Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

翻訳: Sydney Michael 校正: Yoshiaki Yamagami

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

去年の秋のある日

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

友人のシャーロック・ホームズを 訪ねたところ

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

彼は非常に恰幅の よい赤ら顔で 火のような 赤い髪の年配の紳士と話し込んでいました

Where I saw merely an unhappy tradesman,

私が見たところ その紳士は 単なる不機嫌な商売人でしたが

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

シャーロックは彼がフリーメーソンで 肉体労働の経験や中国を訪れたことがあること

visited China, and written quite a bit recently.

最近かなりの量の書きものを したことを見抜いていました

And this last inference was at the heart of the matter.

そして この最後の推理が 問題の核心だったのです

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

この紳士 ジェイベズ・ウィルスンは質屋でした

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

２ヶ月前 彼は奇妙な新聞広告に応募しました

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

謎の赤毛組合が開業を発表して 同時に高額な給料で従業員を募集し

that came with a significant cash incentive,

ロンドンの21歳以上の

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

赤毛の男性なら誰でも 応募資格があると呼びかけていました

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

ウィルスンは最初 応募をためらっていました あまりに奇妙で 本当とは思えませんでした

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

しかし最初にその広告を見つけた 最近雇った店員が広告に応募するよう

convinced him to.

ウィルスンを説得したのです

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

組合事務所の外では 数百人の男たちが

all awaiting their shots at the position.

その職を得ようと 待ち構えていました

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

ウィルスンの特別に素晴らしい赤毛を見た 採用担当者は

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

紅海を分けるようにして 彼を 小さな男のいる部屋に招き入れました

This interviewer, one Duncan Ross,

この男はダンカン・ロスという 面接官で

subjected Wilson to a single, painful test,

ウィルスンに痛みを伴う試験を １回行ってから

then inducted him into the League.

組合への採用を決めました

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

報酬のためにウィルスンがやることは 毎日４時間この場所で

transcribing the encyclopedia.

百科事典を書き写すことだけでした

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

本業よりも かなりたくさん 稼ぐことになります

Wilson, of course, accepted,

もちろん ウィルスンは これを受け入れ

and showed up to that address every day without fail for two months.

２ヶ月間毎日欠かさず その場所に行きました

Including today, when he was shocked to discover a sign

組合解散の貼り紙を見つけて ショックを受けた今日も

saying that the League had been disbanded.

この２ヶ月間に含まれています

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

ロスは跡形もなく 姿を消していました

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

そこでウィルソンは このできごとを解明できるかもしれない

of these events.

ひとりの男を頼ることにしました

Sherlock accepted the remarkable case

シャーロックは この驚くべき事件を引き受け

and whisked me to Wilson’s place of business,

早速ウィルスンの店に 私と出かけました

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

そこではウィルスンの店員の ヴィンセント・スポールディングという若者が

answered the door.

応対に出てきました

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

シャーロックは彼に ストランドまでの道順を尋ねただけで

and concluded the interview.

会話を終えました

The great detective proceeded to examine the area,

シャーロックは引き続き 周囲を調べた後

then led me on a stroll around the block.

私を連れて そのブロックを散策しました

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

満足したシャーロックは 驚いたことに

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

重大な犯罪を阻止するため午後10時に ベーカー街で会おうと私に言いました

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

ここで質問です これはどんな犯罪で誰が犯人なのでしょうか？

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

その夜 ベーカー街221B番地の玄関先に

I discovered a carriage waiting.

馬車が停まっているのを 見つけました

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

中には シャーロックと二人の男 ― 銀行の重役と警察官がいました

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

シャーロックは 「強盗を防ぐために集まった」と説明しました

Not just any robbery, the banker added;

銀行家は 単なる強盗ではないと 付け加えました

the theft of a massive quantity of French gold,

銀行の地下金庫に 一時的に保管されている

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

大量のフランスの金の 盗難だと言うのです

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

馬車から降り 行き着いた 地下の冷たく奥まった場所には

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

犯罪に結びつくようなものは 何もありませんでした

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

シャーロックは私たちに 暗闇に身を隠して 闘う準備を

ready for a fight.

するように言いました

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

そしてついにひっかく音が 続いて滑る音が聞こえてきました

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

私たちは飛び出していって乱闘の末 二人の男を拘束しました

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

ウィルスンの店の店員スポールディングと ダンカン・ロスと名乗っていた男でした

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

シャーロックは「狙われていたのは フランスの金だった」と説明しました

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

スポールディングは金が 銀行にあることを知っていて

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

質屋が銀行に近かったため ウィルソンに雇われました

But in order to dig a tunnel undetected,

しかし気付かれずに トンネルを掘るには

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

ウィルスンにしばらくの間 いなくなってもらう必要がありました

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

その時スポールディングは 赤毛組合を思いつき

for which he recruited his accomplice.

そのための共犯者を雇いました

スポールディングたちが盗もうとしている 金額に比べればわずかな金額のために

Every day while Wilson toiled away for a pittance

compared to the value they’d steal,

ウィルスンが毎日苦労している間に

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

スポールディングとロスはトンネルを掘り 今日やっと銀行の金庫に たどり着きました

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

スポールディングのズボンの膝がすり減って ほこりっぽいのを見て

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

彼が悪名高い泥棒 ジョン・クレイだとわかるまで

and recognized him as notorious thief John Clay.

彼が何をしているのかシャーロックには 正確にはわかりませんでした

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

質屋近くの舗道を調べて それが空洞になっていて

where he discovered the true target.

ブロックを曲がっているのを見つけたとき 真の狙いがわかりました

“Poor Wilson,” I concluded.

「かわいそうなウィルスン」と 私は結論付けました

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

「彼の人生で最高の仕事で 週４ポンドだ」

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

シャーロックは反論しました 「同情の必要はないよ ワトソン

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

彼はaardvarks（ツチブタ）Abbasids（アッバース家） acupuncture（鍼治療）等の

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

Ａで始まるさまざまな項目について これまでになく豊かな知識を身につけたんだ」