Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

Дело было прошлой осенью.

Заглянув к своему другу, мистеру Шерлоку Холмсу,

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

я застал его за разговором

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

с очень полным пожилым джентльменом,

на голове которого красовалась огненно-рыжая шевелюра.

Собеседник Холмса показался мне лишь несчастным лавочником,

Where I saw merely an unhappy tradesman,

однако мой друг отметил,

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

что гость был франкмасон, ранее занимавшийся физическим трудом;

visited China, and written quite a bit recently.

когда-то он побывал в Китае,

а в последнее время ему приходилось много писать.

And this last inference was at the heart of the matter.

Именно последний вывод сыграл в раскрытии этого дела первостепенную роль.

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

Посетителем Холмса оказался мистер Джабез Уилсон,

владелец ломбарда.

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

За два месяца до этого он откликнулся на весьма странное объявление в газете:

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

в некоем «Союзе рыжих» появилась вакансия

для рыжеволосых мужчин старше 21 года, проживавших в Лондоне.

that came with a significant cash incentive,

Работа оплачивалась щедро,

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

суля успешному соискателю солидное денежное вознаграждение.

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

Уилсон колебался:

предложение казалось ему слишком странным, чтобы быть правдой.

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

Но его ассистент, недавно устроившийся на службу, —

он-то и увидел объявление в газете, —

convinced him to.

убедил Уилсона откликнуться на вакансию.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

В тот день у конторы «Союза рыжих» собралась огромная толпа —

all awaiting their shots at the position.

сотни рыжих мужчин ожидали собеседования.

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

Заметив шикарную шевелюру Уилсона,

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

служащие конторы попросили собравшихся расступиться

и проводили Уилсона в помещение, где находился невысокий человек.

This interviewer, one Duncan Ross,

Это был управляющий, звали его Дункан Росс.

subjected Wilson to a single, painful test,

Мистер Росс тут же подверг Уилсона весьма болезненному испытанию,

then inducted him into the League.

после чего объявил, что Уилсон принят на работу.

Управляющий объяснил, что в обязанности Уилсона входило

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

каждый день приходить в эту контору

и в течение четырёх часов переписывать энциклопедию.

transcribing the encyclopedia.

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

Жалование было щедрым, гораздо бóльшим, чем Уилсон зарабатывал в ломбарде,

Wilson, of course, accepted,

поэтому он, разумеется, согласился.

and showed up to that address every day without fail for two months.

Каждый день на протяжении двух месяцев Уилсон являлся по этому адресу.

Including today, when he was shocked to discover a sign

Сегодня он, как обычно, отправился в контору, но к своему удивлению,

saying that the League had been disbanded.

обнаружил на дверях объявление о роспуске «Союза рыжих».

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

А управляющего и след простыл!

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

Поэтому Уилсон обратился к мистеру Холмсу, единственному человеку,

который мог разобраться в делах этих «рыжих».

of these events.

Холмс согласился расследовать это необычное дело

Sherlock accepted the remarkable case

и, пригласив меня составить ему компанию, отправился в ломбард Уилсона.

and whisked me to Wilson’s place of business,

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

Дверь открыл помощник Уилсона —

молодой человек по имени Винсент Сполдинг.

answered the door.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

Холмс задал ему единственный вопрос о том,

and concluded the interview.

как пройти на улицу Стрэнд,

The great detective proceeded to examine the area,

а затем продолжил осмотр местности,

then led me on a stroll around the block.

предложив мне прогуляться по кварталу вместе с ним.

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

Холмс остался доволен прогулкой и, к моему немалому удивлению,

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

попросил меня прийти на Бейкер-стрит к 22 часам,

дабы помочь предотвратить крупное преступление.

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

Догадались ли вы,

в чём заключалось преступление и кто собирался его совершить?

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

В тот вечер к дому на 221B Бейкер-стрит

I discovered a carriage waiting.

подъехал экипаж.

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

Помимо Шерлока Холмса, в нём сидели ещё двое: директор банка и полицейский.

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

Холмс объяснил, что нам предстояло предотвратить ограбление.

Not just any robbery, the banker added;

Банкир добавил, что планировалось не просто ограбление,

the theft of a massive quantity of French gold,

а крупная кража французского золота,

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

временно находящегося в подземном хранилище банка.

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

Мы вышли из экипажа и, оказавшись в холодном подвале...

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

не обнаружили там абсолютно ничего подозрительного.

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

Холмс велел нам спрятаться в тёмном углу

ready for a fight.

и приготовиться к схватке.

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

Вскоре мы услышали скрежет, а следом в полу показался лаз.

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

Мы набросились на грабителей и в ходе потасовки задержали

Сполдинга, помощника Уилсона,

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

и управляющего, выдававшего себя за Дункана Росса.

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

Холмс рассказал нам, что целью злоумышленников было французское золото.

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

Сполдинг знал, что золото хранится в банке,

поэтому и устроился на работу к Уилсону, чей ломбард находился неподалёку.

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

But in order to dig a tunnel undetected,

Но чтобы прорыть туннель незамеченным,

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

нужно было, чтобы Уилсон подолгу отсутствовал на рабочем месте.

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

Именно так у Сполдинга родилась идея «Союза рыжих»,

for which he recruited his accomplice.

осуществить которую помог его сообщник.

Every day while Wilson toiled away for a pittance

Пока Уилсон трудился, получая жалованье, не идущее ни в какое сравнение с тем,

compared to the value they’d steal,

сколько собирались похитить Сполдинг и Росс,

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

преступники рыли туннель.

И вот сегодня они наконец добрались до хранилища.

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

Холмс не сразу догадался, что намеревался совершить Сполдинг.

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

Однако увидев его изношенные, запылившиеся в районе колен брюки,

and recognized him as notorious thief John Clay.

Холмс понял хитроумный план и даже узнал в преступнике известного вора Джона Клэя.

Сыщик изучил состояние тротуара в районе ломбарда,

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

и, обнаружив полость, внимательно осмотрел местность.

where he discovered the true target.

Так он узнал, что являлось истинной целью злоумышленников.

“Poor Wilson,” I concluded.

«Бедняга Уилсон! — сказал я. —

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

Потерять лучшую в жизни работу и четыре фунта в неделю!»

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

На это Холмс ответил:

«Не такой уж он и бедняга, Ватсон.

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

Человек обогатился знаниями об аббатах, артиллерии, архитектуре

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

и других энциклопедических терминах, начинающихся на букву А».