Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

Translator: Thái Hưng Trần Reviewer: Lữ Gia Hân

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

Tôi đến gặp bạn tôi, thám tử Sherlock Holmes,

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

vào một ngày mùa thu năm ngoái, và thấy anh đang trò chuyện say sưa

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

cùng một quý ông già rất mập mạp, khuôn mặt hồng hào, với mái tóc đỏ rực rỡ.

Where I saw merely an unhappy tradesman,

Khi người tôi nhìn thấy chỉ là một thương nhân bất hạnh,

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

Sherlock lại nhận ra đây là một thành viên Hội Tam Điểm lao động chân tay,

visited China, and written quite a bit recently.

đã từng đến Trung Quốc và làm việc ghi chép khá nhiều gần đây.

And this last inference was at the heart of the matter.

Và suy luận cuối cùng này là trọng tâm của vấn đề.

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

Người đàn ông này, ông Jabez Wilson, là một người cầm đồ.

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

Hai tháng trước, anh ta trả lời một quảng cáo kỳ lạ trên báo.

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

Liên đoàn Tóc Đỏ bí ẩn đã tuyên bố khai trương

that came with a significant cash incentive,

kèm theo một ưu đãi tiền mặt đáng kể,

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

và mọi người đàn ông tóc đỏ trên 21 tuổi ở London đều được khuyến khích nộp đơn.

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

Wilson ngần ngại đi đến đó vì nó quá kỳ lạ đến mức khó là sự thật,

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

nhưng trợ lý anh ta mới thuê gần đây, người đầu tiên tìm thấy mẫu quảng cáo,

convinced him to.

đã thuyết phục anh.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

Bên ngoài văn phòng của Liên đoàn, họ thấy hàng trăm người đàn ông,

all awaiting their shots at the position.

tất cả đều chờ đến cơ hội của mình cho vị trí ở Liên đoàn.

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

Thấy mái tóc đặc biệt lộng lẫy của Wilson,

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

những người chủ rẽ qua đám đông đầu đỏ và dẫn anh đến một căn phòng

có người đàn ông nhỏ bé.

This interviewer, one Duncan Ross,

Phỏng vấn viên này, Duncan Ross,

subjected Wilson to a single, painful test,

đã cho Wilson một bài kiểm tra đau đớn duy nhất,

then inducted him into the League.

sau đó bổ nhiệm anh ta vào Liên đoàn.

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

Tất cả việc anh phải làm để nhận được tiền lương là dành 4 giờ đồng hồ mỗi ngày

transcribing the encyclopedia.

để phiên âm bách khoa toàn thư.

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

Anh sẽ được trả lương cao nhiều hơn công việc đang làm hàng ngày.

Wilson, of course, accepted,

Wilson, tất nhiên, đã chấp nhận

and showed up to that address every day without fail for two months.

và xuất hiện tại địa chỉ đó mỗi ngày mà không vắng buổi nào trong hai tháng.

Including today, when he was shocked to discover a sign

Kể cả hôm nay, khi anh bị sốc khi phát hiện ra một bảng hiệu

saying that the League had been disbanded.

thông báo rằng Liên đoàn đã bị giải tán.

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

Trong khi đó, Ross đã biến mất không một dấu vết.

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

Vì vậy, Wilson tìm đến người đàn ông duy nhất

có thể lý giải sự vụ tóc đỏ này ra đầu ra đuôi.

of these events.

Sherlock accepted the remarkable case

Sherlock nhận vụ đáng chú ý này

and whisked me to Wilson’s place of business,

và đưa tôi đến nơi kinh doanh của Wilson,

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

nơi trợ lý của anh ta, một thanh niên tên Vincent Spaulding,

answered the door.

mở cửa.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

Sherlock không hỏi anh ta gì hơn ngoài đường đi bộ tới Strand

and concluded the interview.

và kết thúc cuộc phỏng vấn.

The great detective proceeded to examine the area,

Vị thám tử vĩ đại tiến hành kiểm tra khu vực,

then led me on a stroll around the block.

sau đó dẫn tôi đi dạo quanh khu phố.

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

Khi đã hài lòng, Sherlock đưa ra yêu cầu khiến tôi vô cùng ngạc nhiên,

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

rằng gặp anh ta ở phố Baker lúc 10 giờ tối để ngăn chặn một tội ác lớn.

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

Tôi hỏi bạn điều này: đó là tội ác gì và ai sẽ gây ra nó?

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

Đêm hôm đó, trước cửa nhà số 221B đường Baker,

I discovered a carriage waiting.

tôi phát hiện xe ngựa đang đứng chờ.

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

Bên trong có Sherlock và hai người khác: giám đốc ngân hàng và sĩ quan cảnh sát.

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

Sherlock giải thích: chúng ta hợp lại để ngăn chặn một vụ cướp.

Not just any robbery, the banker added;

Không chỉ là vụ cướp tầm thường, chủ ngân hàng nói;

the theft of a massive quantity of French gold,

mà là phi vụ trộm cắp một lượng lớn vàng Pháp,

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

đang lưu trữ tạm thời trong hầm ngầm ngân hàng của ông.

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

Xe ngựa cho chúng tôi ra ngoài, và ở đó, trong hốc lạnh giá của tầng hầm ngân hàng,

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

chúng tôi tìm thấy... hoàn toàn không có dấu vết tội phạm nào.

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

Sherlock bảo chúng tôi ẩn mình trong bóng tối,

ready for a fight.

sẵn sàng chiến đấu.

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

Và cuối cùng chúng tôi nghe thấy một tiếng cào, sau đó là tiếng cửa trượt.

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

Chúng tôi lao ra hành động ngay và sau hồi xô xát, bắt giữ hai người đàn ông:

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

Spaulding, trợ lý của Wilson

và người đàn ông Wilson biết với cái tên Duncan Ross.

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

Sherlock giải thích: mục tiêu từ đầu là vàng của Pháp.

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

Spaulding biết nó sẽ ở đây, nên anh ta đã khiến Wilson phải thuê mình

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

vì cửa hàng cầm đồ gần ngân hàng.

But in order to dig a tunnel undetected,

Nhưng để đào một đường hầm mà không bị phát hiện,

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

anh ta cần Wilson tránh xa trong khoảng thời gian dài.

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

Và đó là khi anh ta nghĩ đến Liên đoàn Tóc Đỏ,

for which he recruited his accomplice.

nơi anh tuyển dụng đồng phạm của mình.

Every day while Wilson toiled away for a pittance

Mỗi ngày trong khi Wilson vất vả đổi lấy phần thù lao ít ỏi

compared to the value they’d steal,

so với giá trị mà chúng sẽ đánh cắp,

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

Spaulding và Ross đào đường hầm,

cuối cùng cũng đến kho tiền ngân hàng vào hôm nay.

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

Sherlock không chắc chính xác rằng Spaulding đang làm gì

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

cho đến khi anh nhìn thấy đầu gối mòn và bụi bặm trên quần của hắn,

and recognized him as notorious thief John Clay.

và nhận ra hắn ta là tên trộm khét tiếng John Clay.

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

Sherlock kiểm tra vỉa hè cạnh tiệm cầm đồ, và nhận ra nó rỗng tuếch quanh tòa nhà,

where he discovered the true target.

nơi anh phát hiện ra mục tiêu thực sự.

“Poor Wilson,” I concluded.

“Tội nghiệp Wilson,” tôi kết luận.

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

“Mất công việc tốt nhất cuộc đời và 4 bảng mỗi tuần.”

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

Sherlock đáp lại, “Đừng thương hại, Watson.

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

Ông ấy giàu có hơn nhiều với kiến thức thu được về Aardvarks, Abbasids,

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

Acupuncture và các thuật ngữ khác bắt đầu bằng chữ A.”