Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

Çeviri: esra kurul Gözden geçirme: Başak Gökdaş

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

Arkadaşım Sayın Sherlock Holmes’u aradım.

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

Geçen yılın sonbahar günlerinden birinde onu derin bir konuşma içinde buldum.

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

Kırmızı saçlı, çok tombul, kızıl yüzlü, yaşlı bir beyefendi ile.

Where I saw merely an unhappy tradesman,

Ben sadece mutsuz bir esnaf gördüğümde,

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

Sherlock, amelelik yapmış bir Serbest Mason’u gözlemledi,

visited China, and written quite a bit recently.

Çin’i ziyaret etmiş ve son zamanlarda oldukça fazla yazı yazmıştı.

And this last inference was at the heart of the matter.

Bu son çıkarım, meselenin merkezindeydi.

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

Bu beyefendi, Sayın Jabez Wilson, bir tefeciydi.

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

İki ay önce garip bir gazete ilanına cevap verdi.

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

Gizemli Kızıl Başlı Erkekler Birliği,

that came with a significant cash incentive,

önemli bir nakit teşvikiyle gelen bir açılış duyurmuş

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

ve Londra’da 21 yaşın üzerindeki kızıl saçlı erkeklerin başvurması teşvik edildi.

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

Wilson gitmekte tereddüt ediyordu; gerçek olamayacak kadar tuhaf görünüyordu

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

ancak ilanı ilk bulan, yeni çalıştığı asistanı,

convinced him to.

onu ikna etti.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

Birliğin ofisinin dışında, hepsi de o pozisyonda atışlarını bekleyen

all awaiting their shots at the position.

yüzlerce adam buldular.

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

Wilson’un özellikle muhteşem saçlarını görünce,

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

ev sahipleri kızıl denizi ayırıp

onu küçük bir adamın olduğu bir odaya götürdüler.

This interviewer, one Duncan Ross,

Bu röportajı yapan Duncan Ross,

subjected Wilson to a single, painful test,

Wilson’ı tek ve acı verici bir teste tabi tuttu

then inducted him into the League.

ve ardından onu Lig'e aldı.

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

Maaşını almak için yapması gereken tek şey, her gün burada dört saatini

transcribing the encyclopedia.

ansiklopediyi yazıya dökmek için harcamaktı.

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

Ona cömertçe maaş alırdı; günlük işinden çok daha fazla.

Wilson, of course, accepted,

Wilson, elbette, kabul etti

and showed up to that address every day without fail for two months.

ve iki ay boyunca her gün mutlaka bu adrese geldi.

Including today, when he was shocked to discover a sign

Bugün dahil, Birliğin dağıldığını söyleyen bir yazıyı

saying that the League had been disbanded.

gördüğünde şok oldu.

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

Bu arada Ross hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolmuştu.

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

Böylece Wilson, bu olaylara kırmızı kafa ya da kırmızı kuyruk oluşturabilecek

of these events.

tek adama yöneldi.

Sherlock accepted the remarkable case

Sherlock olağanüstü davayı kabul etti

and whisked me to Wilson’s place of business,

ve beni Wilson’ın iş yerine götürdü,

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

burada asistanının Vincent Spaulding adında genç bir adam

answered the door.

kapıyı açtı.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

Sherlock ona Strand’a yürüyerek gitmekten başka bir şey sormadı

and concluded the interview.

ve röportajı bitirdi.

The great detective proceeded to examine the area,

Büyük dedektif bölgeyi incelemeye başladı,

then led me on a stroll around the block.

sonra beni bloğun etrafında gezintiye çıkardı.

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

Memnun kaldı ve büyük bir sürprizle bana

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

büyük bir suçu önlemek için saat 22.00′de Baker Sokağı’nda buluşma talimatını verdi.

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

Size şunu soruyorum: Suç neydi ve bunu kim işleyecekti?

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

O gece 221B Baker Caddesi’nin kapısında bekleyen bir araba buldum.

I discovered a carriage waiting.

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

İçeride, Sherlock ve diğer iki adam: bir banka müdürü ve bir polis memuru vardı.

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

Sherlock, bir soygunu önlemek için toplandık, diye açıkladı.

Not just any robbery, the banker added;

Bankacı, sıradan bir soygun olmadığını ekledi;

the theft of a massive quantity of French gold,

Bankasının yeraltı kasasında geçici olarak saklanan

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

büyük miktarda Fransız altının çalınması.

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

Araba bizi dışarı çıkardı ve orada, bankanın bodrumunun soğuk girintilerinde,

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

Biz... kesinlikle suç teşkil eden hiçbir şey bulamadık.

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

Sherlock bize kavgaya hazır bir şekilde karanlıkta saklanmamızı söyledi.

ready for a fight.

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

Ve sonunda, bir tırmalama sonra kayan bir ses duyduk.

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

Hemen harekete geçtik ve arbedenin ardından iki kişiyi gözaltına aldık:

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

Wilson’ın asistanı Spaulding ve Wilson’ın Duncan Ross olarak tanıdığı adam.

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

Sherlock, başından beri hedef Fransız altınıydı, diye açıkladı.

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

Spaulding burada olacağını biliyordu ve rehinci dükkanının

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

bankaya yakınlığı nedeniyle Wilson’a iş verdi.

But in order to dig a tunnel undetected,

Ama fark edilmeden bir tünel kazmak için,

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

Wilson’ın uzun süreler boyunca yoldan çekilmesine ihtiyacı olacaktı.

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

İşte o zaman, suç ortağını işe aldığı

for which he recruited his accomplice.

Kızıl Saçlılar Birliği’ni hayal etti.

Every day while Wilson toiled away for a pittance

Wilson her gün çalacakları değerle karşılaştırıldığında

compared to the value they’d steal,

çok az bir ücret karşılığında emek harcarken,

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

Spaulding ve Ross tünellerini kazdılar ve sonunda bugün banka kasasına ulaştılar.

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

Sherlock, Spaulding’in neyin peşinde olduğundan pek emin değildi,

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

ta ki pantolonunun yıpranmış ve tozlu dizlerini görene kadar

and recognized him as notorious thief John Clay.

ve onu kötü şöhretli hırsız John Clay olarak tanıdı.

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

Rehinci dükkânının yanındaki kaldırımı yokladı,

boş olduğunu görünce bloğun etrafından dolaştı

where he discovered the true target.

ve burada gerçek hedefi keşfetti.

“Poor Wilson,” I concluded.

“Zavallı Wilson,” diye bitirdim.

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

“Hayatının en iyi işinden ve haftada 4 pounddan.”

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

Sherlock sert bir şekilde karşılık verdi: “Acıma Watson;

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

Adam, yerdomuzları ve Abbasiler hakkında

yeni keşfettiği bilgiler açısından açık ara daha zengin,

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

akupunktur ve A harfiyle başlayan diğer çeşitli konular.”