Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

번역: Jiwon Lee 검토: DK Kim

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

작년 어느 가을날 제 친구 셜록 홈스를 찾아갔는데

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

건장하고 얼굴이 발그레하며 빨간 머리가 강렬한 나이든 신사와

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

진지하게 대화를 하고 있었습니다.

Where I saw merely an unhappy tradesman,

저는 불행한 회사원이라고만 생각했는데,

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

셜록은 육체 노동을 하고, 중국을 방문하고,

visited China, and written quite a bit recently.

최근에 글을 꽤 많이 쓴 비밀 단체 회원을 보았습니다.

And this last inference was at the heart of the matter.

글을 많이 쓴다는 추론이 문제의 핵심이었습니다.

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

이 신사, 제이베즈 윌슨 씨는 전당포 업자였습니다.

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

두 달 전에 그는 이상한 신문 광고에 응했습니다.

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

의문에 쌓인 빨간 머리 연맹이

상당한 보수를 주는 일자리를 제안했고,

that came with a significant cash incentive,

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

나이가 21세 이상이고 런던에 사는 빨간 머리 남자는

누구든 지원하라고 했습니다.

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

진짜라기에는 너무 이상해보여서 윌슨은 주저했지만

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

애초에 이 광고를 발견한, 최근에 고용한 조수가 부추겼습니다.

convinced him to.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

연맹 사무실 밖에는 수백 명이

all awaiting their shots at the position.

차례를 기다리고 있었습니다.

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

유난히 아름다운 윌슨의 머리를 본 고용주들은

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

붉은 물결을 헤치고

작은 남자가 있는 방으로 그를 안내했습니다.

This interviewer, one Duncan Ross,

던컨 로스라는 이 사람은

subjected Wilson to a single, painful test,

단 한 번 고통스러운 시험을 한 후에

then inducted him into the League.

그를 연맹에 받아들였습니다.

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

보수를 받기 위해 그가 해야 할 일은

이곳에서 매일 네 시간 동안 백과사전을 필사하는 것뿐이었습니다.

transcribing the encyclopedia.

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

그는 평소 하던 일보다 훨씬 많은 급여를 받을 수 있었죠.

Wilson, of course, accepted,

윌슨은 당연히 수락했고

and showed up to that address every day without fail for two months.

두 달 동안 매일 빠짐없이 그곳으로 갔습니다.

Including today, when he was shocked to discover a sign

오늘까지 말이죠.

그는 연맹이 해체되었다는 공지를 보고 충격을 받았습니다.

saying that the League had been disbanded.

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

한편 로스는 흔적도 없이 사라졌습니다.

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

그래서 윌슨은 이 사건을 풀어줄 사람,

빨간 머리나 빨간 꼬리를 잡을 만한 사람을 찾아온 것입니다.

of these events.

Sherlock accepted the remarkable case

셜록이 이 놀라운 사건을 맡아서

and whisked me to Wilson’s place of business,

나와 함께 윌슨의 사무실로 가니

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

그의 조수인 빈센트 스폴딩이라는 청년이 문을 열어주었습니다.

answered the door.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

셜록은 그에게 스트랜드로 걸어가는 길을 묻기만 하고는

and concluded the interview.

질문을 마쳤습니다.

The great detective proceeded to examine the area,

위대한 탐정은 그 지역을 조사하기 시작했고

then led me on a stroll around the block.

나를 데리고 주변을 둘러보았습니다.

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

만족한 그는 깜짝 놀란 나에게

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

밤 10시에 베이커 가에서 만나서 중대한 범죄를 막자고 했습니다.

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

여러분에게 질문하겠습니다.

그 범죄는 무엇이고 누가 그 범죄를 저지를까요?

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

그날 밤, 베이커 가 221B 번지 앞,

I discovered a carriage waiting.

마차가 기다리고 있었습니다.

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

그 안에는 셜록과 함께 은행 임원과 경찰관이 있었습니다.

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

셜록은 설명했습니다.

우린 강도를 막기 위해 모였어요.

Not just any robbery, the banker added;

그냥 강도가 아니라고 은행가가 덧붙였습니다.

the theft of a massive quantity of French gold,

이 절도범은 엄청난 양의 프랑스 금을

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

은행 지하 금고의 임시 보관소에서 훔칠 것이라고 했습니다.

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

우리는 마차 밖으로 나갔고

은행 지하실의 차갑고 움푹 들어간 곳에는...

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

범죄 기미는 전혀 없었습니다.

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

셜록은 싸울 준비를 하고 어둠 속에 숨으라고 했습니다.

ready for a fight.

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

한참 이따가 긁는 소리와 미끄러지는 소리가 들렸습니다.

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

우리는 행동을 개시해서 난투 끝에 두 남자를 붙잡았습니다.

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

윌슨의 조수 스폴딩과

윌슨이 던컨 로스라고 아는 사람이었습니다.

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

셜록은 설명했습니다.

목표는 프랑스 금이었어요.

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

스폴딩은 금이 은행에 있는 걸 알고 있었고,

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

전당포가 은행과 가깝기 때문에 윌슨에게 고용되었습니다.

But in order to dig a tunnel undetected,

하지만 들키지 않고 굴을 파려면

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

윌슨이 오랫동안 자리를 비워줘야 했습니다.

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

그때 그는 빨간 머리 연맹을 생각했고,

for which he recruited his accomplice.

이를 위해 공범을 모았습니다.

Every day while Wilson toiled away for a pittance

그들이 훔칠 가치에 비하면 사소한 돈을 벌기 위해

compared to the value they’d steal,

윌슨이 매일 일을 하는 동안,

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

스폴딩과 로스는 굴을 파서 마침내 오늘 금고에 도달했습니다.

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

셜록은 무릎이 낡고 먼지 투성이가 된 그의 바지와

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

그가 악명 높은 도둑인 존 클레이임을 알아보기 전까지는

and recognized him as notorious thief John Clay.

스폴딩이 정확히 무엇을 하려 하는지 확신하지 못했습니다.

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

그는 전당포 옆의 포장 도로를 살펴 보고 속이 비어 있으며 길게 이어져

where he discovered the true target.

진짜 목표가 있는 곳까지 통하는 것을 발견했습니다.

“Poor Wilson,” I concluded.

저는 ‘불쌍한 윌슨’이라고 결론을 내렸습니다.

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

“주당 4파운드나 주는 생애 최고의 직장을 놓쳤구만.”

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

셜록은 반박했습니다.

“왓슨, 불쌍히 여기지 말게나.

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

그 사람은 아르드바르크, 아바스 왕조, 침술, 그리고

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

A로 시작하는 다양한 주제에 대해 새로 안 지식이 훨씬 더 풍부하다네.”