Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

Traduttore: Sabrina Sandmeyer Revisore: Chiara Mondini

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

Un giorno d’autunno dello scorso anno, feci visita al mio amico,

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

il signor Sherlock Holmes, e lo trovai in piena conversazione

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

con un anziano signore molto robusto, con il viso rubicondo e i capelli rosso fuoco.

Where I saw merely an unhappy tradesman,

Dove io vidi solo un commerciante infelice,

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

Sherlock vide un massone che aveva svolto lavori manuali,

visited China, and written quite a bit recently.

aveva visitato la Cina e recentemente aveva scritto parecchio.

And this last inference was at the heart of the matter.

E quest’ultima deduzione era al cuore del problema.

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

Questo signore, Jabez Wilson, era un usuraio.

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

Due mesi prima aveva risposto a uno strano annuncio sul giornale.

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

La misteriosa Lega degli Uomini dai Capelli Rossi aveva offerto un lavoro

that came with a significant cash incentive,

che prevedeva un’importante ricompensa in denaro

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

e ogni uomo di Londra con i capelli rossi e sopra i 21 era invitato a presentarsi.

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

Wilson era titubante se andare o meno; sembrava troppo strano per essere vero,

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

ma il suo assistente, da poco assunto, che aveva trovato l’annuncio per primo,

convinced him to.

lo convinse a farlo.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

Fuori dall’ufficio della Lega trovarono centinaia di uomini,

all awaiting their shots at the position.

tutti in attesa della loro occasione.

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

Vedendo i capelli particolarmente belli di Wilson,

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

i capi lo accompagnarono, attraversando il Mar Rosso, in una stanza con un ometto.

This interviewer, one Duncan Ross,

Questo selezionatore, un certo Duncan Ross,

subjected Wilson to a single, painful test,

sottopose Wilson a un’unica e dolorosa prova,

then inducted him into the League.

poi lo accolse nella Lega.

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

Tutto quello che doveva fare per ricevere la paga era rimanere quattro ore al giorno

transcribing the encyclopedia.

per trascrivere l’enciclopedia.

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

Sarebbe stato pagato generosamente, più del suo lavoro fisso.

Wilson, of course, accepted,

Wilson, ovviamente, accettò

and showed up to that address every day without fail for two months.

e si presentò a quell’indirizzo ogni giorno senza eccezioni per due mesi.

Including today, when he was shocked to discover a sign

Incluso quel giorno, quando rimase scioccato nello scoprire un cartello

saying that the League had been disbanded.

che indicava che la Lega era stata sciolta.

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

Ross, nel frattempo, era scomparso senza lasciare traccia.

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

Così Wilson si rivolse all’unico uomo che sarebbe potuto venire a capo

of these events.

di questi eventi.

Sherlock accepted the remarkable case

Sherlock accettò lo straordinario caso

and whisked me to Wilson’s place of business,

e mi portò di corsa al posto di lavoro di Wilson,

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

dove il suo assistente, un giovane di nome Vincent Spaulding,

answered the door.

aprì la porta.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

Sherlock gli chiese solo le indicazioni stradali per raggiungere lo Strand

and concluded the interview.

e concluse il colloquio.

The great detective proceeded to examine the area,

Il grande investigatore procedette a esaminare la zona,

then led me on a stroll around the block.

poi mi portò a fare una passeggiata per l’isolato.

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

Soddisfatto, mi ordinò, con mia grande sorpresa,

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

di incontrarlo a Baker Street alle 22 per sventare un crimine considerevole.

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

Avete capito qual era il crimine e chi lo avrebbe commesso?

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

Quella notte, all’ingresso del 221B di Baker Street,

I discovered a carriage waiting.

trovai una carrozza ad aspettarmi.

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

All’interno, Sherlock e altri due uomini: un direttore di banca e un poliziotto.

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

Sherlock ci spiegò che ci eravamo riuniti per impedire una rapina.

Not just any robbery, the banker added;

Non una rapina qualsiasi, aggiunse il banchiere;

the theft of a massive quantity of French gold,

il furto di un’enorme quantità di oro francese,

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

depositato temporaneamente nel caveau sotterraneo della sua banca.

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

Scendemmo dalla carrozza e nei freddi meandri del seminterrato della banca,

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

non trovammo... assolutamente nulla che potesse avere conseguenze penali.

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

Sherlock ci disse di nasconderci nell’oscurità,

ready for a fight.

pronti a combattere.

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

E finalmente sentimmo qualcosa che raschiava, poi qualcosa che scivolava.

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

Entrammo in azione e, dopo una zuffa, arrestammo due uomini:

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

l’assistente di Wilson, Spaulding, e colui che Wilson conosceva come Duncan Ross.

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

Sherlock ci spiegò che l’obiettivo era sempre stato l’oro francese.

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

Spaulding sapeva che sarebbe stato lì, così si fece assumere da Wilson

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

per via della vicinanza del banco dei pegni alla banca.

But in order to dig a tunnel undetected,

Ma per scavare un tunnel senza farsi scoprire,

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

avrebbe avuto bisogno che Wilson si assentasse per lunghi periodi di tempo.

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

E fu allora che ideò la Lega dei Capelli Rossi,

for which he recruited his accomplice.

per la quale reclutò il suo complice.

Every day while Wilson toiled away for a pittance

Ogni giorno, mentre Wilson lavorava duramente per una cifra irrisoria

compared to the value they’d steal,

rispetto al valore che avrebbero rubato,

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

Spaulding e Ross scavavano il tunnel per giungere infine al caveau della banca.

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

Sherlock non sapeva esattamente cosa stesse tramando Spaulding

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

finché non vide le ginocchia consunte e polverose dei suoi pantaloni

and recognized him as notorious thief John Clay.

e lo riconobbe come il famigerato ladro John Clay.

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

Testò il marciapiede vicino al banco dei pegni e, trovandolo cavo, girò l’isolato,

where he discovered the true target.

dove scoprì il vero bersaglio.

“Poor Wilson,” I concluded.

«Povero Wilson», conclusi.

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

«Rimasto senza il miglior lavoro della sua vita e le 4 sterline a settimana».

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

Al che Sherlock ribatté: «Non abbiate pietà, Watson;

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

è di gran lunga più ricco con i dati appresi sugli oritteropi, sugli Abbasidi,

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

sull’agopuntura e su varie altre materie che iniziano con le stesse lettere.»