Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

J’avais rendu visite à mon ami, Sherlock Holmes, l’automne dernier

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

et l’avais trouvé en pleine conversation

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

avec un homme âgé très corpulent, au visage fleuri, aux cheveux roux ardents.

Where I saw merely an unhappy tradesman,

Là où je n’ai vu qu’un simple commerçant mécontent,

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

Sherlock a décelé un franc-maçon ayant fait du travail manuel,

visited China, and written quite a bit recently.

s’étant rendu en Chine et ayant beaucoup écrit récemment.

And this last inference was at the heart of the matter.

Cette dernière inférence était au cœur du problème.

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

Cet homme, M. Jabez Wilson, était prêteur sur gages.

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

Il y a deux mois, il a répondu à une annonce étrange dans un journal.

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

La mystérieuse Ligue des rouquins avait publié une offre d’emploi,

that came with a significant cash incentive,

dotée d’une forte somme,

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

invitant tous les roux de Londres âgés de plus de 21 ans à postuler.

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

Wilson hésitait à le faire ; cela semblait trop étrange pour être vrai,

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

mais son nouvel assistant, qui avait découvert l’annonce,

convinced him to.

l’avait convaincu.

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

À l’entrée du bureau de la Ligue, il y avait des centaines d’hommes

all awaiting their shots at the position.

qui attendaient leur tour.

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

Voyant la chevelure magnifique de Wilson,

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

les hôtes écartèrent tout le monde

et le firent entrer dans le bureau d’un petit homme.

This interviewer, one Duncan Ross,

Celui-ci, un certain Duncan Ross,

subjected Wilson to a single, painful test,

soumit Wilson à un test unique mais douloureux,

then inducted him into the League.

puis l’intronisa dans la Ligue.

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

Tout ce qu’il avait à faire pour recevoir son salaire

était de passer ici quatre heures par jour

transcribing the encyclopedia.

à transcrire l'encyclopédie.

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

C’était bien payé, bien plus que son travail actuel.

Wilson, of course, accepted,

Wilson, bien sûr, accepta

and showed up to that address every day without fail for two months.

et se présenta sans faute à cette adresse tous les jours pendant deux mois.

Including today, when he was shocked to discover a sign

Y compris aujourd’hui, lorsqu’il fut choqué de découvrir un panneau

saying that the League had been disbanded.

indiquant que la Ligue avait été dissoute.

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

Ross, quant à lui, avait disparu sans laisser de trace.

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

Wilson se tournait donc vers le seul homme capable d’expliquer ces événements.

of these events.

Sherlock accepted the remarkable case

Sherlock accepta cette affaire remarquable

and whisked me to Wilson’s place of business,

et m’emmena dans le bureau de Wilson,

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

où son assistant, un jeune homme du nom de Vincent Spaulding,

answered the door.

nous ouvrit la porte.

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

Sherlock lui demanda seulement comment se rendre à pied au Strand

and concluded the interview.

et termina l’entretien.

The great detective proceeded to examine the area,

Le grand détective procéda à l’examen de la zone,

then led me on a stroll around the block.

puis me fit faire une promenade dans le quartier.

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

Satisfait, il me donna rendez-vous, à ma grande surprise,

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

à Baker Street à 22 heures pour déjouer un crime considérable.

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

Je vous le demande : quel était ce crime et qui allait le commettre ?

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

Ce soir-là, à la porte du 221B Baker Street,

I discovered a carriage waiting.

une calèche m’attendait.

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

À l’intérieur, Sherlock et deux autres hommes :

un directeur de banque et un officier de police.

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

Sherlock expliqua que nous étions réunis pour empêcher un vol.

Not just any robbery, the banker added;

Non pas un cambriolage ordinaire, dit le banquier ;

the theft of a massive quantity of French gold,

le vol d’une énorme quantité d’or français,

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

entreposée temporairement dans le coffre de sa banque.

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

Nous sortîmes de la calèche, puis, dans le sous-sol froid de la banque,

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

nous ne trouvâmes... absolument rien de criminel.

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

Sherlock nous dit de nous cacher dans le noir,

ready for a fight.

prêts à nous battre.

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

Enfin, nous entendîmes gratter, puis un bruit de glissement.

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

Nous passâmes à l’action et, après une bagarre, arrêtâmes deux hommes :

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

l’assistant de Wilson, Spaulding,

et l’homme que Wilson connaissait sous le nom de Duncan Ross.

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

Sherlock expliqua que la cible avait toujours été l’or français.

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

Spaulding savait qu’il serait là, donc il s’était fait embaucher par Wilson

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

à cause de la proximité du prêteur sur gages avec la banque.

But in order to dig a tunnel undetected,

Mais pour creuser un tunnel sans être détecté,

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

il avait besoin que Wilson soit absent pendant de longues périodes.

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

C’est alors qu’il imagina la Ligue des rouquins,

for which he recruited his accomplice.

pour laquelle il recruta un complice.

Every day while Wilson toiled away for a pittance

Chaque jour, alors que Wilson travaillait dur pour une somme dérisoire

compared to the value they’d steal,

en regard de ce qu’ils comptaient voler,

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

Spaulding et Ross creusèrent leur tunnel,

atteignant finalement la banque aujourd’hui.

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

Sherlock ne savait pas exactement ce que voulait Spaulding

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

avant de voir les genoux usés et poussiéreux de son pantalon

and recognized him as notorious thief John Clay.

et de reconnaître en lui le célèbre voleur John Clay.

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

Il vit que le trottoir devant la boutique sonnait creux, fit le tour

where he discovered the true target.

et découvrit la véritable cible.

“Poor Wilson,” I concluded.

« Pauvre Wilson », concluai-je.

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

« Il a perdu le meilleur travail de sa vie et tout son salaire. »

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

Mais Sherlock rétorqua : « Ne soyez pas triste, Watson ;

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

cet homme est plus riche de par ses nouvelles connaissances

sur les aardvarks, les abbassides,

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

l’acupuncture et divers autres sujets commençant par la lettre A. »