Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

Um dia, no outono do ano passado,

fui a casa do meu amigo, o Sr. Sherlock Holmes

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

e encontrei-o numa conversa profunda com um cavalheiro idoso, muito robusto,

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

com um rosto cheio de rugas, e de cabelo ruivo.

Where I saw merely an unhappy tradesman,

Pareceu-me apenas um comerciante infeliz,

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

mas Sherlock concluiu que ele era maçon, tinha sido trabalhador manual,

visited China, and written quite a bit recently.

visitara a China e escrevera bastante recentemente.

And this last inference was at the heart of the matter.

Esta última dedução era o cerne da questão.

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

Este senhor, o Sr. Jabez Wilson, era dono de uma casa de penhores.

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

Dois meses antes, respondera a um estranho anúncio no jornal.

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

A misteriosa Liga dos Homens Ruivos anunciava um emprego,

that came with a significant cash incentive,

acompanhada de um significativo incentivo em dinheiro,

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

e todos os homens de cabelo ruivo, com mais de 21 anos, em Londres,

eram convidados a candidatar-se.

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

Wilson hesitara em ir; parecia-lhe estranho demais para ser verdade,

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

mas o seu assistente recém-contratado, que tinha descoberto o anúncio,

convinced him to.

convencera-o.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

À porta do escritório da Liga, encontravam-se centenas de homens,

all awaiting their shots at the position.

aguardando a oportunidade daquele emprego.

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

Ao verem o magnífico cabelo de Wilson,

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

os anfitriões separaram o mar vermelho

e levaram-no para um quarto onde estava um homenzinho.

This interviewer, one Duncan Ross,

O entrevistador, um tal Duncan Ross,

subjected Wilson to a single, painful test,

submeteu Wilson a um único e doloroso teste

then inducted him into the League.

e depois enviou-o para a Liga.

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

Tudo o que tinha de fazer para receber o dinheiro

era passar ali quatro horas por dia

transcribing the encyclopedia.

a transcrever a enciclopédia.

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

Seria bem pago, muito acima do seu trabalho diário.

Wilson, of course, accepted,

Wilson, claro, aceitou

and showed up to that address every day without fail for two months.

e apareceu nesse endereço todos os dias, sem falhas, durante dois meses,

Including today, when he was shocked to discover a sign

incluindo o dia de hoje, quando ficou chocado

saying that the League had been disbanded.

ao encontrar um cartaz dizendo que a Liga tinha sido dissolvida.

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

Ross, entretanto, tinha desaparecido sem deixar rasto.

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

Wilson virou-se para o único homem que podia destrinçar

of these events.

estes acontecimentos sem pés nem cabeça.

Sherlock accepted the remarkable case

Sherlock aceitou o estranho caso

and whisked me to Wilson’s place of business,

e levou-me ao local da empresa de Wilson,

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

onde o assistente dele, um jovem chamado Vincent Spaulding,

answered the door.

veio abrir a porta.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

Sherlock só lhe pediu indicação do caminho para The Strand

and concluded the interview.

e não perguntou mais nada.

The great detective proceeded to examine the area,

O grande detetive procedeu a uma análise da área,

then led me on a stroll around the block.

e depois levou-me a um passeio à volta do quarteirão.

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

Satisfeito, deu-me as suas instruções, para minha grande surpresa,

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

para ir ter com ele a Baker Street às 10 horas da noite

para impedir um crime considerável.

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

Pergunto-vos o seguinte: que crime era esse e quem o ia praticar?

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

Naquela noite, à porta do 221B de Baker Street,

I discovered a carriage waiting.

encontrei uma carruagem à espera.

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

Lá dentro, Sherlock e mais dois homens: o diretor de um banco e um polícia.

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

Sherlock explicou: estávamos reunidos para impedir um roubo.

Not just any robbery, the banker added;

Mas não um roubo qualquer, acrescentou o banqueiro;

the theft of a massive quantity of French gold,

o roubo de uma quantidade enorme de ouro francês,

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

em depósito temporário no cofre subterrâneo do banco dele.

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

Saímos da carruagem e, nos recônditos frios da cave do banco,

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

encontrámos... absolutamente nada de consequência criminosa.

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

Sherlock disse-nos para nos escondermos na escuridão,

ready for a fight.

prontos para uma luta.

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

Por fim, ouvimos um arranhar e depois um som deslizante.

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

Entrámos em ação e, após breve luta, detivemos dois homens:

Spaulding, o assistente de Wilson

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

e o homem que Wilson conhecera como Duncan Ross.

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

Sherlock explicou: o alvo era o ouro francês.

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

Spaulding sabia que ele estava ali, e conseguiu que Wilson o empregasse,

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

devido à proximidade entre a casa de penhores e o banco.

But in order to dig a tunnel undetected,

Mas para escavar um túnel sem ser detetado,

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

precisava que Wilson estivesse fora do caminho durante longos períodos.

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

Foi aí que imaginou a Liga dos Homens Ruivos,

for which he recruited his accomplice.

para a qual recrutou o cúmplice.

Every day while Wilson toiled away for a pittance

Todos os dias, enquanto Wilson se afastava para ganhar uma ninharia,

compared to the value they’d steal,

em comparação com o valor que iam roubar,

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

Spaulding e Ross escavavam o túnel,

chegando finalmente hoje ao cofre do banco.

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

Sherlock não tinha a certeza do que Spaulding andava a fazer

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

até ver os joelhos gastos e empoeirados das calças dele

and recognized him as notorious thief John Clay.

e o reconhecer como o conhecido ladrão John Clay.

Testou o pavimento junto à loja de penhores

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

e percebendo que estava oco, deu a volta ao quarteirão,

where he discovered the true target.

onde descobriu o verdadeiro alvo.

“Poor Wilson,” I concluded.

“Pobre Wilson”, concluí eu.

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

“Fora o melhor trabalho da sua vida a 4 libras por semana.”

Ao que Sherlock retorquiu: “Não tenha pena, Watson;

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

“o homem ficou muito mais rico, com os conhecimentos recém-adquiridos

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

“sobre aardvarks, abássidas,

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

“acupuntura e outros assuntos sortidos

“que começam com a letra A.”