Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

Translator: Krisha Parikh Reviewer: Keyur Patel

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

मैंने अपने मित्र श्री शेरलॉक होम्स को बुलाया,

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

पिछले वर्ष की शरद ऋतु में एक दिन मैंने उसे गहरी बातचीत में पाया

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

साथ गहरी बातचीत में पाया।

Where I saw merely an unhappy tradesman,

जहाँ मैंने केवल एक दुखी व्यापारी को देखा, वहाँ

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

शर्लक ने एक फ्रीमेसन को देखा जिसने शारीरिक श्रम किया था,

visited China, and written quite a bit recently.

चीन का दौरा किया और हाल ही में काफी कुछ लिखा।

And this last inference was at the heart of the matter.

और यह आखिरी निष्कर्ष इस मामले के केंद्र में था ।

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

यह सज्जन, श्री जैबेज़ विल्सन, एक मोहरे दलाल थे।

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

दो महीने पहले उन्होंने एक अजीबोगरीब अख़बार के विज्ञापन का जवाब दिया ।

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

लाल सिर वाले पुरुषों की रहस्यमयी लीग खोलने की घोषणा की थी

that came with a significant cash incentive,

जो एक महत्वपूर्ण चीज़ के साथ आया नकद प्रोत्साहन,

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

और हर लाल बालों वाला आदमी इस उम्र से ऊपर लंदन में 21 को आवेदन करने प्रोत्साहित किया

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

विल्सन जाने में संकोच कर रहे थे; यह सच होने के लिए बहुत अजीब लग रहा था,

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

लेकिन हाल ही में नियुक्त उनके सहायक, सबसे पहले विज्ञापन किसने पाया,

convinced him to.

उसे इसके लिए मना लिया.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

लीग के कार्यालय के बाहर, उन्हें सैकड़ों आदमी मिले,

all awaiting their shots at the position.

सभी इस स्थान पर शॉट्स का इंतजार कर रहे हैं

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

विल्सन के विशेष रूप से शानदार बालों

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

मेजबानों ने लाल समुद्र को विभाजित किया और उसे एक छोटे आदमी के साथ एक कमरे में ले गए।

This interviewer, one Duncan Ross,

यह साक्षात्कारकर्ता, डंकन रॉस,

subjected Wilson to a single, painful test,

विल्सन के अधीन एक एकल, दर्दनाक परीक्षण के लिए,

then inducted him into the League.

फिर उसे लीग में शामिल कर लिया।

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

अपना वजीफा पाने के लिए उन्हें बस हर दिन यहां चार घंटे बिताने थे

transcribing the encyclopedia.

विश्वकोश का प्रतिलेखन।

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

उसे अच्छा वेतन दिया जाएगा; उसके दैनिक कार्य से कहीं अधिक।

Wilson, of course, accepted,

निस्संदेह, विल्सन ने स्वीकार किया,

and showed up to that address every day without fail for two months.

और दो महीने तक बिना चूके हर दिन उस पते पर पहुंचे।

Including today, when he was shocked to discover a sign

इसमें आज का दिन भी शामिल है, जब वह एक संकेत पाकर चौंक गया

saying that the League had been disbanded.

यह कहते हुए कि लीग को भंग कर दिया गया है।

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

इस बीच, रॉस बिना किसी निशान के गायब हो गया था।

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

इसलिए विल्सन ने उस व्यक्ति की ओर रुख किया जो लाल सिर या लाल पूँछ बना सकता था

of these events.

इन घटनाओं का.

Sherlock accepted the remarkable case

शर्लकने उल्लेखनीय मामले को स्वीकार कर लिया

and whisked me to Wilson’s place of business,

और मुझे विल्सन के व्यवसाय स्थल पर ले गया,

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

जहाँ उसका सहायक, विंसेंट स्पॉल्डिंग नाम का एक युवक, दरवाजे का जवाब दिया।

answered the door.

दरवाज़ा उत्तर दिया.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

शर्लक ने उससे स्ट्रैंड तक चलने के रास्ते के अलावा और कुछ नहीं पूछा

and concluded the interview.

और साक्षात्कार समाप्त किया।

The great detective proceeded to examine the area,

महान जासूस उस इलाके की जांच करने के लिए आगे बढ़ा,

then led me on a stroll around the block.

फिर मुझे ब्लॉक के चारों ओर घुमाने ले गए।

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

संतुष्ट होकर, उसने मुझे निर्देश दिया, मुझे बड़ा आश्चर्य हुआ,

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

ताकि एक बड़े अपराध को विफल किया जा सके।

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

मैं आपसे यह पूछता हूं: अपराध क्या था और इसे कौन करने जा रहा था?

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

उस रात, 221B बेकर स्ट्रीट के दरवाजे पर,

I discovered a carriage waiting.

देखा कि गाड़ी इंतज़ार कर रही है।

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

अंदर, शर्लक और दो अन्य व्यक्ति: एक बैंक निदेशक और एक पुलिस अधिकारी।

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

शर्लक ने समझाया: हम एक डकैती को रोकने के लिए इकट्ठा हुए थे।

Not just any robbery, the banker added;

बैंकर ने कहा कि सिर्फ कोई डकैती ही नहीं;

the theft of a massive quantity of French gold,

उसके बैंक की भूमिगत तिजोरी में अस्थायी भंडारण

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

पर भारी मात्रा में फ्रांसीसी सोने की चोरी।

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

गाड़ी हमें बाहर ले गई, और वहाँ, बैंक के तहखाने के ठंडे खांचे में,

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

हमने पाया... बिल्कुल भी आपराधिक परिणाम नहीं था।

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

शर्लक ने हमसे कहा कि हम खुद को अंधेरे में छिपा लें, लड़ाई के लिए

ready for a fight.

तैयार रहें।

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

और आखिर में हमें एक खरोंच सुनाई दी, फिर एक फिसलने वाली आवाज़ सुनाई दी।

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

हम हरकत में आ गए और हाथापाई के बाद, दो लोगों को हिरासत में लिया:

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

विल्सन के सहायक स्पाउल्डिंग, और वह व्यक्ति जिसे विल्सन डंकन रॉस के नाम से जानते थे।

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

शर्लक ने समझाया: हमेशा से लक्ष्य फ़्रांसीसी स्वर्ण था।

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

स्पाउल्डिंग पता था यहीं होगा, इसलिए उसने खुद को विल्सन द्वारा नियोजित कर लिया

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

गिरवी रखने की दुकान की बैंक से निकटता के कारण।

But in order to dig a tunnel undetected,

लेकिन बिना पता चले सुरंग खोदने के लिए,

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

उसे विल्सन को लंबे समय तक रास्ते से हटाना होगा।

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

और तभी उन्होंने रेड-हेडेड लीग का सपना देखा, जिसके

for which he recruited his accomplice.

लिए उन्होंने अपने साथी को भर्ती किया।

Every day while Wilson toiled away for a pittance

जबकि विल्सन हर दिन थोड़े से पैसे के लिए मेहनत करता था

compared to the value they’d steal,

उस मूल्य की तुलना जो उन्होंने चुराया था,

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

स्पॉल्डिंग और रॉस ने अपनी सुरंग खोदी, आखिरकार आज बैंक वॉल्ट तक पहुंच गए।

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

शर्लक को ठीक-ठीक पता नहीं था कि स्पाउल्डिंग क्या कर रहा है,

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

जब तक उसने अपनी पतलून के घिसे हुए और धूल भरे घुटनों को नहीं देखा,

and recognized him as notorious thief John Clay.

और उसे कुख्यात के रूप में पहचाना चोर जॉन क्ले.

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

गिरवी की दुकान के पास फुटपाथ का परीक्षण, और इसे खोखला पाया, ब्लॉक को गोल किया,

where he discovered the true target.

जहां उन्होंने असली लक्ष्य की खोज की।

“Poor Wilson,” I concluded.

“बेचारा विल्सन,” मैंने निष्कर्ष निकाला।

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

“उनके जीवन की सबसे अच्छी नौकरी में से और प्रति सप्ताह 4 पाउंड।”

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

जिस पर शर्लक ने जवाब दिया, “दया मत करो, वॉटसन;

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

वह आदमी आर्डवार्क्स, अब्बासिड्स, के अपने नए ज्ञान में कहीं अधिक समृद्ध है

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

एक्यूपंक्चर, और मिश्रित अन्य विषय जो अक्षर ए से शुरू होते हैं।”