Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

Fordító: Vazul Májai Lektor: Zsuzsa Viola

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

Tavaly ősszel felkerestem Sherlock Holmes barátomat,

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

aki mély beszélgetésbe merült

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

egy igen zömök, pirospozsgás arcú, tűzvörös hajú úrral.

Where I saw merely an unhappy tradesman,

Míg én csak egy szomorkás kereskedőt láttam,

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

Sherlock egy szabadkőművest látott meg benne, aki kétkezi munkát végzett,

visited China, and written quite a bit recently.

megjárta Kínát, és nemrégiben elég sokat írt.

And this last inference was at the heart of the matter.

Ez utóbbi megfigyelése volt az igazán fontos.

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

Az úriember, Mr. Jabez Wilson, zálogos volt.

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

Két hónappal ezelőtt különös újsághirdetésre figyelt fel.

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

A titokzatos Rőt Férfiak Ligája álláshirdetést tett közzé,

that came with a significant cash incentive,

csábító összegű fizetést ajánlva,

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

és minden 21 év fölötti rőt férfit jelentkezésre biztattak Londonban.

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

Wilson habozott; túl szép volt, hogy igaz legyen,

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

de új alkalmazottja, aki először látta meg a hirdetést,

convinced him to.

meggyőzte.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

A Liga irodája előtt többszáz férfit találtak,

all awaiting their shots at the position.

akik mind szerencsét próbálni jöttek.

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

Wilson rendkívül pompás haját látva

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

a szervezők utat törtek a vörös tömegben, és betessékelték egy szobába őt.

This interviewer, one Duncan Ross,

A vizsgálóbiztos, egy bizonyos Duncan Ross,

subjected Wilson to a single, painful test,

igen fájdalmas tesztnek vetette alá Wilsont,

then inducted him into the League.

majd felvette a Ligába.

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

Hogy megkapja fizetségét, napi négy órát kell itt töltenie,

transcribing the encyclopedia.

és átírni az enciklopédiát.

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

Szép summát kap, sokkal többet, mint a vállalkozásából.

Wilson, of course, accepted,

így hát nyilván elfogadta,

and showed up to that address every day without fail for two months.

és két hónapig minden nap késés nélkül megjelent az irodában.

Including today, when he was shocked to discover a sign

Ugyanígy történt ma is, amikor megdöbbenve jött rá,

saying that the League had been disbanded.

hogy a Ligát feloszlatták.

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

Ross eközben nyom nélkül eltűnt.

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

Így hát Wilson az egyetlen emberhez fordult,

of these events.

aki fényt deríthet eme rőt rejtélyre.

Sherlock accepted the remarkable case

Sherlock elfogadta ezt a rendkívüli ügyet,

and whisked me to Wilson’s place of business,

és elvitt engem Wilson boltjához,

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

ahol fiatal alkalmazottja,

Vincent Spaulding nyitott ajtót.

answered the door.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

Sherlock csupán útbaigazítást kért tőle a Strand utcához,

and concluded the interview.

majd elköszönt.

The great detective proceeded to examine the area,

A nagyszerű detektív végipásztázta a környéket,

then led me on a stroll around the block.

majd körbesétáltuk az épületet.

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

Mikor végzett, nagy meglepetésemre felszólított,

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

hogy találkozzunk este 10-kor a Baker Streeten,

hogy megakadályozhassunk egy jelentős bűncselekményt.

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

Hadd kérdezzem meg tőled: mi az a bűncselekmény, és ki akarja elkövetni?

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

Aznap este a Baker Street 221B bejáratánál

I discovered a carriage waiting.

egy lovaskocsi várt.

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

Sherlock és még két férfi ült benne, egy bankigazgató és egy rendőr.

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

Sherlock elmagyarázta: egy rablást megakadályozni gyűltünk össze.

Not just any robbery, the banker added;

Nem is akármilyen rablást - tette hozzá a bankár -

the theft of a massive quantity of French gold,

nagy mennyiségű francia arany ellopását,

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

amelyet ideiglenesen bankja földalatti széfjében tárolt.

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

Megérkeztünk, és a bank hideg alagsorában

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

semmilyen bűncselekményre utaló nyomot nem találtunk.

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

Sherlock javaslatára elrejtőztünk a sötétben,

ready for a fight.

és készen álltunk a harcra.

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

Sok idő múlva kaparászást, majd egy gördülő hangot hallottuk.

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

A belépőkre vetettük magunkat,

és a dulakodás után két embert fogtunk el:

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

Wilson alkalmazottját, Spauldingot és a Duncan Ross nevű illetőt.

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

Sherlock elmagyarázta, hogy a célpont végig a francia arany volt.

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

Spaulding tudta, hogy itt lesz, ezért vállalt Wilsonnál munkát,

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

mivel a zálogház közel volt a bankhoz.

But in order to dig a tunnel undetected,

De ahhoz, hogy észrevétlenül áshasson egy alagutat,

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

Wilsonnak huzamosabb ideig távol kellett lennie.

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

Ekkor eszelte ki a Rőt Liga ötletét,

for which he recruited his accomplice.

amelyhez bűntársa segítségét kérte.

Every day while Wilson toiled away for a pittance

Míg Wilson éhbérért gürcölt

compared to the value they’d steal,

az ellopni kívánt összeghez képest,

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

Spaulding és Ross az alagútjukat ásták, és ma végre elérték a bank széfjét.

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

Sherlock nem volt biztos abban, hogy mire készül pontosan Spaulding,

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

amíg meg nem látta kitérdelt és poros nadrágját,

and recognized him as notorious thief John Clay.

és fel nem ismerte benne John Clay-t, a hírhedt tolvajt.

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

Megvizsgálta a járdát a zálogház mellett,

és mivel üreges volt, megkerülte az épületet,

where he discovered the true target.

ahol rábukkant az igazi célpontra.

“Poor Wilson,” I concluded.

„Szegény Wilson” – jegyeztem meg.

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

„Oda élete legjobb állása, és a heti négy fontja.”

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

Amire Sherlock így válaszolt: „Ne sajnálja, Watson.

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

Hiszen Wilson messze gazdagabb lett újonnan szerzett ismereteivel

a földimalacról, az abbászidákról, az akupunktúráról

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

és sok más, A betűvel kezdődő dologról.”