Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

Μετάφραση: Maria Fragkiskou Επιμέλεια: Αγγελική Καραγιαννίδου

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

Επισκέφτηκα τον φίλο μου, τον κύριο Σέρλοκ Χολμς,

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

μια φθινοπωρινή μέρα του περασμένου έτους και τον βρήκα να συζητάει απορροφημένος

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

με έναν πολύ εύσωμο, ροδαλό ηλικιωμένο κύριο με κατακόκκινα μαλλιά.

Where I saw merely an unhappy tradesman,

Ενώ εγώ είδα απλώς έναν δυστυχισμένο έμπορο,

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

ο Σέρλοκ παρατήρησε έναν μασόνο που είχε κάνει χειρωνακτική εργασία,

visited China, and written quite a bit recently.

είχε επισκεφθεί την Κίνα και είχε γράψει πολύ τελευταία.

And this last inference was at the heart of the matter.

Και αυτό το τελευταίο συμπέρασμα ήταν η καρδιά του ζητήματος.

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

Αυτός ο κύριος, ο Τζάμπεζ Γουίλσον, ήταν ενεχυροδανειστής.

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

Πριν από δύο μήνες απάντησε σε μια περίεργη αγγελία εφημερίδας.

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

Η μυστηριώδης Ένωση των Κοκκινομάλληδων προκήρυσσε μια κενή θέση

that came with a significant cash incentive,

που συνοδευόταν από έναν υψηλό μισθό

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

και όλοι οι κοκκινομάλληδες άνδρες άνω των 21 καλούνταν να υποβάλουν αίτηση.

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

Ο Γουίλσον δίσταζε να πάει, αφού φαινόταν πολύ περίεργο για να είναι αληθινό,

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

όμως ο βοηθός που είχε προσλάβει πρόσφατα,

ο οποίος ήταν μάλιστα αυτός που είχε βρει την αγγελία,

convinced him to.

τον έπεισε να το κάνει.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

Έξω από το γραφείο της Ένωσης βρίσκονταν εκατοντάδες άνδρες,

all awaiting their shots at the position.

οι οποίοι περίμεναν τη σειρά τους να διεκδικήσουν τη θέση.

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

Βλέποντας τα εξαιρετικά εντυπωσιακά μαλλιά του Γουίλσον,

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

οι οικοδεσπότες διέσχισαν την Ερυθρά Θάλασσα των υποψηφίων

και τον οδήγησαν σε ένα δωμάτιο όπου βρισκόταν ένας μικρόσωμος άνδρας.

This interviewer, one Duncan Ross,

Αυτός ο συνεντευκτής, κάποιος Ντάνκαν Ρος,

subjected Wilson to a single, painful test,

υπέβαλε τον Γουίλσον σε μία και μοναδική οδυνηρή δοκιμασία

then inducted him into the League.

και στη συνέχεια τον εισήγαγε στην Ένωση.

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

Το μόνο που έπρεπε να κάνει για να λαμβάνει τον μισθό του

ήταν να περνά εκεί τέσσερις ώρες κάθε μέρα

transcribing the encyclopedia.

αντιγράφοντας την εγκυκλοπαίδεια.

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

Η αμοιβή του θα ήταν πολύ καλύτερη από αυτή της κανονικής του δουλειάς.

Wilson, of course, accepted,

Φυσικά, ο Γουίλσον δέχτηκε

and showed up to that address every day without fail for two months.

και εμφανιζόταν σε αυτή τη διεύθυνση κάθε μέρα ανεξαιρέτως για δύο μήνες.

Including today, when he was shocked to discover a sign

Μέχρι που σήμερα, προς κατάπληξή του, βρήκε εκεί μονάχα μία ανακοίνωση

saying that the League had been disbanded.

που έλεγε ότι η Ένωση είχε διαλυθεί.

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

Ο Ρος εντωμεταξύ είχε εξαφανιστεί από προσώπου γης.

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

Έτσι, ο Γουίλσον στράφηκε στον μόνο που θα μπορούσε να ξεμπερδέψει

of these events.

αυτό το κόκκινο κουβάρι.

Sherlock accepted the remarkable case

Ο Σέρλοκ δέχτηκε να αναλάβει αυτή την παράξενη υπόθεση

and whisked me to Wilson’s place of business,

και με πήρε μαζί του στο γραφείο του Γουίλσον,

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

όπου ο βοηθός του, ένας νεαρός άνδρας ονόματι Βίνσεντ Σπόλντινγκ,

answered the door.

μας άνοιξε την πόρτα.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

Ο Σέρλοκ τον ρώτησε μονάχα οδηγίες για το Στραντ

and concluded the interview.

και τίποτε περισσότερο.

The great detective proceeded to examine the area,

Στη συνέχεια, ο σπουδαίος ντετέκτιβ εξέτασε την περιοχή,

then led me on a stroll around the block.

και κατόπιν κάναμε μαζί τον γύρο του τετραγώνου.

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

Ικανοποιημένος πια, μου ζήτησε, προς μεγάλη μου έκπληξη, να τον συναντήσω

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

στην οδό Μπέικερ στις 10 μ.μ. για να αποτρέψουμε ένα σημαντικό έγκλημα.

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

Σας ρωτώ το εξής: ποιο ήταν το έγκλημα και ποιος επρόκειτο να το διαπράξει;

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

Εκείνο το βράδυ, στο κατώφλι του αριθμού 221B της οδού Μπέικερ,

I discovered a carriage waiting.

βρήκα μια άμαξα να με περιμένει.

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

Μέσα ήταν ο Σέρλοκ και δύο ακόμη άντρες: ένας δ/ντής τράπεζας και ένας αστυνομικός.

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

Ο Σέρλοκ εξήγησε ότι είχαμε συγκεντρωθεί για να αποτρέψουμε μια ληστεία.

Not just any robbery, the banker added;

Όχι μια οποιαδήποτε ληστεία, πρόσθεσε ο τραπεζίτης:

the theft of a massive quantity of French gold,

την κλοπή μιας τεράστιας ποσότητας γαλλικού χρυσού,

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

που φυλασσόταν προσωρινά στο υπόγειο θησαυροφυλάκιο της τράπεζάς του.

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

Η άμαξα μας άφησε στον προορισμό μας και εκεί, στο κρύο υπόγειο της τράπεζας...

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

δεν βρήκαμε απολύτως κανένα ίχνος εγκληματικής δραστηριότητας.

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

Ο Σέρλοκ μας είπε να κρυφτούμε στο σκοτάδι

ready for a fight.

και να προετοιμαστούμε για μάχη.

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

Επιτέλους, ακούσαμε ένα γρατζούνισμα, και κατόπιν ένα σύρσιμο.

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

Αναλάβαμε δράση και μετά από μια συμπλοκή, συλλάβαμε δύο άνδρες:

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

τον Σπόλντινγκ, βοηθό του Γουίλσον,

και τον άντρα που ο Γουίλσον ήξερε ως Ντάνκαν Ρος.

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

Ο Σέρλοκ εξήγησε ότι ο στόχος ήταν εξαρχής ο γαλλικός χρυσός.

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

Ο Σπόλντινγκ ήξερε ότι θα ήταν εδώ, οπότε έπιασε δουλειά στου Γουίλσον

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

λόγω της εγγύτητας του ενεχυροδανειστηρίου στην τράπεζα.

But in order to dig a tunnel undetected,

Για να σκάψει όμως μια σήραγγα απαρατήρητος,

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

θα έπρεπε ο Γουίλσον να φεύγει από τη μέση για μεγάλα διαστήματα.

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

Τότε ήταν που επινόησε την Ένωση των Κοκκινομάλληδων,

for which he recruited his accomplice.

για την οποία χρησιμοποίησε τον συνεργό του.

Every day while Wilson toiled away for a pittance

Κάθε μέρα, ενώ ο Γουίλσον εργαζόταν σκληρά για πενταροδεκάρες

compared to the value they’d steal,

σε σύγκριση με την αξία όσων θα έκλεβαν,

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

ο Σπόλντινγκ και ο Ρος έσκαβαν τη σήραγγα, φτάνοντας επιτέλους στην τράπεζα σήμερα.

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

Ο Σέρλοκ δεν ήταν σίγουρος τι ακριβώς σκάρωνε ο Σπόλντινγκ,

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

μέχρι που είδε τα φθαρμένα και σκονισμένα γόνατα του παντελονιού του

and recognized him as notorious thief John Clay.

και τον αναγνώρισε ως τον διαβόητο κλέφτη Τζον Κλέι.

Εξέτασε το πεζοδρόμιο δίπλα στο ενεχυροδανειστήριο

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

και καθώς το βρήκε κούφιο, έκανε τον γύρο του τετραγώνου,

where he discovered the true target.

όπου ανακάλυψε τον πραγματικό στόχο.

“Poor Wilson,” I concluded.

«Ο καημένος ο Γουίλσον», κατέληξα.

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

«Έχασε την καλύτερη δουλειά της ζωής του και 4 λίρες την εβδομάδα.»

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

Ο Σέρλοκ μου απάντησε: «Μην τον λυπάσαι, Γουάτσον,

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

ο άνθρωπος πλούτισε με γνώσεις σχετικά με τα άαρντβαρκ, τους Αββασίδες,

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

τα αγγειόσπερμα και διάφορα άλλα θέματα που ξεκινούν με το γράμμα Α.»