Can you solve a mystery before Sherlock Holmes? - Alex Rosenthal

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

I called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes,

ပြီးခဲ့တဲ့နှစ် ဆောင်းဦး တစ်ရက်မှာ ကျွန်တော့မိတ်ဆွေ၊

one day in the autumn of last year and found him in deep conversation

ရှားလော့ခ် ဟုမ်းဆီ သွားလည်တော့ သူ့ကို တုတ်ခိုင်ပြီးအလွန်နီမြန်းတဲ့ မျက်နှာရှိတဲ့

with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

သက်ကြီး ပိုင်း လူကြီးလူကောင်း တစ်ယောက်နဲ့ အလေးအနက် စကားပြောနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

Where I saw merely an unhappy tradesman,

မပျော်မရွှင်ဖြစ်နေတဲ့ ကုန်သည်ကို ကျွန်တော် တွေ့တဲ့နေရာမှာ

Sherlock observed a Freemason who had done manual labor,

ရှားလော့ခ်ကအလုပ်ကြမ်းလုပ်ပြီး တရုတ်ပြည်ကို သွားလည်ခဲ့တဲ့ ပသျှူးခေါင်းဖြတ်

visited China, and written quite a bit recently.

အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ကို ဂရုတစိုက်ကြည့်နေတယ်၊ ဒါက သိပ်မကြာခင်ကမှ ရေးခဲ့တာပါ။

And this last inference was at the heart of the matter.

ဒီနောက်ဆုံး အညွှန်းက ကိစ္စရဲ့ အဓိကအချက်ပါ။

This gentleman, Mr. Jabez Wilson, was a pawnbroker.

ဒီလူကြီးလူကောင်း မစ္စတာ ဂျေးဗက် ဝီလ်ဆင်က အပေါင်ခံသူပါ။

Two months ago he answered a peculiar newspaper advertisement.

လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်လတုန်းက ထူးခြားတဲ့ သတင်းစာ ကြော်ငြာတစ်ခုကို သူ အကြောင်းပြန်ခဲ့တယ်။

The mysterious League of Red-Headed Men had announced an opening

လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ ခေါင်းနီ အမျိုးသား အဖွဲ့ချုပ်က သိသာတဲ့

that came with a significant cash incentive,

ငွေကြေး မက်လုံးတစ်ခု ပါတဲ့ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုကို ကြော်ငြာခဲ့ပြီး

and every red-headed man above the age of 21 in London was encouraged to apply.

လန်ဒန်မှာရှိတဲ့ အသက် ၂၁ နှစ်အထက် ခေါင်းနီ အမျိူးသားတိုင်းကို လျှောက်ဖို့ အားပေးတယ်။

Wilson was hesitant to go; it seemed too strange to be true,

ဝီလ်ဆင်က သွားဖို့ တွန့်ဆုတ်နေတယ်။ အမှန်မဖြစ်နိုင်လောက်အောင် ထူးဆန်းပုံရပေမဲ့

but his assistant of recent employ, who found the ad in the first place,

ကြော်ငြာကို ပထမဆုံးတွေ့ရှိခဲ့တဲ့ မကြာခင်က ခန့်ထားတဲ့ လက်ထောက်က

convinced him to.

သူ့ကို အယုံသွင်းခဲ့တယ်။

Outside the League’s office, they found hundreds of men,

အဖွဲ့ချုပ်ရဲ့ ရုံး အပြင်ဘက်မှာ ရာချီတဲ့လူတွေ အားလုံး

all awaiting their shots at the position.

နေရာမှာ စောင့်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

Seeing Wilson's particularly magnificent hair,

ဝီလ်ဆင်ရဲ့ အထူး ခမ်းနားတဲ့ ဆံပင်ကို မြင်တော့

the hosts parted the red sea and ushered him through to a room with a little man.

အစီအစဉ်လုပ်သူတွေက ခေါင်းနီစုကိုခွဲပြီး လူ သေးသေးလေးနဲ့အတူ အခန်းတစ်ခန်းဆီခေါ်သွားတယ်။

This interviewer, one Duncan Ross,

ဒီတွေ့ဆုံ မေးမြန်းသူ ဒန်ကန် ရော့စ်က၊

subjected Wilson to a single, painful test,

ဝီလ်ဆင်ကို တစ်ကြိမ် နာကျင်စေတဲ့ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလုပ်ပြီး

then inducted him into the League.

သူ့ ကို အဖွဲ့ချုပ်ထဲကို သွင်းလိုက်တယ်။

All he had to do to receive his stipend was spend four hours here every day

ဒီလစာ ရရှိဖို့ သူလုပ်ရတာက နေ့စဉ် လေးနာရီ အချိန်ယူပြီး

transcribing the encyclopedia.

စွယ်စုံကျမ်းကို ကူးယူရတာပါ။

He’d be paid handsomely; much more than his day job.

သူ့ကို လစာကောင်းကောင်းပေးမှာပါ။ သူ့နေ့စဉ် အလုပ်ထက် အများကြီးပိုပါတယ်။

Wilson, of course, accepted,

တကယ်ပဲ ဝီလ်ဆင်က လက်ခံပြီး

and showed up to that address every day without fail for two months.

အဲဒီလိပ်စာကို နေ့တိုင်း နှစ်လလုံးလုံး မပျက်မကွက် ရောက်လာတယ်။

Including today, when he was shocked to discover a sign

အဖွဲ့ချုပ်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပြီလို့ ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုကို

saying that the League had been disbanded.

တွေ့လိုက်ရတော့ သူ တုန်လှုပ်သွားတဲ့ ဒီနေ့အပါအဝင်ပါ။

Ross, meanwhile, had disappeared without a trace.

အဲဒီအတောအတွင်း ရော့စ်ဟာ အစအနမရှိဘဲ ပျောက်သွားတယ်။

So Wilson turned to the one man who might make red heads or red tails

ဒါကြောင့် ဝီလ်ဆင်က ခေါင်းနီ ဒါမှမဟုတ် အမြီးနီတွေကို စုံစမ်းပေးနိုင်လောက်တဲ့

of these events.

လူတစ်ယောက်ဆီ လှည့်လိုက်တယ်။

Sherlock accepted the remarkable case

ရှားလော့ခ်က ထူးခြားတဲ့အမှုကို လက်ခံပြီး

and whisked me to Wilson’s place of business,

ကျွန်တော့ကို ဝီလ်ဆင်ရဲ့ နေရာကို အမြန်သွားခိုင်းတယ်။

where his assistant, a young man named Vincent Spaulding,

အဲဒီမှာ သူ့ရဲ့လက်ထောက် ဗင်းစန် စပေါလ်ဒင်း လို့ခေါ်တဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်က

answered the door.

တံခါးဖွင့်ပေးတယ်။

Sherlock asked him nothing more than walking directions to the Strand

ရှားလော့ခ်က ကမ်းနားဘက်ကို လမ်းလျှောက် လမ်းညွှန်ရုံသာ လမ်းညွှန်ခိုင်းပြီး

and concluded the interview.

တွေ့ဆုံ မေးမြန်း မှု ကို အဆုံးသတ်ခဲ့တယ်။

The great detective proceeded to examine the area,

စုံထောက်ကြီးက အဲဒီနေရာကို စစ်ဆေးဖို့ ဆက်လုပ်ပြီး

then led me on a stroll around the block.

တိုက်အနီးမှာ ကျွန်တော့ကို လမ်းလျှောက်ခိုင်းတယ်။

Satisfied, he instructed me, to my great surprise,

အားရပြီး၊ ကျွန်တော် အံ့သြမိတာက ရာဇဝတ်မှုကြီးတစ်ခုကို တားဆီးဖို့

to meet him at Baker Street at 10 pm to thwart a considerable crime.

ည ၁၀ နာရီမှာ ဘေကာလမ်းမှာ သူ့ကို တွေ့ဖို့ ကျွန်တော့ကို ညွှန်ကြားတာပါ။

I ask you this: what was the crime and who was going to commit it?

“ဒီရာဇဝတ်မှုက ဘာလဲ၊ ဘယ်သူ ကျူးလွန်မှာလဲ” လို့ ကျွန်တော် သူ့ကို မေးလိုက်တယ်။

That night, at the doorstep of 221B Baker Street,

အဲဒီညမှာ ၂၂၁ ဘေကာလမ်းရဲ့ တံခါးဝမှာ ရထားလုံးတစ်စီး

I discovered a carriage waiting.

စောင့်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

Inside, Sherlock and two other men: a bank director and a police officer.

အတွင်းမှာက ရှားလော့ခ်နဲ့ တခြားလူနှစ်ယောက်၊ ဘဏ် ဒါရိုက်တာနဲ့ ရဲအရာရှိတစ်ယောက်ပါ။

Sherlock explained: we’d gathered to prevent a robbery.

ဓားပြမှုတစ်ခုကို ကာကွယ်ဖို့ စုဝေးခဲ့ကြတာလို့ ရှားလော့ခ်က ရှင်းပြတယ်။

Not just any robbery, the banker added;

ဓားပြမှုမျှသက်သက်ပဲ မဟုတ်ဘဲ

the theft of a massive quantity of French gold,

သူ့ဘဏ်ရဲ့ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ယာယီ သိုလှောင်ထားတဲ့

on temporary storage in his bank’s subterranean vault.

ပြင်သစ် ရွှေအမြောက်အများ ခိုးမှုလို့ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်က ဖြည့်ပြောတယ်။

The carriage let us out, and there, in the cold recesses of the bank's basement,

ရထားလုံးကနေ အပြင်ထွက်ပြီး ဘဏ်မြေအောက်ခန်း ရဲ့ အေးစက်တဲ့ အံခွက်တွေထဲမှာပါ၊

we found ... absolutely nothing of criminal consequence.

ရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာ အကျိုးဆက် လုံးဝမရှိတာကို တွေ့လိုက်ရပါတယ်။

Sherlock told us to hide ourselves in the darkness,

အမှောင်ထဲမှာ ပုန်းနေပြီး တိုက်ခိုက်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေဖို့ ရှားလော့ခ်က

ready for a fight.

ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။

And at long last we heard a scratching, then a sliding sound.

နောက်ဆုံးမှာ ကုတ်ခြစ်သံတစ်သံကို ကြားရတယ်၊ ပြီးတော့ လျှောသွားတဲ့အသံတစ်သံကို ကြားရတယ်။

We leapt into action and, after a scuffle, detained two men:

ကျွန်တော်တို့ ချက်ချင်း လှုပ်ရှားလိုက်ပြီး လုံးထွေးအပြီးမှာ လူနှစ်ယောက်ကို ဖမ်းတယ်၊

Wilson’s assistant Spaulding, and the man Wilson knew as Duncan Ross.

ဝီလ်ဆင်ရဲ့ လက်ထောက် စပေါလ်ဒင်းနဲ့ ဒန်ကန် ရော့စ်လို့ ဝီလ်ဆင် သိထားတဲ့လူပါ။

Sherlock explained: the target all along had been the French gold.

တစ်လျှောက်လုံး ပစ်မှတ်ဖြစ်ခဲ့တာက ပြင်သစ် ရွှေပဲလို့ ရှားလော့ခ်က ရှင်းပြခဲ့တယ်။

Spaulding knew it would be here, so he got himself employed by Wilson

ဒီမှာရှိမယ်ဆိုတာကို စပေါလ်ဒင်းက သိထားတော့ အပေါင်ဆိုင်က

on account of the proximity of the pawnshop to the bank.

ဘဏ်အနီးမှာရှိတာကြောင့် သူ့ကို ဝီလ်ဆင်ကိုယ်တိုင်အလုပ်ခန့်ခိုင်းခဲ့တယ်။

But in order to dig a tunnel undetected,

ဒါပေမဲ့ မသိရသေးတဲ့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခု တူးဖို့၊

he’d need Wilson out of the way for long stretches.

သူအနေနဲ့ ဝီလ်ဆင်ကို အချိန်အကြာကြီးဆွဲထားဖို့လိုတယ်။

And that was when he dreamed up the Red-Headed League,

ဒါ ခေါင်းနီ အဖွဲ့ချုပ်ကို သူ စိတ်ကူးမိခဲ့တဲ့ အချိန်ဖြစ်ပြီး

for which he recruited his accomplice.

သူ့ရဲ့ကြံရာပါတွေကို စုဆောင်းခဲ့တယ်။

Every day while Wilson toiled away for a pittance

ဝီလ်ဆင်က သူတို့ ခိုးယူမယ့် တန်ဖိုးနဲ့ ယှဉ်ရင် မဖြစ်စလောက်ရှိတာအတွက်

compared to the value they’d steal,

နေ့စဉ် ပင်ပန်းကြီးစွာ အလုပ်လုပ်နေစဉ်

Spaulding and Ross dug their tunnel, finally reaching the bank vault today.

စပေါလ်ဒင်းနဲ့ ရော့စ်က ဥမင်တူးကာ နောက်ဆုံး ဒီနေ့ ဘဏ်မြေတိုက်ခန်းကို ရောက်ခဲ့တယ်။

Sherlock wasn’t sure exactly what Spaulding was up to

စပေါ့ဒင်းရဲ့ ဘောင်းဘီက စုတ်ပြဲပြီး ဖုန်ပေနေတဲ့ ဒူးတွေကို မမြင်ခင်နဲ့

until he saw the worn and dusty knees of his trousers,

သူဟာ သူခိုး ဂျွန် ကလေအဖြစ် နာမည်ဆိုးရှိတာကို မမှတ်မိခင်အထိ

and recognized him as notorious thief John Clay.

သူ ဘာကြံနေတယ်ဆိုတာကို ရှားလော့ခ် အတိအကျ မသေချာခဲ့ဘူး။

He tested the pavement by the pawn shop, and finding it hollow, rounded the block,

သူဟာ အပေါင်ဆိုင်ဘေးက ပလက်ဖောင်းကို စစ်ဆေးပြီး အခေါင်းဖြစ်နေတာကို တွေ့ခဲတယ်၊

where he discovered the true target.

ဒီနေရာမှာ ပစ်မှတ်အစစ်ကို သူ တွေ့ ရှိခဲ့တာပါ။

“Poor Wilson,” I concluded.

“သနားစရာ ဝီလ်ဆင်၊ ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးအလုပ်ကနေ

“Out of the best job of his life and 4 pounds per week.”

တစ်ပတ် ၄ ပေါင်ပဲရရှာတယ်” လို့ ကျွန်တော် ကောက်ချက်ချလိုက်တယ်။

To which Sherlock retorted, “Have no pity, Watson;

ဒါကို ရှားလော့ခ်က ပြန်ျချေပတာက “မသနားလိုက်နဲ့၊ ဝပ်ဆင်ရေ၊

the man is richer by far in his newfound knowledge of aardvarks, Abbasids,

ဒီလူက aardvarks၊ Abbasids၊ အပ်စိုက်ပညာနဲ့ အေ စာလုံးနဲ့ စတဲ့ အခြားအကြောင်းအရာစုံရဲ့

acupuncture, and assorted other subjects that begin with the letter A.”

အသစ်တွေ့ရှိတဲ့ အသိသုတတွေနဲဆို အပုံကြီး ပိုချမ်းသာသွားပြီ“တဲ့။