

احتاج لإبعاد ويلسون عن الطريق لفترات طويلة.

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

فجاء بفكرة رابطة الصهب،

for which he recruited his accomplice.

التي وظف فيها شريكه.

Every day while Wilson toiled away for a pittance

في كل يوم كان فيه ويلسون يكدح مقابل مبلغ زهيد

compared to the value they’d steal,

مقارنة بقيمة الذهب الذي كانوا سيسرقونه،

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

حفر سبولدينج وروس نفقهما، ووصلوا أخيرًا إلى قبو المصرف اليوم.

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

لم يكن شيرلوك متأكدًا تمامًا مما كان سبولدينج يفعله

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

حتى رأى ركبتي بنطاله البالية والمغبرة،

and recognized him as notorious thief John Clay.

وعرف أنه اللص الشهير جون كلاي.

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

اختبر الرصيف بجوار متجر الرهن، ووجده مجوفًا، بالقرب من المبنى،

where he discovered the true target.

حيث اكتشف الهدف الحقيقي.

“Poor Wilson,” I concluded.

وختمت قائلا: “ويلسون المسكين“.

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

“خسر أفضل وظيفة في حياته و4 جنيهات في الأسبوع.”

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

أجاب شيرلوك: “لا تشفق عليه يا واتسون؛

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

هذا الرجل أغنى بفضل معرفته الجديدة بخنازير الأرض والعباسيين

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

والوخز بالإبر ومجموعة متنوعة من الموضوعات الأخرى التي تبدأ بالحرف A.”