Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

Traductor: Nadia Kazmer Revisor: Sebastian Betti

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

Recurrí a mi amigo, el señor Sherlock Holmes,

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

un día de otoño del año pasado, y lo encontré conversando profundamente

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

con un señor mayor, corpulento, de rostro encarnado y pelo rojo intenso.

Where I saw merely an unhappy tradesman,

Mientras que yo no veía más que a un comerciante infeliz,

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

Sherlock observaba a un masón que había realizado trabajos manuales,

visited China, and written quite a bit recently.

visitado China y escrito bastante recientemente.

And this last inference was at the heart of the matter.

Esta última deducción estaba en el meollo de la cuestión.

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

Este señor, el Sr. Jabez Wilson, era un prestamista.

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

Hace dos meses respondió a un peculiar anuncio en un periódico.

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

La misteriosa Liga de los Pelirrojos había anunciado una vacante

that came with a significant cash incentive,

que venía acompañada de un importante incentivo en efectivo,

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

y todos los pelirrojos mayores de 21 años de Londres eran animados a postularse.

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

Wilson dudaba en ir; parecía demasiado extraño para ser cierto,

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

pero su ayudante recién contratado, que descubrió el anuncio en primer lugar,

convinced him to.

lo convenció de hacerlo.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

Afuera de la oficina de la liga, encontraron a cientos de hombres,

all awaiting their shots at the position.

todos esperando su oportunidad para el puesto.

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

Al ver el particularmente magnífico cabello de Wilson,

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

los anfitriones separaron el mar rojo y lo guiaron hacia una habitación

con un hombre menudo.

This interviewer, one Duncan Ross,

Este entrevistador, un tal Duncan Ross,

subjected Wilson to a single, painful test,

sometió a Wilson a una única y dolorosa prueba,

then inducted him into the League.

y luego lo incorporó a la liga.

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

Lo único que debía hacer para recibir su estipendio era pasar cuatro horas aquí,

todos los días, transcribiendo la enciclopedia.

transcribing the encyclopedia.

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

Le pagarían generosamente, mucho más que en su trabajo diario.

Wilson, of course, accepted,

Wilson, por supuesto, aceptó

and showed up to that address every day without fail for two months.

y acudió a esa dirección todos los días sin falta durante dos meses.

Including today, when he was shocked to discover a sign

Incluso hoy, cuando se sorprendió al descubrir un letrero

saying that the League had been disbanded.

que decía que la liga se había disuelto.

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

Ross, por su parte, había desaparecido sin dejar rastro.

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

Así que Wilson recurrió al único hombre que podría arrojar luz

of these events.

sobre estos eventos.

Sherlock accepted the remarkable case

Sherlock aceptó el extraordinario caso

and whisked me to Wilson’s place of business,

y me llevó al establecimiento de Wilson,

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

donde su asistente, un joven llamado Vincent Spaulding,

answered the door.

abrió la puerta.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

Sherlock no le preguntó más que cómo llegar a The Strand

and concluded the interview.

y dio por concluida la entrevista.

The great detective proceeded to examine the area,

El gran detective procedió a examinar la zona

then led me on a stroll around the block.

y luego me llevó a pasear por la manzana.

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

Satisfecho, me dio instrucciones, para mi gran sorpresa,

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

de encontrarlo en la calle Baker a las 22 h para evitar un crimen grave.

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

Te pregunto lo siguiente: ¿cuál fue el delito y quién lo iba a cometer?

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

Esa noche, a las puertas del 221B de la calle Baker,

I discovered a carriage waiting.

descubrí un carruaje esperando.

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

Dentro, Sherlock y otros dos hombres: un director de banco y un policía.

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

Sherlock explicó: nos reunimos para evitar un robo.

Not just any robbery, the banker added;

No un robo cualquiera, añadió el banquero;

the theft of a massive quantity of French gold,

el robo de una enorme cantidad de oro francés,

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

depositado temporalmente en la bóveda subterránea de su banco.

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

El carruaje nos despidió y allí, en los fríos recodos del sótano del banco,

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

no encontramos absolutamente nada incriminatorio.

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

Sherlock nos dijo que nos escondiéramos en la oscuridad,

ready for a fight.

listos para pelear.

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

Por fin oímos un rasguido y luego un sonido de deslizamiento.

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

Entramos en acción y, tras una pelea, detuvimos a dos hombres:

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

al asistente de Wilson, Spaulding, y a quien Wilson conocía como Duncan Ross.

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

Sherlock explicó: el objetivo siempre había sido el oro francés.

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

Spaulding sabía que estaría aquí, así que consiguió que Wilson lo contratara

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

debido a la proximidad de la casa de empeños al banco.

But in order to dig a tunnel undetected,

Pero para cavar un túnel sin ser visto,

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

necesitaría a Wilson fuera del lugar durante largos períodos.

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

Fue entonces cuando ideó la Liga de los Pelirrojos,

for which he recruited his accomplice.

para la que reclutó a su cómplice.

Every day while Wilson toiled away for a pittance

Todos los días, mientras Wilson trabajaba duro por una miseria

compared to the value they’d steal,

en comparación con el motín,

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

Spaulding y Ross cavaban el túnel hasta llegar a la bóveda del banco, hoy.

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

Sherlock no supo exactamente qué estaba tramando Spaulding

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

hasta que vio las raídas y polvorientas rodillas de sus pantalones

and recognized him as notorious thief John Clay.

y reconoció al famoso ladrón John Clay.

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

Examinó el pavimento de la casa de empeños y, al encontrarlo hueco, revisó la manzana

where he discovered the true target.

donde descubrió el verdadero objetivo.

“Poor Wilson,” I concluded.

Pobre Wilson, concluí.

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

Despojado del mejor trabajo de su vida y 4 libras a la semana.

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

A lo que Sherlock replicó: No sienta pena, Watson;

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

el hombre ha ganado vasto conocimiento sobre armadillos, abasíes,

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

acupuntura y otros temas que comienzan con la letra A.