Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

Traducător: Alexandra Oltean Corector: Cristina Nicolae

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

L-am vizitat pe prietenul meu, domnul Sherlock Holmes,

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

într-o zi din toamna anului trecut, și l-am găsit într-o conversație profundă

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

cu un domn vânjos, îmbujorat, în vârstă, cu părul roșu aprins.

Where I saw merely an unhappy tradesman,

Unde eu am văzut doar un comerciant nefericit,

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

Sherlock a observat un francmason care făcuse muncă manuală,

visited China, and written quite a bit recently.

vizitase China și scrisese destul de mult recent.

And this last inference was at the heart of the matter.

Iar această ultimă deducție se afla în centrul problemei.

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

Acest domn, domnul Jabez Wilson, era un cămătar.

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

În urmă cu două luni a răspuns la o reclamă neobișnuită din ziar.

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

Misterioasa Ligă a Barbaților Roșcați anunțase un post vacant

that came with a significant cash incentive,

care implica o primă în numerar semificativă,

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

fiecare bărbat roșcat de peste 21 de ani din Londra fiind încurajat să candideze.

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

Wilson a ezitat să se înscrie; părea prea straniu să fie adevărat,

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

dar asistentul său angajat recent, care a găsit, de fapt, anunțul,

convinced him to.

l-a convins să o facă.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

În fața biroului Ligii, au găsit sute de bărbați,

all awaiting their shots at the position.

toți așteptându-și șansa de angajare.

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

Văzând părul deosebit de superb al lui Wilson,

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

gazdele au despărțit marea roșie și l-au condus într-o cameră cu un om mic.

This interviewer, one Duncan Ross,

Acest intervievator, un oarecare Duncan Ross,

subjected Wilson to a single, painful test,

l-a supus pe Wilson la un singur test dureros,

then inducted him into the League.

apoi l-a introdus în Ligă.

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

Pentru a primi salariul, trebuia să petreacă patru ore aici în fiecare zi

transcribing the encyclopedia.

transcriind enciclopedia.

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

Urma să fie plătit bine; mult mai bine decât la slujba lui de zi.

Wilson, of course, accepted,

Wilson, desigur, a acceptat

and showed up to that address every day without fail for two months.

și s-a prezentat la acea adresă în fiecare zi timp de două luni.

Including today, when he was shocked to discover a sign

Inclusiv astăzi, când a fost șocat să descopere un anunț

saying that the League had been disbanded.

care spunea că Liga a fost desființată.

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

Între timp, Ross dispăruse fără urmă.

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

Așa că Wilson a apelat la singurul om care ar putea înțelege

of these events.

aceste evenimente.

Sherlock accepted the remarkable case

Sherlock a acceptat cazul remarcabil

and whisked me to Wilson’s place of business,

și m-a dus la locul de afaceri al lui Wilson,

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

unde asistentul său, un tânăr pe nume Vincent Spaulding,

answered the door.

a deschis ușa.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

Sherlock l-a întrebat doar cum se ajunge pe jos la Strand

and concluded the interview.

și a încheiat interviul.

The great detective proceeded to examine the area,

Marele detectiv a trecut la examinarea zonei,

then led me on a stroll around the block.

apoi m-a dus la o plimbare în jurul clădirii.

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

Mulțumit, m-a instruit, spre marea mea surprindere,

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

să ne întâlnim pe Baker Street la 10 seara pentru a împiedica un delict major.

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

Te întreb acest lucru: care era delictul și cine urma să îl comită?

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

În acea noapte, în fața ușii casei de la 221B Baker Street,

I discovered a carriage waiting.

am dat peste o trăsură care aștepta.

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

În interior, Sherlock și alți doi bărbați: un director de bancă și un polițist.

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

Sherlock a explicat: - Ne-am adunat pentru a preveni un jaf.

Not just any robbery, the banker added;

- Nu orice jaf, a adăugat bancherul.

the theft of a massive quantity of French gold,

Furtul unei cantități enorme de aur francez,

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

depozitat temporar în seiful subteran al băncii sale.

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

Trăsura ne-a lăsat să coborâm, iar acolo, în adâncurile reci ale subsolului băncii,

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

nu am găsit... absolut nimic de însemnătate penală.

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

Sherlock ne-a spus să ne ascundem în întuneric,

ready for a fight.

gata de luptă.

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

Și, în sfârșit, am auzit un râcâit, apoi un sunet de glisare.

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

Am acționat imediat și, după o încăierare, am reținut doi bărbați:

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

asistentul lui Wilson, Spaulding, și omul pe care Wilson îl cunoștea ca Duncan Ross.

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

Sherlock a explicat: în tot acest timp, ținta fusese aurul francez.

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

Spaulding știa că va fi aici, așa că s-a angajat la Wilson

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

datorită proximității amanetului de bancă.

But in order to dig a tunnel undetected,

Dar pentru a săpa un tunel nedetectat,

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

avea nevoie ca Wilson să lipsească perioade lungi de timp.

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

Și atunci a născocit Liga Roșcaților,

for which he recruited his accomplice.

pentru care și-a recrutat complicele.

Every day while Wilson toiled away for a pittance

În fiecare zi, în timp ce Wilson trudea pentru o sumă derizorie

compared to the value they’d steal,

pe lângă suma pe care urmau să o fure,

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

Spaulding și Ross și-au săpat tunelul, azi ajungând în sfârșit la seiful băncii.

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

Sherlock nu a știut exact ce punea la cale Spaulding

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

până nu a văzut genunchii uzați și prăfuiți ai pantalonilor săi

and recognized him as notorious thief John Clay.

și l-a recunoscut ca fiind hoțul notoriu John Clay.

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

A verificat trotuarul de lângă amanet și, găsindu-l gol, a înconjurat clădirea,

where he discovered the true target.

unde a descoperit adevărata țintă.

“Poor Wilson,” I concluded.

„Bietul Wilson”, am concluzionat eu.

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

„Rămas fără cea mai bună slujbă a lui și 4 lire pe săptămână.”

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

La care Sherlock a răspuns: „Nu-ți fie milă, Watson;

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

omul este de departe mai bogat în noile lui cunoștințe despre aardvark, Abbasizi,

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

acupunctură și diverse alte subiecte care încep cu litera A.”